Перевод surge с английского на русский

The surge of violence in northern Mitrovica in recent months underscores the need for such collaborative approach.

Всплеск насилия на севере Митровицы за последние месяцы подтверждает необходимость применения такого основанного на сотрудничестве подхода.

There was a surge in violent attacks in the capital.

Наблюдался всплеск агрессивных нападений в столице.

In today's development discourse at the United Nations, there has been a surge in calls for a data revolution.

В ходе сегодняшнего обсуждения вопросов развития в Организации Объединенных Наций наблюдался всплеск призывов к революции в использовании данных.

Wait, an electrical surge, a bloody handprint, a voice from beyond the grave.

Подожди-ка, электрический всплеск, кровавый отпечаток, голос из могилы.

The internal wiring emits a surge of electricity - to inhibit your powers.

Внутренний всплеск электричества, замедляет твои силы.

A fresh surge in armed hostilities ensued.

Вслед за этим последовала новая волна вооруженных столкновений.

This surge, this wall of emotion like you've never experienced before in your life.

Это волна, лавина эмоций, которую ты никогда не испытывал в жизни.

There's a massive electromagnetic surge coming off that thing.

От этой штуковины исходит мощная электромагнитная волна.

Some kind of large subspace surge has just activated our security sensors.

Какая-то мощная подпространственная волна только что активировала наши защитные сенсоры.

The surge towards global human unity is palpable.

Волна глобального единства человечества очевидна и осязаема.

Depression is also considered to be a main factor in explaining the surge in suicide rates among persons aged 75 and over.

Депрессия также считается одним из основных факторов, объясняющих резкое увеличение случаев суицида среди лиц в возрасте 75 лет и старше.

Indeed some countries recently introduced capital controls to contain the surge in short-term capital flows.

Действительно, в попытке сдержать резкое увеличение потоков краткосрочного капитала некоторые страны ввели в последнее время ограничения на движение капитала.

A surge in consumer demand is unlikely to occur in the United States and the euro zone with joblessness remaining high.

В условиях сохраняющейся высокой безработицы резкое увеличение потребительского спроса в Соединенных Штатах и в странах еврозоны представляется маловероятным.

The surge in the number of applications received has placed an added burden on programme managers and administrators.

Резкое увеличение числа заявлений легло дополнительным бременем на руководителей и администраторов программ.

Clearly, the surge in demand for peacekeeping operations was stretching the capacity of the United Nations to respond.

Очевидно, что резкое увеличение потребности в операциях по поддержанию мира превышает возможности Организации Объединенных Наций для реагирования на них.

There has also been a surge in anti-dumping duties on imports, typically industrial or manufactured goods.

Кроме того, наблюдался резкий рост таможенных сборов антидемпингового характера на импортные товары, как правило продукцию промышленности или машиностроения.

The surge of regional expenditure in 2000-2001 reflects budget transfers at that time to the new offices.

Резкий рост региональных расходов в 2000-2001 годах объясняется осуществляющимися в то время бюджетными трансфертами в новые офисы.

The factor behind this acceleration in 2000 for the majority of members was the surge in oil prices and revenues.

Фактором, который вызвал такое ускорение темпов роста в 2000 году в большинстве стран-членов, стал резкий рост цен на нефть и объема поступлений от ее продажи.

Inflation has picked up with the surge in global energy and food prices.

Резкий рост мировых цен на энергоносители и продовольствие сопровождался повышением темпов инфляции.

The surge in exports in Asia suggests a robust import demand spread to many countries in the region through production networks.

Резкий рост экспорта в Азии позволяет говорить о том, что высокий спрос на импорт через производственные сети достиг многих стран региона.

Established 100-person surge roster with pre-cleared candidates

Наличие утвержденного резервного списка из 100 прошедших проверку кандидатов

In 2006, UNDP took systematic steps to strengthen its 'surge' capacity - the ability to rapidly support its country offices in providing prompt and effective responses to early recovery needs.

В 2006 году ПРООН предпринимала систематические шаги по укреплению своего «резервного» потенциала - способности оказывать быструю поддержку своим представительствам в странах в работе по оперативному и эффективному реагированию на потребности в области восстановления на раннем этапе.

Surge roster and eminent persons roster

Подготовка резервного списка и списка видных деятелей

Inter-agency agreements were also being developed to meet surge requirements, thus minimizing the need for standing capacity.

