| Hellmuth lost control of the car in the Rio All Suite Hotel and Casino parking lot and hit a light fixture. | Однако игрок разбил машину на парковочной станции казино Rio All Suite Hotel and Casino, потеряв контроль над управлением и врезавшись в фонарный столб. |
| Prestige Suite Club Sofitel supplement (bedroom and living room, Danube view, Executive Lounge, breakfast included): 190 Eur/room/night. | Prestige Suite Club Sofitel дополнение (спальня + living room, с видом на Дунай, Executive Lounge, включенный завтрак): 190 Eur/номер/ночь. |
| Download Frame Suite now in Windows or in Macintosh version and test the program for 10 days free of charge. | Попробуйте Frame Suite в течение бесплатного пробного периода! 10 дней, начиная с первого запуска, программа будет работать бесплатно в полнофункциональном режиме. |
| Document Suite provides means for document processing allowing user to operate document visual blocks through significantly simplified computer language without sticking to document contents or format. | Document Suite реализует способ обработки документов дающий возможность пользователю оперировать визуальными блоками документа, посредствам значительно упрощенного варианта языка программирования, без привязки к содержанию документа или его формату. |
| Ifukube studied modern Western composition while Tcherepnin was visiting Japan, his Piano Suite received an honourable mention at the I.C.S.M. festival in Venice in 1938. | В следующем году, когда Черепнин был с визитом в Японии, Ифукубэ изучил теорию современной западной композиции, и в 1938 году его Piano Suite заслужила почетное упоминание на фестивале ICSM в Венеции. |
| He is the equivalent of Cody Martin in The Suite Life of Zack & Cody. | Её можно увидеть в роли Мэри Маргаретт в сериале «The Suite Life of Zack and Cody». |
| Enjoy the extraordinary SPA Suite wellness concept of the Carlsbad Plaza Hotel which will surprise you with its structure and specific approach, offering:Best quality services, a comprehensive series of relaxation and medical procedures in one... | Побалуйте себя в уникальном SPA Suite в отеле «Carlsbad Plaza», который приятно Вас удивит своей концепцией и особым подходом к клиентам.Услуги... |
| In our "La Suite" lounge on the first floor you are invited to enjoy a number of exquisite delights - seductively delicious snacks and specially selected wines - along with a singular view of the vibrant city of Zurich. | Приглашаем Вас в лаундж-салон La Suite с великолепным видом на город, расположенный на первом этаже отеля. Здесь Вам предложат вино из собственной коллекции Hotel du Théâtre и вкуснейшие закуски. |
| The first six-issue limited series, The Umbrella Academy: Apocalypse Suite, was released by Dark Horse Comics, between September 14, 2007, and February 20, 2008. | Первая ограниченная серия на шесть выпусков The Umbrella Academy: Apocalypse Suite, была издана Dark Horse Comics и начала публиковаться 19 сентября 2007. |
| Superbly situated in the heart of Marylebone Village, La Suite offers contemporary hotel luxury apartments with stylish interiors, a 5-minute walk from Baker Street Underground Station. | Апарт-отель La Suite расположен в самом сердце района Мэрилебоун, в 5 минутах ходьбы от станции метро Бэйкер-Стрит. Гостей ожидают роскошные апартаменты со стильными интерьерами. |
| Mamaison Pokrovka Suite Hotel is nearby a Metro station in the heart of Moscow away from the touristy areas but with easy access, amongst upscale cafés, offices, restaurants and shopping. | Отель MaMaison Pokrovka Suite расположен в самом центре Москвы. От отеля легко добраться до основных достопримечательностей города, а также ресторанов, кафе, торговых центров, офисных зданий. |
| Advanced Suite is available for upwards of 10 licenses (which covers up to 10 machines, of which up to two are servers + 10 Exchange or Linux MTA mailboxes). | Advanced Suite доступен для более чем 10 лицензий, которые покрывают 10 рабочих станций, состоящих из 2-х серверов + 10 почтовых ящиков Exchange или Linux MTA). |
| As a development tool of component three-layer applied software products we take Atlas Development Suite, one of the last Atlas creations in this field. | В качестве средства создания компонентных трехуровневых прикладных программных изделий используется Atlas Development Suite - одна из последних разработок Корпорации «Атлас» в этом направлении. |
