| Come on, you do it to feel superior. | Да ладно, ты же делаешь это, чтобы почувствовать превосходство. |
| Then you could feel superior and see me at the same time. | Ты почувствуешь превосходство, и в то же время увидишь меня. |
| You've got to leave them feeling superior. | Вы дожны позволить им почувствовать превосходство. |
| The battle was also psychologically significant in that Imperial soldiers believed in their own invincibility and superior spirit. | Бой также оказал важное психологическое влияние на японских солдат, которые верили в собственную непобедимость и превосходство духа. |
| Legend also says that Tromp formally asked de Oquendo why he refused battle though he had superior firepower. | Легенда гласит, что Тромп в послании спросил Окендо, почему тот отказывался от боя, хотя имел превосходство в численности. |
| Although both armies were of roughly equal size, the Grand Vizier's troops had superior arms. | Хотя обе армии имели примерно равную численность, у войск Великого Визира было превосходство в оружие. |
| Playing right into the unsub's need to feel superior. | Они удовлетворяют его потребность чувствовать собственное превосходство. |
| Facing superior numbers and high-tech weapons... the courier will have to comply with our demands. | Превосходство в силе и хорошее вооружение... заставят курьера выполнить требования. |
| Our superior strength is useless there. | Наше превосходство в численности здесь не поможет. |
| Nor does recent scientific research imply that men (or women) are superior, much less justify invidious discrimination. | Также последние научные исследования не подразумевают, что мужчины (или женщины) имеют превосходство, они значительно меньше оправдывают несправедливую дискриминацию. |
| So for the first time in his life, he's the morally superior one. | И теперь впервые в его жизни у него моральное превосходство. |
| A certain kind of target needs to feel superior, so if getting the job done means letting them be the dominant force in the room... | Некоторые объекты хотят чувствовать превосходство, поэтому успех операции заключается в том, чтобы позволить им доминировать... |
| The concept seems to me to be very simple: all men are equal and no one can claim to be superior. | Мне представляется очень простой концепцией тот факт, что все люди равны и никто не может утверждать свое превосходство. |
| You feel superior now since you're expecting an inheritance. | Ть чувствуешь превосходство потому что ждешь наследство |
| Their real purpose was to change China's political system and reroute its development path, to which his Government remained firmly committed, and which would prove, over time, to be superior. | Их истинная цель заключается в смене политической системы Китая и в изменении его пути развития, которому правительство страны оратора остается неизменно приверженным и который в конечном итоге докажет свое превосходство. |
| You know, Clyde, you have a superior air about you. | Знаешь, Клайд, у тебя вид, как у короля. Превосходство. |
| Thousands of people in this besieged city will not be able to resist these forces that have an abundant supply of weaponry and, from the technical point of view, are more superior. | Тысячи людей в этом осажденном городе не смогут оказать сопротивление этим силам, которые в избытке располагают оружием и, с технической точки зрения, имеют превосходство. |
| However, the resolution as well as the Secretary-General's report deal only with the anti-personnel mines that are used primarily against enemy armed forces, which are superior as a rule. | Однако в резолюциях, равно как и в докладе Генерального секретаря речь идет только о противопехотных минах, используемых главным образом против вооруженных сил противника, которые, как правило, имеют превосходство. |
| Customary law in Malawi ideologically assumes that men have superior status and accordingly treats them as such in political and family leadership, land holding and dealings in land. | Нормы обычного права в Малави закрепляют принципиальное превосходство мужчин и, соответственно, их ведущую роль в политике и семейной жизни, в вопросах землевладения и управления земельной собственностью. |
| When people feel superior, they let their guards down and more information comes out, 'cause they don't view you as a threat. | Когда люди чувствуют превосходство, они меньше тебя контролируют и выдают больше информации, потому что они не воспринимают тебя как угрозу. |
| Thus "Tutsi" signifies a social superior, whilst "Hutu" signifies a social subordinate; hence a prince was a Hutu in relation to the king. | Так, принадлежность к тутси означает социальное превосходство, а принадлежность к хуту - подчиненное положение в обществе; т.е. принц - это хуту по отношению к королю. |
| But you're morally superior. | Но моральное превосходство - за вами. |
| To make us feel superior? | Чтобы мы чувствовали превосходство? |
| From 885-886, the Tulunid forces, led by Khumarawayh, defeated Ibn Kundād̲j, though the latter had superior numbers. | В 885-886 годах силы Тулунидов во главе с Хумаравейхом, победили ибн Кундаджика, хотя у последнего было численное превосходство. |
| This implied that the West was morally superior, too - a difficult notion for the country of Pushkin and Dostoyevsky to swallow. | Это означало, что Запад получил еще и моральное превосходство. В стране Пушкина и Достоевского это была весьма трудная для восприятия идея. |