Кроме того, разрабатываются межучрежденческие соглашения, позволяющие удовлетворять потребности при всплеске нагрузки, максимально сокращая тем самым необходимость в поддерживании резервного потенциала.

Both have seen a huge surge in recent years, aided by new Government programmes and significant new investment.

В обоих этих областях в последние годы наблюдается огромный подъем, которому способствуют новые государственные программы и крупные новые инвестиции.

We share the view that that new surge has to be Afghan-led and primarily focused on the subnational level.

Мы разделяем ту точку зрения, что этот новый подъем должен осуществляться под руководством самих афганцев и главным образом на субнациональном уровне.

The recommendation to bring about a political surge also hits the right chord.

Рекомендация обеспечить подъем политической жизни также является правильной.

In fact, the persistence of strong reservations about both Royal and Sarkozy helps explain the surge in popularity for a third candidate, Francois Bayrou, a traditional centrist, pro-European politician.

В действительности, устойчивость сильного недоверия по отношению к обоим - и Рояль, и Саркози - помогает объяснить подъем популярности третьего кандидата, Франсуа Бэроу, традиционного центриста, проевропейского политического деятеля.

In addition, ESCWA member countries will have to exercise great efforts if the expected surge in consumerism that might result from e-commerce is not going to aggravate trade imbalances.

Помимо этого, странам - членам ЭСКЗА придется прилагать самые активные усилия к тому, чтобы ожидаемый подъем потребительского спроса в результате развития электронной торговли не привел к усилению диспропорций торгового баланса.

You got this surge of adrenaline, you can't wait.

Ты почувствовал прилив адреналина, тебе не терпелось.

The psychotic break caused a surge of adrenaline, but no irregular heartbeat.

Психоз вызвал прилив адреналина, но нерегулярного пульса не было.

The storm surge devastated many of the offshore islands, wiping out villages and destroying crops throughout the region.

Штормовой прилив опустошил многочисленные прибрежные острова, сметая на своём ходу целые деревни и разрушая сельскохозяйственные угодья региона.

Then the surge won't let you in.

Затем прилив не даст вам попасть внутрь.

But first, the hormone surge of puberty

Но сперва мы должны пережить прилив гормонов в подростковом возрасте.

C. Addressing unforeseen import surge to protect food security

С. Решение проблемы непредусмотренного резкого роста импорта для защиты продовольственной безопасности

It allows DCs to temporarily increase tariffs in response to an import surge or sudden fall in import prices.

Он позволяет РС временно повышать тарифы в условиях резкого роста импорта или неожиданного снижения импортных цен.

The dramatic effects of the surge in food prices of 2007/08 are well documented.

Серьезные последствия резкого роста цен на продовольствие в период 2007-2008 годов хорошо задокументированы.

The majority of the 10 fastest growing least developed country economies were African least developed country exporters of oil and minerals, as a result of much improved terms of trade, owing essentially to the surge in primary commodity prices spurred by demand growth.

Среди 10 наиболее быстро растущих экономик наименее развитых стран доминируют африканские экспортеры нефти и полезных ископаемых благодаря тому, что для них значительно улучшились условия торговли за счет в основном резкого роста цен на сырьевые товары, подстегнутого возросшим спросом.

While good harvests in 2010 in some countries may have softened the impact of the recent surge in food prices, these increases remain a major threat to Africa's prospects for economic growth and social development.

Хотя хорошие урожаи в 2010 году в некоторых странах, возможно, ослабили воздействие недавнего резкого роста цен на продовольствие, это увеличение остается главной угрозой для перспектив экономического роста и социального развития в Африке.

For example, the surge in oil prices since 2003 and the policy stimuli to restore the United States economy from the cyclical downturn of 2000-2001 have increased its current-account deficit.

Например, резкое повышение цен на нефть после 2003 года и политика стимулирования, направленная на восстановление темпов экономического роста в Соединенных Штатах после циклического спада 2000 - 2001 годов, привели к увеличению дефицита этой страны по текущим операциям.

The recent surge in commodity prices has offered a significant opportunity for commodity-exporting developing countries to increase their export revenues and resources for financing development.

Резкое повышение цен на сырьевые товары в последнее время открыло для развивающихся стран-экспортеров сырьевых товаров значительные возможности для наращивания экспортных поступлений и ресурсов для финансирования развития.

(a) A surge in the pace of economic growth in the developing countries;

а) резкое повышение темпов экономического роста в развивающихся странах;

Similarly, the Strategy placed "a surge in the pace of economic growth" in the developing countries as one of its most important goals.