| It is noted that caution should be used in relying on half-life estimates derived from this program, now called EPI Suite . | Отмечается, что следует осторожно подходить к оценкам периода полураспада, полученным с помощью этой программы, в настоящее время известной под названием «EPI Suite» . |
| Dining at Hotel Ripa is a real treat at The Suite where you can choose from a delicious mix of Mediteranean and Italian cuisine. | Ужин в отеле Ripa - это настоящее событие. В ресторане The Suite предлагаются вкуснейшие блюда средиземноморской и итальянской кухни. |
| Everyone deserves to be pampered once in a while, so treat yourself at the Health Suite Spa in The Savoy Resort where some fantastic health and beauty treatments await you. | Время от времени каждый из нас заслуживает немного удовольствия, насладитесь отдыхом в spa - салоне Health Suite в Отеле Savoy, где Вас ждут некоторые из самых фантастических терапий здоровья и красоты. |
| Waldorf Suite Florence is a valuable point of reference in Florence, a perfect combination of elegance, design, good service and hospitality that welcomes the visitors into an innovative and elaborate space. | Waldorf Suite Firenze, один из самых престижных отелей Флоренции, покорит Вас своей изысканной элегантностью и современным дизайном. Утонченный интерьер эксклюзивных люксов, безукоризненный сервис и гостеприимная атмосфера отеля подчеркнут Ваш безупречный вкус и высокий статус. |
| Notes: UK 7" and 12" versions included a remix by Rusty Egan and Steve Short at Trident Studios Reduction Suite, which was only ever released in the UK. | Примечания: Великобританские 7-ми и 12-ти дюймовые синглы включают ремикс-версию, записанную Расти Эганом и Стивом Шортом в студии Trident Studios Reduction Suite, которая была выпущена только в Великобритании. |
| New compositions by Hillage and Stewart were added to the repertoire, including "I Love Its Holy Mystery", which would form the basis of Hillage's later Solar Musick Suite. | В репертуар ансамбля были добавлены новые сочинения Хиллиджа и Стюарта, включая песню «I Love Its Holy Mystery», послужившую основой для будущей эпической композиции «Solar Musick Suite». |
| Monáe debuted with an EP, Metropolis: Suite I (The Chase), which had a modest commercial impact, peaking at number 115 on the Billboard charts in the United States. | Первой дебютной работой певицы стал мини-альбом Metropolis: Suite I (The Chase), который не произвёл ожидаемого коммерческого успеха, достигнув лишь 115 места в США, согласно журналу Billboard. |
| 14 for unison male choir and organ (1977) Version for 4-part mixed choir a capella (1978) Chant Donné: Hommage à Jean Gallon (1953) Sicilienne from Suite op. | 14 для четырёхголосого смешанного хора (1977) Hommage à Jean Gallon (1953) Sicilienne aus der Suite op. |
| We are glad to announce the update of AKVIS ArtSuite (earlier known as Frame Suite) to version v..0. The name change reflects the new approach to the program. | Вышла версия 3.0 программы для оформления фотографий (ранее известной как Frame Suite) с новыми эффектами и под новым именем - AKVIS ArtSuite! |
| Ongame Network Ltd, company registration 89063, a company duly incorporated under the laws of Gibraltar, having its registered address at Europort, Suite 611, Gibraltar, is the controller of your personal information. | Компания Ongame Network Ltd, регистрационный номер 89063, должным образом учрежденная в соответствии с законами Гибралтара и зарегистрированная по адресу Europort, Suite 611, Gibraltar, контролирует использование вашей личной информации. |
| NSA has helped develop several major standards for secure communication: the Future Narrow Band Digital Terminal (FNBDT) for voice communications, High Assurance Internet Protocol Interoperability Encryption- Interoperability Specification (HAIPE) for computer networking and Suite B encryption algorithms. | АНБ помогла разработать несколько главных стандартов для безопасной передачи: Future Narrow Band Digital Terminal (FNBDT) для передач речи, High Assurance Internet Protocol Interoperability Encryption - Interoperability Specification совместимости (HAIPE) для компьютерных сетей и Suite B алгоритмы шифрования. |
| Way wrote the story and illustrated the original version, but cartoonist Gabriel Bá redrew the art in the first volume, Apocalypse Suite. | Джерард написал рассказ и проиллюстрировал оригинальную версию, после чего художник-мультипликатор Габриэль Ба перерисовал первый том «Apocalypse Suite.» |