| This coming summer we have something ready for you completely new and not seen here before. | На летний сезон мы для вас приготовили что-то совершенно новое. |
| In the summer season, Karlovy Vary bursts with people, even more so during the International Film Festival. | В летний сезон Карловы Вары забиты под завязку, прежде всего в период Международного Кинофестиваля. |
| Our summer tourist numbers are down. | Количество туристов приезжающих в летний сезон уменьшилось. |
| The website contains the summer program, the activities and contact inforamation for the concert hall. | Расписание мероприятий на летний сезон, информация о работе концертного зала, контакты. |
| The touring summer tent circus "Alle" opened its 10th season on April 27 in Kraslava. | Сегодня, 29 сентября в г.Екаблилс сезон заканчивает летний передвижной цирк-шапито "Allē". |
| BrainStorm opened the summer season at the "HaшecTBиe" festival (Russia), where they performed as headliners on Saturday, 4 July. | Открыли летний сезон BrainStorm на фестивале Нашествие, где выступили в качестве гвоздя программы в субботу 4 июля. |
| The breeding season of the Chinese alligator is early summer, with the rate of mating being highest in mid-June. | Брачный сезон у китайской кобры начинается в начале лета, когда змеи наиболее активны. |
| The spa area at the Westin Grand is being extended during summer 2009. | В летний сезон будет произведено расширение спа-центра отеля Westin Grand. |
| Judging from the mob around the pool here there's nothing "off" about the off-season in Miami Beach this summer. | Судя по толпе вокруг бассейна "мёртвый" сезон в Майами проходит весьма успешно. |
| According to Wu Xing, the Taoist five-elemental system, it represents the fire-element, the direction south, and the season summer correspondingly. | Согласно У-син, в даосской системе пяти элементов, она представляет собой элемент огня, направление на юг и сезон лета. |
| 03.10.2005.The touring summer circus "ALLE" has closed the season. | 03.10.2005. Свой сезон завершил летний передвижной цирк "ALLĒ". |
| Autumn is a pleasant season, as the moderating Gulf waters delay the onset of frost, although storm activity increases compared to the summer. | Осенний сезон довольно приятный, так как воды залива отсрочивают наступление морозов, хотя и грозовой активности становится больше, чем летом. |
| The 1998 summer season has seen the distribution of vegetable and legume seed together with fertilizer, benefiting 30,988 farmers and covering an area of 4,000 hectares. | В летний сезон 1998 года среди 30988 фермеров были распределены семена овощных культур и удобрения, которые были использованы на угодьях площадью 4000 гектаров. |
| In June 2015, Condor announced it intends to establish a long-haul base at Munich Airport from the 2016 summer season. | В июне 2015 года авиакомпания Condor объявила, что хочет использовать аэропорт как базу для своих дальнемагистральных маршрутов на сезон летней навигации 2016 года. |
| In the summer he signed with Real Betis, but spent his first season with the reserves also in level three. | Летом, став свободным агентом, он подписал контракт с «Бетисом», но первый свой сезон провёл в резервной команде, выступающей также в третьем дивизионе. |
| Meet the last month of the summer at the Club Royal Park 5*, where from 1st to 31st of August here passes the action, Velvet season,. | Встречай последний месяц лета в Club Royal Park 5*, где с 1 по 31 августа проходит акция "Бархатный сезон". |
| Universal originally scheduled Conan's official release in the United States for the weekend before Memorial Day-the start of the film industry's summer season when schools close for a month-long holiday. | Изначально Universal планировала, что премьера фильма в США состоится на выходных перед Днём памяти - в это время начинается летний сезон и учебные заведения закрываются на долгие каникулы. |
| With the rapid expansion and modernization of Ada Ciganlija, close to downtown Belgrade, and the emergence of the Lido beach near Zemun, Bela Stena gradually became less popular, though it is estimated that some 7,000 people still visit over the weekends during summer season. | В итоге Ада Циганлия в центре Белграда и Лидо близ Земуна обогнали Белу Стену по популярности, однако около 7000 человек до сих пор приходят на пляж в выходные дни в летний сезон. |
| He had his breakthrough season in the following year as he scored eight league goals for Valencian neighbours Elche CF, after having signed a two-year contract with the division two side the previous summer. | У него был прорывной сезон в следующем году, так как он забил восемь мячей за «Эльче», с которыми подписал контракт на два года. |
| Provided below is the download link to the schedule for the current broadcasting season (A10, summer 2010, from March 28, 2010 through October 30, 2010). | Ниже приведена ссылка для загрузки на файл расписания на текущий вещательный сезон (A10, лето 2010 года, c 28.03.2009 по 30.10.2010). |
| Later in the summer of 2013, Lauvergne confirmed that he will stay with the club for another season, despite the financial problems the club was facing. | Летом 2013 года Ловернь подтвердил, что останется в «Партизане» ещё на один сезон, даже несмотря на финансовые сложности, с которыми столкнулась команда. |
| He returned to Girona the following summer, taking them to a comfortable mid-table finish in the second level in his debut campaign and subsequently renewing for two years; he was relieved of his duties, however, on 15 January 2012. | Летом 2010 года он вернулся в «Жирону», закончив последовавший сезон в середине турнирной таблицы Сегунды и продлив контракт с клубом ещё на два года; но 15 января 2012 Агне был досрочно освобождён от своих обязанностей. |
| Maximum temperatures typically range from 23 to 31 ºC (73 to 88 ºF) with moderate to high humidity, proximity to Lake Ontario and the other lakes contribute to summer moisture content but far away sources like the Gulf of Mexico also factor in. | Максимальные температуры обычно варьируются от 23 до 31 ºC, влажность воздуха умеренная или высокая, близость к Онтарио и другим озёрам способствует влажности в летний сезон, но отдалённые водоёмы, такие как Мексиканский залив, также влияют на климат города. |
| He joined newly promoted Partizani Tirana in the summer of 2013 and was given the number 1 shirt as well being named captain for the 2013-14 season. | Летом 2013 года Ходжа присоединился к поднявшемуся в Суперлигу «Партизани» и получил футболку под первым номером, а также стал капитаном клуба на 2013/14 сезон. |
| Because the WNBA season is held in the northern hemisphere summer, the traditional offseason for basketball throughout the world, many of the league's players participate in overseas leagues during the traditional season and return to their WNBA teams in the summer. | Поскольку сезон в женской НБА проводится в северном полушарии летом, традиционном межсезонье для баскетбола во всём мире, многие игроки ассоциации играют в заокеанских лигах в течение обычного сезона и возвращаются в свои команды летом. |