| The reflective layer is typically aluminium, which reacts easily with several commonly encountered chemicals such as oxygen, sulphur, and certain ions carried by condensed water. | Отражающим слоем обычно служит алюминий, который легко вступает в реакцию с некоторыми часто встречающимися химическими элементами, такими как кислород, сера, и некоторыми ионами, находящимися в конденсированной воде. |
| In fact, almost 99% of the human body is a mixture of air, water, coal and chalk, with traces of other slightly more exotic elements like iron, zinc, phosphorus and sulphur. | 'актически, 99 % человеческого тела - это смесь из воздуха, воды, угл€, мела и небольшого количества других более редких химических элементов, таких как железо, цинк, фосфор и сера. |
| Although most by-products are usable or recyclable products such as gypsum, ammonia salts, sulphuric acid or sulphur, factors such as market conditions and quality standards need to be taken into account. | Хотя большинство побочных продуктов являются пригодными для использования или рециркуляции, как, например, гипс, соли аммиака, серная кислота или сера, необходимо учитывать такие факторы, как условия рынка и стандарты качества. |
| In general, sulphur dominates in central and eastern Europe, whereas nitrogen dominates in western Europe. | В целом сера преобладает в осаждениях в центральной и восточной Европе, а азот - в западной Европе. |
| He highlighted the considerable progress achieved in the development of the unified Eulerian model and its good performance in predicting the trends for some pollutants such as sulphur, nitrogen oxides and ozone. | Он подчеркнул значительный прогресс, достигнутый в разработке унифицированной модели Эйлера, и ее высокую эффективность с точки зрения прогнозирования трендов концентраций некоторых загрязнителей, таких, как сера, окислы азота и озон. |
| At the same time, perfluorocarbons, hydro fluorocarbons and sulphur hexafluoride have more considerable time of existence in atmosphere in comparison with carbon dioxide, methane and nitrous oxide. | Вместе с тем, перфторуглероды, гидрофторуглероды и шестифтористая сера обладают более значительным временем существования в атмосфере, по сравнению с диоксидом углерода, метаном и закисью азота. |
| In the past two decades, significant progress has been achieved in reducing the emissions of some air pollutants, such as sulphur, nitrogen oxides and lead, in a number of countries. | За последние два десятилетия в ряде стран удалось добиться значительного прогресса в деле сокращения выбросов отдельных атмосферных загрязняющих веществ, таких как сера, оксиды азота и свинец. |
| To prepare the scientific support for the negotiations of a revised protocol on the reduction of nitrogen emissions, a new methodology was developed to take into account multiple effects (i.e. eutrophication and acidification) of multiple pollutants (sulphur and nitrogen). | Чтобы подготовить научную базу для переговоров о пересмотренном протоколе относительно сокращения выбросов азота, была разработана новая методология, позволяющая учитывать множественные воздействия (т.е. эвтрофикацию и подкисление) многочисленных загрязняющих веществ (сера и азот). |
| The Working Group on Effects provides information on the degree and geographic extent of the impacts on human health and the environment of major air pollutants, such as sulphur and nitrogen oxides, ozone, and heavy metals. | Рабочая группа по воздействию предоставляет информацию о степени и географических масштабах последствий для здоровья людей и окружающей среды от воздействия таких основных загрязнителей воздуха, как сера и оксиды азота, озон и тяжелые металлы. |
| Further, the Panel agrees that the contract price is the correct method of valuing the loss of a commodity such as sulphur when a quantity of the commodity has been collected, identified to a specific contract and sold for a certain sum. | Кроме того, Группа согласна с тем, что использование договорной цены является правильным методом оценки стоимости потери такого товара, как сера, в тех случаях, когда определенное количество этого товара собирается, оформляется конкретным контрактом и продается за определенную сумму. |
