Перевод suitable с английского на русский

Fixed-price contracts are a suitable modality when specifications are adhered to.

Контракты с фиксированной ценой представляют собой подходящий механизм в том случае, если соблюдаются разработанные спецификации.

A suitable level of well-being could not be achieved by meeting that target, but it was a starting point.

Подходящий уровень благосостояния невозможно обеспечить достижением этого показателя, однако это отправной пункт.

Water is a suitable core environmental medium for monitoring of perfluorooctane sulfonate due to its hydrophilicity.

Вода представляет собой подходящий основной элемент окружающей среды для мониторинга перфтороктанового сульфоната благодаря ее гидрофильности.

Following the exploration phase, a suitable strategic partner or structure was not identified.

После этапа изучения вопроса подходящий стратегический партнер или структура определены не были.

For this purpose, it is recommended that five years represents a suitable evaluation period.

В этом контексте рекомендуется использовать период в пять лет как подходящий период оценки.

A suitable candidate was identified but subsequently declined the position.

Для заполнения этой должности был отобран соответствующий кандидат, однако впоследствии он отказался занять эту должность.

If George is to see her as a fish out of water, we must construct a suitable pond.

Раз уж Джордж должен увидеть эту рыбу во всей красе, мы должны подготовить соответствующий пруд.

Was at least one suitable external expert contracted?

Был ли нанят хотя бы один соответствующий эксперт со стороны?

The large investments required to accomplish those projects also demand a suitable investment climate, commercial agreements and political will.

Для осуществления крупных инвестиций, необходимых для реализации этих проектов, также требуется соответствующий инвестиционный климат, торговые соглашения и политическая воля.

The State party argues that, therefore it would have provided the author with a suitable forum.

Таким образом, по утверждению государства-участника, он обеспечил бы для автора соответствующий форум.

All solid formulations of paraquat should contain a suitable dye to reduce the risk of accidental oral ingestion of the product.

Все твердые составы параквата должны содержать надлежащий краситель с целью уменьшения риска случайного перорального приема продукта.

The closest health-care centre that could provide suitable rehabilitation treatment is 32 km away.

Ближайший медицинский центр, в котором он мог бы проходить надлежащий курс реабилитации, находится на расстоянии 32 км.

They must be regular in shape and of suitable appearance.

У него должна быть правильная форма и надлежащий внешний вид.

In order to verify that the requirements of paragraph 8.1. above, are met, suitable controls of the production shall be carried out.

8.2 Для проверки соответствия предписаниям пункта 8.1 выше должен осуществляться надлежащий контроль производимой продукции.

Multilateral institutions should therefore ensure that they have a suitable array of financial facilities and resources to address any future crisis.

Поэтому многосторонние учреждения должны гарантировать, что они имеют надлежащий набор финансовых средств и ресурсов для преодоления любого будущего кризиса.

The most suitable method would depend on the circumstances and the nature of the dispute.

Наиболее приемлемый метод будет зависеть от обстоятельств и характера спора.

In this regard, the Commission could come up with a suitable mechanism for necessary input from experts and expert bodies.

С этой целью Комиссия могла бы разработать приемлемый механизм для рассмотрения необходимого вклада экспертов и экспертных органов.

It would be useful to find a suitable mechanism for creating an institutional memory of all Security Council activities.

Было бы полезным создать приемлемый механизм, который бы обеспечил сохранение сведений о всей деятельности Совета Безопасности.

Issues within the comprehensive and suitable approach to mercury

Вопросы, входящие в приемлемый и всеобъемлющий подход к решению проблемы ртути

A suitable design is shown in Figure 10.

Приемлемый шаблон показан на рис. 10.

Pilots and loaders should have special training in application methods and recognition of early symptoms of poisoning and must wear a suitable respirator.

Пилоты и грузчики должны пройти специальную подготовку по методам нанесения, а также по вопросам распознавания ранних симптомов отравления, и должны носить пригодный для этих целей респиратор.

I want them to understand that, each day, our destiny is played out in an effort to give our children and our young people a more suitable world.

Я хочу, чтобы они поняли, что каждый день наша судьба определяется усилиями, направленными на то, чтобы создать мир, более пригодный для наших детей и нашей молодежи.

2.2.11. "Replacement drum brake lining" means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.

2.2.11 "сменная тормозная накладка барабанного тормоза" означает тип тормозной накладки барабанного тормоза, официально утвержденный в соответствии с настоящими Правилами и пригодный для установки на колодку в качестве замены оригинальной тормозной накладки барабанного тормоза;

Suitable, adequate, or prepared for the exchange or buying and selling of commodities on a large scale involving transportation from place to place

Пригодный, отвечающий требованиям или готовый для обмена, покупки или продажи сырья в больших количествах, включая транспортировку с места на место

The 100 series would be more suitable because it had been designed for long-service contracts, was more attractive to the staff and amenable to the harmonization of working conditions in the missions.

