Перевод sufficient с английского на русский

Evidence of sabotage is sufficient reason.

Саботаж - это, разумеется, достаточный мотив.

2 Select a market which has sufficient potential.

Остановите свой выбор на рынке, который имеет достаточный потенциал.

Payments throughout the next eight months provided sufficient cash to maintain the tribunals.

Платежи, полученные в течение последующих восьми месяцев, обеспечили достаточный объем наличности для содержания трибуналов.

UNFPA believes this provides sufficient control at this juncture and will monitor the situation.

ЮНФПА считает, что такой порядок действий обеспечивает достаточный контроль на данном этапе и будет следить за ситуацией.

We have to develop sufficient capacity to undertake the research necessary to better inform our policy decisions.

Нам надлежит развить достаточный потенциал для проведения исследований, необходимых для более эффективного обоснования наших политических решений.

Post-conflict remedial measures seem not to be sufficient.

Постконфликтных же корректировочных мер было бы, пожалуй, недостаточно.

These are areas where acting nationally is no longer sufficient.

Вместе с тем существуют области, в которых уже недостаточно осуществлять деятельность лишь на национальном уровне.

According to national jurisprudence, two months is not sufficient.

В соответствии с национальной судебной практикой, два месяца для этого недостаточно.

Anti-poverty programmes alone are not sufficient.

Только одних программ, направленных против бедности, недостаточно.

Legislative provisions penalizing non-compliance are not sufficient.

Для этого недостаточно принятия юридических положений, предусматривавших наказание за его невыполнение.

We must maintain a sufficient level of security in the areas of return.

Мы должны поддерживать необходимый уровень безопасности в районах возвращения.

That will provide the basis for accelerated progress and will ensure that actions are sustained and of sufficient scale to have a meaningful and lasting impact.

Это станет основой для ускоренного прогресса и обеспечит устойчивый характер действий и их необходимый масштаб в интересах значимого и долговременного воздействия.

That is a considerable step towards ODA that is sufficient for the Millennium Development Goals and is predictable.

Это важный шаг в области ОПР, необходимый для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и он является предсказуемым.

Second, the evaluation assumes that exiting a sector, or even a country, is the normal course of action where sufficient capacities exist.

Во-вторых, составители оценки исходили из того, что сворачивание проекта на уровне отрасли или даже страны отражает естественное развитие событий в тех случаях, когда необходимый потенциал был сформирован.

In such conditions, it was difficult to see how the committee would ever acquire sufficient experience to become a really effective body.

В этих условиях плохо понятно, каким образом комитету удастся приобрести необходимый опыт для того, чтобы стать действительно эффективным специализированным органом.

Responding to those issues and challenges requires sufficient capacity at the national, regional and global levels.

Для реагирования на эти вопросы и задачи требуется надлежащий потенциал на национальном, региональном и глобальном уровнях.

UNDP was not recommending to raise the resource ceiling, which the Board had established and which UNDP considered a sufficient resource management tool.

ПРООН не рекомендует повышать потолок, установленный Советом и рассматриваемый ПРООН как надлежащий инструмент управления ресурсами.

Generally, it was felt that the Model Law did provide for sufficient balance and there was no need to amend it.

Общую поддержку получило мнение о том, что Типовой закон обеспечивает надлежащий баланс и в него не следует вносить какие-либо изменения.

Effective immediately, and where appropriate, programme heads will ensure that sufficient funding for necessary staff resources is included in budgets for new projects.

Руководители программ незамедлительно обеспечат, где это целесообразно, надлежащий учет средств на финансирование услуг необходимого персонала в бюджетах новых проектов.

To ensure that sufficient account is taken of the concerns of foreigners resident in the Federal Republic;

обеспечивать надлежащий учет интересов иностранцев, проживающих в Федеративной Республике Германии;

Many of these States lack sufficient health funds and resources to meet domestic health needs and thus depend heavily upon international assistance.

У многих из этих государств не хватает средств и ресурсов для обеспечения внутренних потребностей в области здравоохранения, и потому они во многом зависят от международной помощи.

He further noted that the country lacked sufficient resources to provide facilities for all the refugees.

Далее он отмечает, что у страны не хватает ресурсов для размещения всех беженцев.

If the time is sufficient, they would like to stay longer.

Если времени хватает, то они хотели бы остаться ещё немного.

In some missions, investigations units lacked a sufficient number of investigators or the necessary skill sets to investigate allegations or cases of misconduct effectively.

ЗЗ. В ряде миссий в следственных подразделениях не хватает следователей или отсутствуют специалисты с необходимой квалификацией для эффективного проведения расследований предполагаемых или фактических случаев ненадлежащего поведения.

However, its resources fall significantly short of being sufficient to provide the kind of support envisaged in the Outcome Document.

Однако ей крайне не хватает ресурсов для оказания той поддержки, которая предусмотрена в Итоговом документе.

2 The carrier shall not be obliged to check whether these documents and this information are correct and sufficient.

2 Перевозчик не обязан проверять правильность или достаточность этих документов и информации.

