Перевод suffering с английского на русский

Your suffering will relieve me, and suffer you will.

Я уверен, что ваше страдание, меня успокоит, умиротворит. Я знаю это. А потом вы перестанете страдать.

Integrity and suffering and you have them both.

Благородство и страдание, и в тебе есть и то, и другое.

Thus, this in itself may constitute suffering tantamount to torture.

Таким образом, это само по себе может представлять собой страдание, сопоставимое с пыткой.

Happiness and suffering are states of mind.

Страдание и счастье - это только состояния нашего сознания.

Because the only thing you value is suffering.

Потому что единственное, что ты ценишь - это страдание.

I think he's suffering from depression.

Наверное, он страдает от депрессии. Игнор включен.

She's stuffed up, achy and suffering from intense malaise.

У неё заложен нос, она чувствует слабость и страдает от сильного недомогания.

He is reportedly suffering from skin and eye infections and kidney disease.

Как сообщают, он страдает от кожных и глазных инфекционных заболеваний и от заболевания печени.

Haiti is now suffering from structural and age-old violence.

Гаити в настоящее время страдает от организованного и продолжающегося почти столетие насилия.

Natural disasters affecting populations already suffering from complex emergencies presented the international community with particularly formidable challenges.

З. Стихийные бедствия, затрагивающие население, которое уже страдает от сложных чрезвычайных ситуаций, поставили перед международным сообществом невероятно трудные задачи.

According to figures by the Federal Penal Service, of the 900,000 detainees, 795,000 are suffering from various diseases.

По данным Федеральной службы исполнения наказаний, из 900000 задержанных 795000 страдают от различных заболеваний.

The measurements showed that about 5,000 children were suffering from severe acute malnutrition.

Измерения показали, что около 5 тыс. детей страдают тяжелыми формами острого недоедания.

This policy has led to the suffering of innocent civilians in the Sudan under a Government targeted by American trade sanctions.

От этой политики страдают ни в чем не повинные граждане Судана, правительство которого стало объектом американских торговых санкций.

In some cities, the Mission sensed the extreme tension, oppression and injustice from which the Syrian people are suffering.

В некоторых городах Миссия ощущала крайнюю напряженность, угнетение и несправедливость, от которых страдают сирийцы.

Indigenous peoples in Guatemala and Oaxaca, Mexico, were also suffering as a result of the activities of Canada-based corporations.

Коренные жители в Гватемале и Оахаке, Мексика, также страдают вследствие деятельности базирующихся в Канаде корпораций.

Hunger was especially acute in areas suffering from protracted conflicts or calamities.

Голод является особо острой проблемой в районах, страдающих от бедствий или затяжных конфликтов.

Countries suffering from high population pressure need comprehensive population policies.

В странах, страдающих от высокого демографического давления, необходимо проводить комплексную демографическую политику.

It has included support for therapeutic feeding for 2.11 million children suffering from severe acute malnutrition.

Сюда относится поддержка в организации лечебного питания для 2,11 миллиона детей, страдающих от острых форм недоедания.

Across the Sahel region, treatment was provided for more than 920,000 children under 5 suffering from severe acute malnutrition.

В Сахельском регионе лечебная помощь была оказана более чем 920000 детей в возрасте до пяти лет, страдающих от острых форм недоедания.

The Action Programme provided simple steps for professionals to identify and provide support to those suffering from dementia and their families.

Эта программа действий предусматривает простые шаги для выявления специалистами лиц, страдающих от старческого слабоумия и оказания поддержки им и их семьям.

Support populations and countries suffering from severe food shortages and famine.

Оказывать поддержку населению и странам, страдающим от острой нехватки продовольствия и от голода.

Several countries in the ECE region have expanded services for those suffering from Alzheimer's disease and dementia.

Ряд стран в регионе ЕЭК расширили спектр услуг, оказываемых лицам, страдающим от болезни Альцгеймера и старческого слабоумия.

Germany reported that its drug policy focused on adequate support of individuals suffering from consequences caused by drug use.

Германия сообщила, что ее политика в сфере наркотиков предусматривает оказание поддержки лицам, страдающим от последствий наркомании.

The destruction of hospitals in the country's main cities severely undermined the provision of health services, particularly for individuals suffering from chronic diseases.