Серия 100 представляется наиболее подходящей, поскольку она предназначена для заключения контрактов на длительный срок, более привлекательный для персонала и пригодный для согласования условий службы в различных миссиях.

We only got six replies. none suitable.

У нас только 6 предложений и ни один не подходит.

But I can make sure her new environment is as suitable as my supervisor claims it is.

Но я могу убедиться, что новое окружение для нее подходит, как утверждает мой начальник.

He sounds like a much more suitable match.

Очевидно, он вам больше подходит.

Nowhere else on the station is suitable.

На станции больше ничего не подходит.

So that job wasn't suitable, either.

Значит, эта работа тебе тоже не подходит.

Drawing on local knowledge could help in choosing technologies that are suitable from both an environmental and cultural perspective.

Использование местных знаний могло бы помочь в выборе технологий, которые подходят с точки зрения как экологии, так и культуры.

Statistics Austria carries out a large number of primary surveys for which electronic forms are eminently suitable.

Статистическое управление Австрии проводит большое число первичных обследований, для которых идеально подходят электронные формуляры.

To accomplish this task, the Airborne Forces are the most suitable, which de facto fulfill the function of rapid reaction forces.

Для выполнения этой задачи более всего подходят ВДВ, которые de facto выполняют функцию сил быстрого реагирования.

One study found that only 10% of the people presenting with a benzodiazepine overdose are suitable candidates for treatment with flumazenil.

Одно исследование показало, что только 10 % пациентов с передозировкой бензодиазепинов подходят для лечения флумазенилом.

Thus they are suitable only for estimating the approximate length of a journey.

Поэтому они подходят только для приблизительной оценки длины пути.

And what more suitable venue that the finishing line? - Right...

Что может больше подходить для ареста, чем финишная линия?

Feasibility: an indicator should be suitable in terms of costs, equipment, skills, and time required to measure;

Осуществимость: индикатор должен подходить с точки зрения затрат, оборудования, навыков и времени, необходимого для оценки хода выполнения работ;

Whilst lessons could be learnt from the oil and gas sector, the two sectors are not identical and therefore applying the oil and gas classification system to geothermal resources would not be suitable in all cases.

И хотя в данном случае можно использовать опыт нефтегазового сектора, эти два сектора не являются идентичными, и, следовательно, классификационная система для нефти и газа не будет во всех случаях подходить к геотермальным ресурсам.

There is no doubt that there should be careful consideration in identifying a suitable lead player in any mediation effort.

Нет никаких сомнений в том, что в любых посреднических усилиях следует очень тщательно подходить к определению подходящего ведущего участника.

This will require new and suitable solutions, defined in close consultation with the administering Powers and the representatives of the peoples of the Territories.

Это потребует новых адекватных решений, определяемых в тесной консультации с управляющими державами и представителями народов этих территорий.

He trusted that progress had been made in understanding the problems and finding suitable responses.

Он полагает, что был достигнут прогресс в понимании проблем и в поиске адекватных ответных мер.

It proved very difficult to find suitable reference rates.

Определение адекватных базисных ставок оказалось на практике весьма трудным делом.

In addition, the evaluation pointed out the need to develop suitable registration systems along with regional communication networks.

Кроме того, в ходе оценки была отмечена необходимость разработки адекватных систем регистрации наряду с региональными сетями коммуникаций.

Support for operations on the ground must also be an important aspect of its work, as will be the development of suitable institutional mechanisms.

Оказание поддержки деятельности на местах также должно стать важным аспектом его работы, равно как и разработка адекватных институциональных механизмов.

Resolutions should help to establish suitable conditions for human rights and not serve political interests.

Наконец, он напоминает, что резолюции должны способствовать созданию благоприятных условий для соблюдения прав человека, а не обеспечению политических интересов.

As a multi-ethnic country Slovakia had made efforts to create a suitable environment for the preservation and protection of national minorities.

Будучи многонациональной страной, Словакия предпринимала усилия по созданию благоприятных условий для сохранения и защиты национальных меньшинств.

But stability, security and peace are essential to creating a suitable environment for such societies.

Однако создание благоприятных условий для формирования таких обществ требует стабильности, безопасности и мира.

National authorities in EECCA and SEE countries could mobilise more environmental finance by creating more suitable climates for private sector participation in environmental improvements.

Национальные органы государственной власти в странах ВЕКЦА и ЮВЕ могут мобилизовать дополнительное финансирование на природоохранные нужды посредством создания более благоприятных условий для участия частного сектора в улучшении состояния окружающей среды.

The objective is to promote the social reintegration of drug-addicted female inmates by providing a suitable environment for their personal development and self-knowledge.

