Перевод superior с английского на русский

By those of superior status, of course.

Теми, у кого высший статус, естественно.

I've trained my superior intellect to recognize alien mind slaves.

Я научил свой высший интеллект Распознавать порабощенные умы.

Obviously, this is an attempt to make the Bureau into a superior monitoring body or a judge.

Здесь явно просматривается попытка превратить Бюро в высший контрольный орган или арбитра.

Each province has a superior trial court and a court of appeal.

В каждой провинции имеется высший суд и апелляционный суд.

But... he realized dexter is the superior Morgan.

Но... Он понял, что Декстер - высший Морган.

The superior could be held responsible for incitement and abetting.

Начальник может также привлекаться к ответственности за подстрекательство и способствование в совершении преступления.

Don't go around your immediate superior.

Нельзя идти в обход Райли, он твой начальник.

Edited by my superior, your master, and humanity's guiding light, the Mighty Jagrafess of the Holy Hadrojassic Maxarodenfoe.

Их редактирует мой начальник, ваш господин и путеводный луч человечества, Могущественный Джаграфесс Святого Хадроджассиковского Максароденфа.

And Jedediah Shine is his superior.

А Джедедайя Шайн - его начальник.

Because this superior intelligence, this Zontar, is working with me.

Потому что это начальник разведки, этот Зонтар, сотрудничает со мной.

Otherwise the Ombudsman informs the superior authority, the government, or the public through press releases and publication of his conclusions.

В противном случае Омбудсмен информирует вышестоящий орган власти, правительство или общественность при помощи пресс-релизов или обнародования своих выводов.

A decision not to prosecute can be appealed by way of complaint to the immediately superior prosecuting authority.

Решение об отказе от возбуждения уголовного преследования может быть обжаловано путем подачи жалобы непосредственно в вышестоящий орган прокуратуры.

A superior organ of the people's police shall supervise the law-enforcement activities of its subordinate organs.

Вышестоящий орган в рамках народной полиции контролирует правоприменительную деятельность подчиненных ему подразделений.

The superior organ shall then, within five days of receiving the appeal, make a new ruling.

Этот вышестоящий орган в течение пяти дней после получения апелляции выносит новое постановление.

In other cases a superior authority can also give instructions in relation to a particular case.

В других случаях вышестоящий орган может давать инструкции в связи с каким-либо конкретным делом.

You have proved your superior intellect... and defeated the plans of Admiral Kirk.

Вы доказали ваш превосходящий интеллект и разрушили планы адмирала Кирка.

During this lull in battle, the company regrouped for counterattack, but the numerically superior foe soon infiltrated into the position.

В время затишья рота перегруппировалась для контратаки, но численно превосходящий противник вскоре просочился на позиции.

Whether it's a gun or a superior intellect.

Неважно, ружье это или превосходящий интеллект.

Intelligence different from ours or superior?

Разум, отличный от нашего, или превосходящий его?

Using your physical makeup as a template, I had hoped to find a way to construct a clone... that could contain our massively superior intellect.

Используя вашу физическую оболочку как шаблон, я надеялся найти способ создать клона... который мог бы вместить наш превосходящий интеллект.

You are neither superior nor samurai.

Ты не выше меня и ты не самурай.

Listen, insert the needle two centimeters superior and anterior to the pinna.

Введи иглу в двух сантиметрах - выше и левее ушной раковины.

We're a superior species but we're hunted like rats.

Мы выше видов, но мы охотились, как крысы.

You are superior in only one respect.

Вы выше только в одном отношении.

To feel superior just because you're wearing sparkling costumes!

считать себя выше только потому, что вы носите яркие костюмы!

You were the man with years of experience, the superior fighter.

Ты - человек с многолетним опытом, превосходный боец.

You have a superior mind, Kale.

У тебя превосходный ум, Кэл.

Well, perhaps my superior genetic makeup has rendered me immune to embarrassing afflictions.

Ну, возможно, мой превосходный генетический состав дал мне иммунитет к постыдным несчастьям.