Greek legislation to combat terrorism had therefore proved sufficient and effective.

Поэтому законодательство Греции по борьбе с терроризмом показало свою достаточность и эффективность.

It considers the present system of ad hoc consultations to be sufficient and effective.

Он считает, что существующая система проведения разовых консультаций доказала свою достаточность и эффективность.

The Committee reiterates its recommendation that the State party ensure that resources allocated to eradicate socio-economic disparities are sufficient and sustainable.

Комитет вновь подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы государство-участник обеспечило достаточность и устойчивость выделения ресурсов на искоренение социально-экономического неравенства.

In considering the budget, Member States must bear in mind that sufficient resources were a determinant of effective programme delivery.

При рассмотрении бюджета государства-члены должны напомнить о том, что достаточность ресурсов является одним из определяющих условий эффективного осуществления программ.

The Division finds itself in the predicament of not being able to commit to timely processing because it lacks sufficient permanent capacity.

Отдел находится в затруднительном положении, поскольку не может обеспечить своевременную обработку из-за нехватки постоянных сотрудников.

They do own some land but most do not cultivate it because they lack sufficient resources.

Они владеют небольшими участками земли, однако большинство их не обрабатывают ее из-за нехватки ресурсов.

However the Office had been unable to follow up these cases with all agencies for want of sufficient manpower.

Однако ввиду нехватки персонала Управление не имело возможности уточнить информацию о таких случаях во всех учреждениях.

Cannot subclass a file dialog because sufficient memory is not available.

Невозможно определить подкласс диалогового окна файла из-за нехватки памяти.

Some groups are providing for their own education, in the absence of sufficient schools provided by the Government.

Ввиду нехватки государственных школ некоторые группы иммигрантов сами принимают соответствующие меры для обеспечения образования своим детям.

Well, I was detaining a suspect who wasn't showing sufficient respect to the sash.

Ну, я задерживал подозреваемого, что не оказывал должного уважения Повязке.

Socio-economic development has not received sufficient attention at this transformative stage, where the focus has been solely on political reform.

На этом переходном этапе вопросу социально-экономического развития не уделяется должного внимания, все усилия сосредоточены исключительно на реформировании политической системы.

Transport planners have traditionally focused on developing the road sector without paying sufficient attention to the negative effects of motorization.

Транспортные и планирующие органы традиционно сосредоточивают внимание на развитии дорожной отрасли, не уделяя должного внимания негативным последствиям автомобилизации.

The Panel would also like to emphasize another very important aspect of the exploitation that previously was not given sufficient importance.

Группа хотела бы также пояснить еще один важный аспект эксплуатации ресурсов, которому ранее не уделялось должного внимания.

The views and interests of developing countries are not paid sufficient attention and the decision-making process is perceived as inequitable.

Позиции и интересы развивающихся стран не получают должного внимания, а процесс принятия решений, по мнению многих, является несправедливым.

Although the former serfs were given land by the Austrian authorities, it was often barely sufficient for subsistence living.

Хотя бывшие крепостные получили землю от австрийских властей, зачастую её едва хватало для жизни.

But when Lindbergh crossed the Atlantic, the payload was also just sufficient for one person and some fuel.

Но когда Линдберг пересёк Атлантику полезной нагрузки тоже хватало только на одного человека и немного топлива.

His father's income as a teacher was not sufficient to sustain the large family.

Жалования, которое получал отец Цюя, работая учителем, не хватало для обеспечения большой семьи.

In this house, me blooming like a flower is sufficient.

В моём доме только пошлых цветочков не хватало.

Nor have they been sufficient in such cases to attract large-scale foreign investment.

Не хватало их в подобных случаях и для привлечения крупных иностранных инвестиций.

The lack of investigation and sufficient documentation impedes the continuous planning and the regular review of the placement.

Отсутствие такой информации и адекватной документации препятствует непрерывному планированию и регулярному пересмотру решения о помещении ребенка на внедомашнее попечение.

The Unit aims to facilitate timely, sufficient and cost-effective support by military and civil defence assets to concerned humanitarian agencies when requested.

Задача группы - содействовать предоставлению своевременной, адекватной и эффективной с точки зрения затрат поддержки в форме военных ресурсов и ресурсов гражданской обороны соответствующим гуманитарным учреждениям в тех случаях, когда они обращаются с просьбой об этом.

The complexity of modern legislation governing in particular international trade law in all its aspects required sufficient training and technical assistance.

Сложный характер современных законодательных актов, регулирующих, в частности, международное торговое право в его различных аспектах, диктует необходимость осуществления адекватной подготовки кадров и оказания технической помощи.

Delegations discussed the way forward for THE PEP, including how to ensure engaged participation and sufficient support for its future activities.

Делегации обсудили пути дальнейшей работы в рамках ОПТОСОЗ, включая способы обеспечения более активного участия и адекватной поддержки ее будущей деятельности.

The representative of the International Union of Railways (UIC) stressed the need of the region to develop sufficient rail infrastructure to cope with substantial growth in container traffic.