Точно так же в Стратегии в качестве одной из наиболее важных целей упоминается "резкое повышение темпов экономического роста".

This surge in demand reflects anticipated benefits of using natural gas, such as:

Такое резкое повышение спроса отражает предполагаемые выгоды использования природного газа, такие, как:

OCHA deploys staff in emergency responses through internal and external surge staffing mechanisms.

УКГВ направляет сотрудников для реагирования на чрезвычайные ситуации при помощи внутренних и внешних механизмов оперативного набора кадров:

Established 100-person surge roster with pre-cleared candidates

Создание оперативного резерва из 100 прошедших предварительный отбор кандидатов

In recent years, OCHA has sought to increase the efficiency of surge deployments and to maximize the match between the skill sets of those deployed and needs on the ground.

В последние годы УКГВ приложило усилия по повышению эффективности оперативного развертывания и максимальному приближению навыков развертываемого персонала к потребностям на местах.

Partners were also critical in delivering programmes and coordination, with 19 per cent of a total of 755 surge deployments supporting cluster coordination.

Кроме того, партнеры играли важную роль в осуществлении и координации программ, при этом в 19 процентах операций оперативного развертывания (из 755 операций) оказывалась помощь в комплексно-тематической координации.

OCHA contributed to timelier humanitarian responses with improvements in timeliness of surge deployment

УКГВ содействовало обеспечению более своевременного международного гуманитарного реагирования посредством принятия мер по повышению своевременности оперативного развертывания

This development can be explained by and coincides with the surge in the number of communications and States concerned during this period.

Такая тенденция объясняется и фактически совпадает с резким ростом в этот период количества сообщений и государств, которых они касаются.

During 2004 and 2005, United Nations peacekeeping faced tremendous challenges from a surge of operations, particularly in Africa.

В период 2004 - 2005 годов в рамках деятельности по поддержанию мира Организации Объединенных Наций приходилось решать трудные задачи, связанные с резким ростом числа операций, особенно в Африке.

Recent years have been characterized by a surge of interest in economic and social rights.

Последние годы характеризовались резким ростом интереса к экономическим и социальным правам.

Since 10 May, the situation has deteriorated with a surge in the use of improvised explosive devises.

Начиная с 10 мая ситуация ухудшилась в связи с резким ростом использования самодельных взрывных устройств.

The Special Committee recognizes the expanded training needs resulting from the surge in the size, scope and complexity of United Nations peacekeeping operations.

Специальный комитет признает расширение потребностей в профессиональной подготовке, обусловленное резким ростом объема, масштабов и сложности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Delegations widely agreed that speculation had been a major factor behind the surge in commodity prices.

Делегации в целом согласились с тем, что существенным фактором резкого повышения цен на сырьевые товары стала спекуляция.

Given the surge in food and energy prices, the crisis should be taken seriously due to its great impact on the economic development of many developing countries.

С учетом резкого повышения цен на продовольствие и энергоресурсы к этому кризису следует подходить серьезно вследствие их огромного воздействия на экономическое развитие многих развивающихся стран.

It also examines the risk factors in the world economy, especially for developing countries, that could arise from the recent surge in oil prices and from the increasing global imbalances.

В нем также анализируются факторы риска в мировой экономике, особенно для развивающихся стран, которые могут возникнуть в результате отмечающегося в последнее время резкого повышения цен на нефть и увеличения глобальных диспропорций.

The surge in the prices of commodities and the policy interventions in foreign exchange markets seem to have increased inflationary pressure in some economies, presaging a gradual removal of policy stimuli.

В результате резкого повышения цен на сырьевые товары и политических интервенций на валютных рынках в некоторых странах, как представляется, усилилось инфляционное давление, что предвещает постепенный отказ от политики стимулирования.

Furthermore, even the Goals that have already been achieved are now jeopardized by the new challenges and problems we are facing: the surge in oil and food prices and the adverse effects of climate change.

Кроме того, даже уже достигнутые цели находятся сейчас под угрозой в результате новых вызовов и проблем, с которыми мы сталкиваемся: резкого повышения цен на нефть и продовольствие и пагубных последствий изменения климата.

Moreover, there are increasing concerns about the sustainability of the recent surge in private household debt, which is at record levels relative to income.

Кроме того, усиливается озабоченность по поводу возможной неустойчивости недавнего скачка частного долга домохозяйств, который достиг рекордного уровня по отношению к доходам.