Bart, because of your superior intellect...

Барт, твой превосходный уровень знаний...

Your superior intellect is no match for our puny weapons.

Ваш превосходный ум не может противостоять нашему оружию.

The Enterprise is damaged, but they have superior firepower.

Энтерпрайз поврежден, но он все еще превосходит нас в огневой мощи.

I only did what I did because she's my intellectual and ethical superior.

Я так поступила только потому, что она интеллектуально и этически превосходит меня.

At some point we all run into someone who's our superior.

Рано или поздно всегда встречаешь кого-то, кто тебя превосходит.

Our technology is superior in every way to theirs... and to yours.

Наша технология превосходит во всех отношениях, как их... так и вашу.

"If your enemy is superior, evade him."

"Если враг превосходит тебя, ускользни от него."

Come on, you do it to feel superior.

Да ладно, ты же делаешь это, чтобы почувствовать превосходство.

Then you could feel superior and see me at the same time.

Ты почувствуешь превосходство, и в то же время увидишь меня.

You've got to leave them feeling superior.

Вы дожны позволить им почувствовать превосходство.

The battle was also psychologically significant in that Imperial soldiers believed in their own invincibility and superior spirit.

Бой также оказал важное психологическое влияние на японских солдат, которые верили в собственную непобедимость и превосходство духа.

Legend also says that Tromp formally asked de Oquendo why he refused battle though he had superior firepower.

Легенда гласит, что Тромп в послании спросил Окендо, почему тот отказывался от боя, хотя имел превосходство в численности.

Whether physically or mentally, women are superior.

Женщины превосходят мужчин, умственно и физически.

However, studies show that these ants are not always superior competitors that suppress native ants.

Однако, исследования показывают, что эти муравьи не всегда превосходят конкурентов и не всегда подавляют коренных муравьев.

They are superior and powerful, and that is sufficient for me.

Они превосходят мощью, и этого достаточно для меня.

All the better. I find European Hispanics vastly superior.

Я считаю, что европейцы значительно превосходят латиноамериканцев.

Upkeep and maintenance for the Jungmann is comparable to other antique aircraft and is superior when fitted with the Lycoming engines.

Техническое обслуживание и обслуживание для Jungmann сопоставимы с другими антикварными самолётами и превосходят их при использовании двигателей Lycoming.

Father Calhoun is the superior of the provincial for all Jesuit priests in Southern California.

Отец Калоун - старший над всеми иезуитскими священниками в Южной Калифорнии при архиепископе.

The superior WS-AT protocol service coordinator at is not authorized by the local access control list.

Старший координатор службы протокола WS-AT на не авторизован локальной таблицей управления доступом.

I am superior manager at Alibi.

Я старший управляющий в "Алиби".

As a superior, you have to make an objective judgment.

Как старший ты должен принимать решения.

1975-1992 - superior editor, scientific editor, senior scientific editor in the Editorial Office of Archaeology and Ethnography and the Editorial Office of World History of publisher "Soviet Encyclopedia".

1975-1992 - старший редактор, научный редактор, ведущий научный редактор в редакции археологии и этнографии и в редакции всеобщей истории издательства «Советская энциклопедия».

A superior suite consists of a bedroom, sitting, and a room with spare beds.

Superior suite состоит из спальни, гостиной и комнаты с дополнительными кроватями.

Superior class rooms are air-conditioned and guests are provided with special services.

Номера superior оснащены кондиционером и проживающим гостям предоставляются надстандарные услуги.

He studied architecture at the Escola Superior d'Arquitectura in Barcelona and set up his own studio in 1929.

Изучал архитектуру в Escola Superior d'Arquitectura, открыл собственную студию в 1929 году.

In the series Superior Foes of Spider-Man, Boomerang assumes leadership of the Sinister Six.

Во время The Superior Foes of Spider-Man Бумеранг возглавлял Зловещую шестёрку.

Journalist Bill Boddy tested an early model Brough Superior Saloon in 1936 for Motor Sport magazine.

