| The Norwegian Meteorological Institute is providing support for the development of reports on transboundary air pollution by main pollutants (Sulphur, Nitrogen, Ozone) and PM (2010 and 2012 assessments). | Норвежский метеорологический институт предоставляет поддержку в подготовке отчетов о трансграничном загрязнении воздуха основными загрязнителями (сера, азот, озон) и ТЧ (оценки за 2010 и 2012 гг.). |
| Transboundary air pollution by main pollutants (Sulphur, Nitrogen, Ozone) and Particulate Matter (TAP) are 2010 and 2012 reports as part of a series of country-specific reports, complementary to the EMEP Status Report 1/2010. | Трансграничное загрязнение воздуха основными загрязнителями (сера, азот, озон) и твердыми частицами (ТЗВ) - доклады за 2010 и 2012 года, а также часть целой серии докладов по отдельным странам, в дополнение к Докладу о состоянии ПЕСМОСОС 1/2010. |
| Sulphur and nitrogen, carried aloft by air currents, can lead to the formation of acid rain which may fall to Earth hundreds and thousands of kilometres from their source regions. | Сера и азот, поднимаемые в атмосферу потоками воздуха, вызывают кислотные дожди, которые иногда выпадают на расстоянии сотен и тысяч километров от того района, в котором находится источник загрязнения. |
| Sulphur is known to poison or reduce the effectiveness of vehicle emission control technologies for petrol vehicles, resulting in increased vehicle emissions. | Известно, что сера вызывает отравление или падение эффективности систем ограничения выбросов бензиновых двигателей, приводя к росту таких выбросов. |
| It's a liquid sulphur! | Жидкая сера Поэтому она и полезна для кожи |
| Native sulphur, diamonds. | Самородная сера, алмазы. |
| Natural and artificial sulphides and elementary sulphur specially added to the pulp are used as a sulphide ion source. | Источником сульфид-иона являются природные или искусственные сульфиды и элементарная сера, специально добавляемая в пульпу. |
| In this case, there is no sulphur that ignites when the substances are mixed. | В данном случае сера, поджигаемая после смешения веществ, отсутствует. |
| 1.2. The efficiency of exhaust emissions control systems is generally reduced by sulphur and some emissions control technologies can be irreversibly damaged through blockage by sulphates. | 1.2 Сера, как правило, снижает эффективность систем ограничения выбросов, при этом засорение сульфатами может нанести некоторым очистным устройствам непоправимый ущерб. |
| These products include diammonium phosphate, triple super-phosphate, potassium chloride, potassium sulphate, anhydrous ammonia, urea and refined sulphur. | Речь идет, в частности, о такой химической продукции, как диаминовый фосфат, тройной суперфосфат, калиевые квасцы, безводный аммиак, мочевина и очищенная сера. |
| About 10 per cent is formed through metal-smelting and sulphuric acid production; that sulphur may return to Earth as dust. | Около 10 процентов образуется при плавке металлов и производстве серной кислоты; в этом случае сера может возвращаться в землю в виде пыли. |
| Then the lorry-driver - a hard-faced man from Calosso - jumped to his feet and asked him where the sulphur of the co-operative had ended up, in times before. | Тогда водитель грузовика - суровый мужчина из Калоссо - подскочил и спросил у него, куда делась сера, принадлежавшая кооперативу, из тех прежних времён. |
| To avoid operating problems within the kiln, the impact of hazardous waste on the total input of circulating volatile elements, such as chlorine, sulphur or alkalis, requires careful assessment prior to acceptance. | В целях предупреждения эксплуатационных проблем до приемки следует тщательно оценить воздействие опасных отходов на общий ввод циркулирующих летучих элементов, таких как хлор, сера или щелочи. |
| Sharing a filthy wooden hut with other porters, he gets up every day at two in the morning because the sulphur doesn't stop flowing at night, when its characteristic yellow colour turns blue and it glows in the dark. | Деля грязную деревянную хижину с другими носильщиками, он встает каждый день в два часа ночи, потому что сера не перестает вытекать по ночам, когда ее характерный желтый цвет превращается в голубой и блестит среди мрака. |
| At 27 years old, Anto has been risking his life for three years in the Kawah Ijen volcano, and the sulphur has already begun to take its toll on him, even though he covers his face with special mask and goggles. | В свои 27 лет Анто провел три года, рискуя собой в Кавах-Иджене, сера которого уже начала сказываться на нем несмотря на наличие маски и специальных очков. |
| ELIZABETH:'... it's useful to have a mercury spillage kit, which contains sulphur and lime...' | всегда хорошо иметь под рукой набор для расщепления ртути, в который входит сера и известь... |
| Furthermore, the preparation comprises substances having fungicidal and bactericidal properties, specifically sulphur and benzoic acid, as well as phytohormones: auxins, gibberellins and cytokinins in various combinations for each of the variants of the preparation. | При этом в составе препарата имеются вещества, обладающие фунгицидными и бактерицидными свойствами, а именно сера и бензойная кислота, а также фитогормоны: ауксины, гиббереллины и цитокинины в различных сочетаниях для каждого из вариантов препарата. |
| Consolidated deposits can be recovered either by drilling and excavation, if they are insoluble, like metallic ores in bedrock; or by solution mining, if they are soluble, like sulphur and salts. | Твердые залежи могут осваиваться либо посредством бурения и открытой выемки грунта, если они нерастворимы, либо посредством добычи растворов, если такие полезные ископаемые растворяются в воде, как сера и соли. |
| Sulphur is used to vulcanize the rubber | Сера используется для вулканизации каучука |
| A Sulphur, nitrogen and oxygen | А Сера, азот и кислород |
| Sulphur, ppm, max | Сера, ррм, максимум |
| Sulphur (including compounds) | Сера (включая соединения) |
| (c) "Organic compound" means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon, nitrogen, or a halogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates; | с) "Органическое соединение" означает любое соединение, содержащее, как минимум, элементарный углерод и один или несколько таких химических элементов, как водород, кислород, сера, фосфор, кремний, азот или галоген, за исключением оксидов углерода, неорганических карбонатов и бикарбонатов; |
| Now, sulphur serves it as our vitamins do us. | Для него сера, как витамины для нас. |
| Sulphur, nitrogen oxides, heavy metals and organic compounds are among the principal pollutants. | Среди основных загрязнителей фигурирует сера, оксиды азота, тяжелые металлы и органические соединения. |