Fuel and food prices picked up in the international market, which is a major cause of the surge in inflation in recent years.

Цены на топливо и продовольственные товары на международных рынках повысились, что является главной причиной скачка инфляции в последние годы.

In order to meet such shortages, she gave a further update on the three complementary deployment schemes for resettlement and refugee status determination, which involved both capacity building and training, as well as the "surge project".

Для того, чтобы преодолеть такую нехватку, она представила дополнительную обновленную информацию о трех взаимодополняющих схемах развертывания применительно к переселению и определению статуса беженца, которые связаны как с формированием потенциала, так и с обучением, а также по "проекту скачка".

Moreover, it is possible that the number of people who lack access to electricity could increase over the coming months because of the employment and income effects of the global economic recession and the surge in food prices.

Кроме того, число людей, не имеющих доступа к электричеству, в предстоящие месяцы даже увеличится из-за безработицы и сокращения доходов в результате глобального экономического спада и скачка продовольственных цен.

Mr. Hassen (Ethiopia) said the further deterioration of the precarious global economic situation could substantially undermine the hard-won development gains of poor countries which already were under threat of inflation as a result of the surge in commodity prices.

Г-н Хассен (Эфиопия) говорит, что дальнейшее ухудшение и без того нестабильной ситуации в глобальной экономике рискует свести на нет с трудом достигнутые успехи в области развития бедных стран, которым уже сейчас угрожает инфляция из-за скачка цен на сырьевые товары.

The Secretary-General has proposed temporary appointments of up to two years to meet surge needs in the field.

Генеральный секретарь предлагает временные назначения на срок до двух лет для удовлетворения резко возросших потребностей на местах.

Temporary appointments of up to two years could be given to field staff recruited to respond to surge requirements.

Временные контракты на срок до двух лет могут предоставляться полевому персоналу, набираемому для удовлетворения резко возросших потребностей.

There were no flights conducted to support surge requirements for UNMISS

Авиарейсы для удовлетворения резко возросших потребностей МООНЮС не осуществлялись

In the opinion of OIOS, however, this practice does involve some duplication, unless the purpose of the temporary assignment is to cover surge requirements.

Однако, по мнению УСВН, такая практика предполагает определенное дублирование, если только временный перевод не производится с целью удовлетворения резко возросших потребностей.

The Standing Police Capacity, a critical mechanism for meeting surge requirements, continues to provide swift and flexible assistance to field missions, offering support in 15 core areas.

Постоянный полицейский компонент, являющийся важнейшим механизмом для удовлетворения резко возросших потребностей, продолжает обеспечивать полевым миссиям быструю и гибкую поддержку в 15 ключевых областях.

In Central Asia, many economies continue to surge owing to large oil and gas investments, while smaller economies are benefiting from expansion in their mining and metals sectors.

В Центральной Азии экономика многих стран продолжает расти благодаря крупным капиталовложениям в разработку нефти и газа, а страны с менее крупной экономикой получают выгоду от подъема деловой активности в своих секторах добычи полезных ископаемых и металлов.

The assistance we have received could not have been more timely, given that the number of United Nations peacekeepers deployed worldwide continues to surge.

Полученная нами помощь вряд ли могла быть более своевременной, учитывая, что число развертываемых в мире операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира продолжает расти.

Meanwhile, the demand for food and energy as well as for employment and income opportunities, is continuing to surge as a result of the accelerating rate of global population growth, which is largely concentrated in developing countries.

Вместе с тем в результате ускоренного роста мирового населения, сосредоточенного преимущественно в развивающихся странах, продолжают стремительно расти потребности в продовольствии и энергоресурсах, а также в рабочих местах и возможностях получения доходов.

This surge of interest in supplying international capacity to Africa reflects high expectations that Internet traffic will soon be growing in a pattern similar to the explosion of mobile voice service demand.

Такой всплеск интереса к созданию международных передающих мощностей для Африки отражает большие надежды на то, что вскоре Интернет-трафик начнет расти по траектории, аналогичной взрывному росту спроса на услуги мобильной голосовой связи.

They take a commission on every deal they make, and they can make considerable windfalls when major warlords begin stocking up in anticipation of an escalation in fighting, causing prices on the market to surge.

Они берут комиссионные за каждую сделку, которую совершают, но при этом они могут получить неожиданные доходы, когда основные «военные бароны» начинают пополнять запасы оружия в ожидании эскалации боевых действий, от чего цены на рынке начинают молниеносно расти.