Репортёр Бил Бодди провёл испытание ранней модели Brough Superior Saloon в 1936г. для журнала Motor Sport.

A man of superior talent will go to pieces if he remains forever in the same place.

Человек высшего таланта будет разлетаться на куски если он навсегда остается в том же месте.

That's because this baby is of superior intelligence.

Все дело в том, что это дитя высшего разума.

He thinks he's a superior type of person, that's what.

Он считает себя человеком высшего рода, вот что.

Dried peaches in this class must be of superior quality and have a bright and uniform colour.

Сушеный персики этого сорта должны быть высшего качества и иметь светлую и однородную окраску.

Only equality for an ideal... is fitting for the superior species: humans.

Только равенство является идеалом... Для высшего вида: людей.

The superior executive organ should monitor the observance of laws or decisions of the Organization, and seek their enforcement in the areas of security, human rights, environment, alimentation, economic competition, health, finance, local development, etc.

Верховный исполнительный орган должен контролировать исполнение законов и решений Организации и добиваться их выполнения в области безопасности, прав человека, окружающей среды, питания, экономической конкуренции, здравоохранения, финансов, развития на местах и т.д.

The author appealed before the Superior Labour Court, a procedure for which legal representation is compulsory.

Автор подала апелляцию в Верховный суд по трудовым спорам, однако при этом она должна была нанять адвоката, поскольку такое условие является обязательным.

Superior knows it's not your fault.

Верховный знает, что это не твоя вина.

Because individuals wishing to file appeals before the Superior Labour Court must be represented, the author filed a request for legal aid.

Поскольку лица, желающие подать обжалование в Верховный суд по трудовым спорам, должны быть представлены адвокатом, автор подала просьбу об оказании ей юридической помощи.

Superior Labor Court (TST) - February 2005

Верховный суд по трудовым вопросам - февраль 2005 года

Human Rights Watch (HRW) noted however, that the transfer of jurisdiction can only happen if requested by the Federal Prosecutor General and accepted by the Superior Tribunal of Justice.

В то же время Организация по наблюдению за осуществлением прав человека отметила, что передача юрисдикции может осуществляться только по запросу Федеральной генеральной прокуратурой и с согласия Верховного суда.

Pending the enactment and commencement of the new legislation and with a view to improving processing in the area of international protection, it is proposed to introduce new arrangements for the processing of subsidiary protection applications in light of recent judgments in the Superior Courts.

До принятия и введение в действие нового законодательства, а также в целях совершенствования производства в области международной защиты предлагается внедрить новые механизмы рассмотрения ходатайств о дополнительной защите в свете последних решений Верховного суда.

Article 151 of the Constitution was amended to provide for a Superior Council of the Magistracy composed of a French-speaking college and a Dutch-speaking college in equal proportion of the 44 members.

Поправка, внесенная в статью 151 Конституции, предусматривает создание Верховного совета магистратуры в составе 44 членов на условиях равного представительства франкоязычных магистратов и магистратов, принадлежащих к фламандскому языковому сообществу.

According to article 12 of the Electoral Code, Brazilian electoral justice is comprised of the following bodies: the Superior Electoral Court; one regional electoral court in each State, territory and in the Federal District; electoral boards; electoral judges.

В соответствии со статьей 12 Положения о выборах избирательная система Бразилии состоит из следующих органов: Верховного суда по проведению выборов; по одному региональному суду по проведению выборов в каждом штате, территории и в Федеральном округе; избирательных комиссий и судей по проведению выборов.

2 training sessions and workshops on human rights in the administration of justice for the Superior Military Court, the Office of the Prosecutor General, the Parliamentary Commission on Constitutional Matters and Human Rights, the Judicial Training Centre and the Faculty of Law of Bissau

Проведение 2 учебных занятий и практикумов по вопросам прав человека при отправлении правосудия для членов Верховного военного суда, генеральной прокуратуры, парламентской комиссии по конституционным вопросам и правам человека, центра подготовки судей и юридического факультета университета Бисау