Общая цель данной программы - начать процесс лечения заключенных женщин-наркоманок, чтобы обеспечить их социальную реабилитацию путем создания благоприятных условий для их личностного развития и самосознания.

United Nations bodies responsible for follow-up and support in cases of forced displacement should carefully scrutinize such situations and identify suitable solutions.

Учреждения Организации Объединенных Наций, которые отвечают за принятие последующих мер и оказание помощи в ситуациях вынужденного перемещения, должны осуществлять конкретный анализ таких ситуаций, с тем чтобы предлагать адекватные решения.

Staff guilty of unlawful conduct are subjected to prompt and suitable disciplinary measures, including criminal penalties, if necessary.

К виновным в совершении противоправных действий сотрудникам своевременно применяются адекватные меры дисциплинарного характера, а при необходимости уголовного наказания.

The project should identify and use suitable control plots and conduct additional fingerprinting of soil samples in the study and control areas.

В рамках проекта должны определяться и использоваться адекватные контрольные участки, а также проводиться дополнительный фингерпринтинговый анализ почвы в изучаемых и контрольных районах.

The documentation available to the Board showed that, indeed, UNCTAD had in place suitable and effective mechanisms to ensure this.

Представленная Совету документация показывает, что в ЮНКТАД для обеспечения этого действительно имеются адекватные и эффективные механизмы.

MERCOSUR provided its member States with a suitable framework for coordinating their environment and sustainable development policies.

МЕРКОСУР предоставляет своим государствам-членам адекватные механизмы для координации своей политики в области охраны окружающей среды и устойчивого развития.

The first question was to decide on a suitable approach.

Самый первый вопрос, который надлежит решить, состоит в принятии адекватного подхода.

Extradition or suitable punishment remains the principle underlying our efforts to combat terrorism.

В основе наших усилий по борьбе с терроризмом по-прежнему лежит принцип выдачи преступников или адекватного их наказания.

The province continues to invest in rent supplement programs and the construction of suitable housing for low-income clients.

Кроме этого правительство продолжает выделять средства на программы субсидирования арендной платы и строительства адекватного жилья для лиц с низкими доходами.

A suitable definition of the concept of a "commercial transaction" is essential in order to complete the draft articles.

Выработка адекватного определения понятия "коммерческой сделки" имеет важное значение для успешной подготовки проекта статей.

Of particular significance is the lack of a suitable dispute resolution mechanism for e-commerce.

Особо следует отметить отсутствие адекватного механизма урегулирования споров в области электронной торговли.

Participatory character of the preparatory process creates suitable space for opinions of a wide range of stakeholders involved.

Основанный на участии процесс подготовки создает благоприятные условия для представления мнений широким кругом участников.

These two changes created suitable conditions for a rapid construction of further RhB lines, which were intended to open up large parts of the Canton.

Эти два изменения создали благоприятные условия для быстрого строительства линий RhB по значительной части кантона.

JS4 stated that successive governments failed to protect and provide suitable conditions of work, and achieve equality and non-discrimination for women.

Авторы СП4 заявили, что сменяющие друг друга правительства не в состоянии защитить и обеспечить благоприятные условия труда, а также гарантировать женщинам равенство и отсутствие дискриминации.

The Government has sought to provide suitable conditions which would enable mothers to work including legal protection and material and moral support.

Правительство стремится создать благоприятные условия, которые бы позволили матерям работать и пользоваться правовой защитой, а также материальной и моральной поддержкой.

Despite the high resource base and suitable conditions for agricultural production, overall productivity is low.

Несмотря на большие ресурсы и благоприятные условия для сельскохозяйственного производства, общий уровень производительности низок.

I think the cafeteria would be a more suitable place, sir.

Я думаю, кафетерий был бы более у удобным местом, сэр.

For an order contact our project manager by any suitable means presented in the "Contacts" page.

Для заказа свяжитесь с менеджером проектов любым удобным для Вас способом, используя контактные данные на странице «Контакты».

This is the most suitable method owing to communication difficulties caused by the terrain.

Такой метод связи является наиболее удобным с учетом проблем в области связи, обусловленных рельефом поверхности.

The most suitable timing for convening such a meeting would be during the general political debate at the millennial session.

Наиболее удобным временем для его проведения явилась бы общеполитическая дискуссия предстоящей сессии тысячелетия.

This methodology aims to develop a database of statistical series, enabling users and researchers to use it in the most suitable way.

Эта методология имеет целью разработку базы данных статистических рядов, позволяющих пользователям и исследователям работать с ними наиболее удобным образом.

Experience suitable only to a certain region should not be imposed on the rest of the world.

Опыт, применимый только в одном регионе, не следует навязывать остальной части мира.