| Someone to smell out sulphur. | Кто-то, кто сможет разнюхать где сера. |
| In pyrometallurgical processing of ores, the first step is roasting where sulphur in the ore is converted to sulphur dioxide gas. | При пирометаллургической обработке руд первым этапом является обжиг, в ходе которого содержащаяся в руде сера преобразуется в газообразную двуокись серы. |
| Current technologies to clean hard coal can remove approximately 50 per cent of the inorganic sulphur (depending on coal properties) but none of the organic sulphur. | Современные технологии очистки антрацита могут обеспечивать удаление приблизительно 50% неорганической серы (в зависимости от характеристик угля), но органическая сера при этом не удаляется. |
| Sulphur and sulphur compounds are, basically, the only pollutants under regulations. | Регулированию подлежит главным образом лишь такие загрязняющие вещества, как сера и соединения серы. |
| One reason may have been the fact that physical coal cleaning removes only the sulphur associated with the pyrites in the coal and not "organic" sulphur. | Одна из причин этого заключается, возможно, в том, что при физической очистке угля удаляется лишь содержащаяся в пиритах, а не "органическая" сера. |
| Sulphur and acetone, presumably to be used in the manufacture of the bomb, were seized from a Brussels snack bar run by another of the defendants, Abdelcrim El Haddouti. | Сера и ацетон, которые предполагалось использовать для изготовления бомбы, были обнаружены в одной из брюссельских закусочных, которой управлял Абделькрим эль Хадути, также оказавшийся на скамье подсудимых. |
| 242 Sulphur is not subject to the requirements of ADR when it is transported in quantities of less than 400 kg per package, or when it has been formed to a specific shape (e.g. prills, granules, pellets, pastilles or flakes). | 242 Сера не подпадает под действие требований ДОПОГ, если она перевозится в количествах менее 400 кг на одну упаковку или если она была доведена до определенной формы (например, перевозится в виде комков, гранул, таблеток, шариков или хлопьев). |