| However, carbon is by no means the only element capable of forming such catenae, and several other main-group elements are capable of forming an expansive range of catenae, including silicon, sulphur and boron. | Тем не менее, углерод отнюдь не единственный элемент, способный образовывать такие цепи, ряд других основных элементов группы способны образовывать обширный спектр цепей, в том числе кремний и сера. |
| Hard coal - 2%; lignite - 4%; natural gas, methane and oil - 6%; metal ores, native metals, excluding precious metals - 3%; sulphur and other minerals - 3%; rocks - 6%. | Каменный уголь - 2%; лигнит - 4%; природный газ, метан и нефть - 6%; металлосодержащие руды и самородные металлы, исключая ценные металлы, - 3%; сера и другие минералы - 3%; скальные породы - 6%. |
| The sulphur, as well as the mercury, is released from the concentrate during the initial oxidation in the roasting/sintering step and the mercury containing sulphuric gas stream is passed on to a sulphuric acid plant. | Сера, как и ртуть, высвобождается из концентрата при начальном окислении на этапе обжига/спекания, и содержащий ртуть серный газовый поток передается на завод по производству серной кислоты. |
| [15. "Stationary source" means any fixed building, structure, facility, installation, or equipment that emits or may emit sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds or ammonia directly or indirectly into the atmosphere; | [15. "Стационарный источник" означает любое неподвижно установленное здание, сооружение, объект, установку или оборудование, из которого поступают или могут поступать непосредственно или косвенно в атмосферу сера, оксиды азота, летучие органические соединения или аммиак; |
| Concerned also that emitted nitrogen oxides, sulphur, volatile organic compounds,, as well as pollutants such as ozone,, and the reaction products of ammonia, are transported in the atmosphere over long distances and may have adverse transboundary effects," | "будучи обеспокоены также тем, что выделяемые в виде выбросов оксиды азота, сера, летучие органические соединения,, а также загрязнители, такие как озон, и продукты реакции аммиака, переносятся в атмосфере на большие расстояния и могут оказывать негативное трансграничное воздействие", |
| (a) Review lessons learned from the experience of forest decline worldwide, and from the ongoing monitoring of the effects on forests of airborne pollution in general and certain types of emissions, such as sulphur, in particular; | а) рассмотреть уроки опыта в отношении сокращения лесных угодий во всем мире, а также результаты текущего мониторинга воздействия загрязнения с воздуха на леса в целом и некоторых видов выбросов, таких, как сера, в частности; |
| To control the amount of relevant parameters for any waste that is to be used as raw material and/or fuel in a cement kiln, such as chlorine, relevant metals (for example, cadmium, mercury, thallium), sulphur, total halogen content; | Ь) контроль ряда соответствующих параметров для любых отходов, которые используются в качестве сырья и/или топлива в цементной печи, таких как хлор, соответсвующие металлы (например, кадмий, ртуть, таллий), сера, общей содержание галогенов; |
| Emissions: 1980 (only sulphur), 1990, 2000; ceilings: 2010 [(not for particulate matter), 2020; aspirational ceilings: 2050] | Выбросы: 1980 (только сера), 1990, 2000 годы; потолочные значения: 2010 [(к твердым частицам не относится), 2020 год; желательные потолочные значения: 2050 год] |
| Sulphur is also a substance marked (+). | Сера также является веществом, отмеченным знаком"(+)". |
| 1.1. Sulphur occurs naturally in crude oil. | 1.1 Сера входит в состав сырой нефти в качестве естественной примеси. |
| 1.1. Sulphur naturally occurs in crude oil. | 1.1 Сера в качестве естественной примеси входит в состав сырой нефти. |
| Unable to attend Larrabee Sulphur board meeting. | На собрании правления "Лэрраби сера" быть не могу. |
| Sulphur is a chemical element with the symbol S. | Сера - это химический элемент с символом S. |
| Sulphur, disinfectant, the works. | Сера, дезинфицирующие средства и прочее. |
| Sulphur was the primary pollutant at the start of the programme, but most other air pollution components with a transboundary character have subsequently been included. | На начальном этапе этой программы основным загрязнителем являлась сера, однако в последующем в нее было включено большинство других атмосферных загрязнителей, имеющих трансграничный характер. |