Представитель Международного союза железных дорог (МСЖД) подчеркнул необходимость создания в регионе адекватной железнодорожной инфраструктуры с учетом значительного роста объемов контейнерных перевозок.

Increased multi-year commitments are critical to ensure sufficient, sustainable and continued programming.

Принятие более значительных многолетних обязательств чрезвычайно важно для обеспечения адекватного, стабильного и непрерывного планирования.

This will require not only sufficient funding, but also the human and IT capacity to match migrants and sponsors.

Это потребует не только адекватного финансирования, но также человеческого и IT потенциала, чтобы соответствовать и мигрантам и спонсорам.

The guarantee of a sufficient level of nuclear safety remained a priority concern in the utilization of nuclear energy and technologies.

По-прежнему приоритетным в развитии атомной энергетики и ядерных технологий является обеспечение адекватного уровня ядерной безопасности.

He hoped that the Assembly would agree on a sufficient level of resources.

Он выражает надежду, что Генеральная Ассамблея сумеет прийти к договоренности относительно адекватного объема ресурсов.

In order to take timely and sufficient steps to avoid the eruption of conflict, it is imperative that the necessary knowledge and information be available.

Для своевременного и адекватного принятия мер по предотвращению возникновения конфликтов важно располагать необходимыми знаниями и информацией.

In order for the results achievedttained to be lasting, we need sufficient, stable and predictable financing.

Для придания достигнутым результатам прочного характера нам необходимо адекватное, стабильное и предсказуемое финансирование.

Bringing the Mission rapidly up to strength, including by ensuring sufficient logistical supplies, is of critical importance to the effectiveness of this operation.

Считаем, что скорейшее завершение комплектования Миссии, ее адекватное тыловое обеспечение критически важны для результативности этой операции.

That must also include international partnership, with sufficient resources and the will to understand, not dominate.

К этим элементам также относятся международное партнерство, опирающееся на адекватное финансирование, и желание не господствовать, а понять.

The importance of sufficient funding to help affected communities in their recovery efforts also remains critical.

Адекватное финансирование для оказания помощи пострадавшему населению в его усилиях по восстановлению также сохраняет свое решающее значение.

States must also ensure workers have a sufficient understanding of all relevant information.

Государствам также следует обеспечивать адекватное понимание трудящимися всей соответствующей информации.

Alternative options need to be considered when information on nature of transaction codes of sufficient quality is not available from the merchandise trade statistics.

Когда информация о кодах характера операций недостаточного качества не может быть получена из статистики торговли товарами, необходимо изучить альтернативные возможности.

However, this meeting was cancelled due to lack of a sufficient number of participants.

Однако из-за недостаточного числа участников это совещание было отменено.

The justice systems, including prison administrations and law enforcement agencies, generally lacked sufficient budgetary allocations.

Системы отправления правосудия, включая администрацию пенитенциарных учреждений и правоохранительные органы, как правило, страдают от недостаточного финансирования.

The recent adverse developments reflect a failure to give these matters sufficient attention in the past.

Неблагоприятное развитие недавних событий является следствием недостаточного внимания этим вопросам в прошлом.

It may be regarded as necessary but perhaps not sufficient for the development of gender equality.

Он может рассматриваться в качестве необходимого, но недостаточного для обеспечения гендерного равенства.

The resources currently available are clearly not sufficient.

Объем имеющихся в настоящее время ресурсов очевидным образом является недостаточным.

A replenishment of US$ 2 billion is not sufficient.

Пополнение фондов в размере 2 млрд. долл. США является недостаточным.

The Advisory Committee does not find sufficient justification for the three proposed National Professional Officer posts for Protocol/Liaison Officers.

Консультативный комитет считает недостаточным обоснование трех предлагаемых штатных должностей национальных сотрудников-специалистов по протоколу/связи.

Trucks serving a given municipality are often not sufficient to meet the demand.

Количество грузовиков, обслуживающих данное муниципальное образование, часто оказывается недостаточным для удовлетворения спроса.

Mr. Bossuyt concluded that it was not sufficient that the policy of the targeted country justify the imposition of economic sanctions.

Г-н Боссайт пришел к выводу, что условие, чтобы политика целевой страны оправдывала введение экономических санкций, является недостаточным.

Other measures, such as education or awareness-raising, were not sufficient.

Другие меры, такие как проведение образовательной деятельности или повышение уровня информированности, оказываются недостаточными.

However these initial measures were not sufficient to offset currency exchange losses.

Вместе с тем, эти первоначальные меры были недостаточными для компенсирования потерь, связанных с колебанием валютных курсов.

Beneficiary country resource commitments are often not sufficient.

Обязательства стран - получателей помощи в отношении ресурсов часто являются недостаточными.

We are convinced that top-down disaster reduction interventions alone are not sufficient.

Мы убеждены, что действия лишь центральных органов власти по снижению риска возникновения природных бедствий являются недостаточными.

The remaining $59 million of contingency funds may not be sufficient for completion of the plan.

Оставшиеся 59 млн. долл. США в фонде для покрытия непредвиденных расходов могут оказаться недостаточными для завершения работ по плану.