Разрушение больниц в крупных городах страны серьезно отражается на оказании медицинской помощи, особенно лицам, страдающим хроническими заболеваниями.

Treatments for children suffering from malnutrition are being provided at 14 camps and 59 villages.

В 14 лагерях и 59 деревнях детям, страдающим от недоедания, предоставляется лечение.

Nine years, suffering for eternity.

Ей было всего девять лет, но будет страдать вечность.

Famine weakens. Debt causes suffering.

Голод ослабляет, долг страдать заставляет.

I'm... I know I've caused you enough suffering.

Я... знаю, что заставила тебя страдать.

Then we won't have longing and suffering in our hearts.

Тогда нашим сердцам не придётся тосковать и страдать.

I think you might be suffering from depression.

Я думаю, ты можешь просто страдать от депрессии.

The slides confirm Walter Burns was suffering from metastatic carcinoma.

Образцы подтверждают, что Уолтер Бёрнс страдал от рака, давшего метастазы.

It seems he was physically fine but suffering from...

Он, кажется, был здоров физически, но страдал от...

He was suffering from a bad headache.

Он страдал от сильной головной боли.

Well, I can't have my platoon suffering.

Ќе могу допустить, чтобы мой взвод страдал.

You yourself said Lockford was likely to be suffering from PTSD.

Ты сам сказал, что Локфорд, вероятно, страдал от посттравматического стресса.

Although prisoners suffering from HIV/AIDS received anti-retroviral treatment, they were not given the necessary supplementary diet.

Несмотря на то, что заключённые, страдающие ВИЧ и СПИДом, получали антиретровирусное лечение, им не обеспечивали необходимого дополнительного питания.

Many prisoners are suffering from various diseases, including tuberculosis, and others have fainted owing to malnutrition.

Многие заключенные, как страдающие различными заболеваниями, включая туберкулез, так и другие, теряли сознание из-за недоедания.

It is predominantly women who are suffering from the effects of poverty in Wales.

В основном это женщины, страдающие от последствий нищеты в Уэльсе.

They're family men, living a double life, suffering in the shadows.

Это семейные мужчины, живущие двойной жизнью, страдающие в тени.

The international experience shows that central and local Governments often use special incentives to attract external investors to areas suffering from site closures and/or underdeveloped local economy.

Международный опыт показывает, что центральные и местные органы управления часто используют специальные стимулы для привлечения внешних инвесторов в районы, страдающие от закрытия производственных объектов или недостаточного развития местной экономики.

He should have a lot more success at repairing it than a Jem'Hadar suffering from withdrawal.

У него должно гораздо лучше получиться с починкой, чем у джем'хадар, страдающего от ломки.

The Homeless Unit are trying to identify a young male found on the streets suffering from memory loss.

Отдел по бездомным пытается идентифицировать молодого мужчину, найденного на улице, страдающего от потери памяти.

With the blessing of Patriarch Pavle, he journeyed to Canada and Australia where he collected donations for the suffering Serbian people.

По благословению патриарха Павла владыка Лонгин ездил в Канаду и Австралию, где собирал пожертвования для страдающего сербского народа.

In Korsakovia, the player travels through the delusions of Christopher, a man suffering from Korsakoff's syndrome.

В Korsakovia игрок путешествует сквозь видения Кристофера, мужчины, страдающего синдромом Корсакова.

Abandoned, suffering, left to die.

Покинутого, страдающего, брошенного умирать.

This system includes the prison structure that provides convicts suffering from tuberculosis with medicines and equipment.

В указанную систему включена и пенитенциарная система для осужденных больных туберкулезом, которые получают медикаменты и оборудование.

There were currently 765 prisoners suffering from tuberculosis, 90 of whom had the disease in chronic form.

В настоящее время насчитывается 765 заключенных, больных туберкулезом, 90 из которых являются хроническими больными.

In June, there were 50,000 suffering from acute respiratory infections, and 4,851 with pneumonia.

В июне насчитывалось 50000 больных острыми респираторными инфекциями и 4851 человек с пневмонией.

It is a safe and effective supplement for patients suffering from many types of cancer.

Это безопасное и эффективное дополнительное лекарственное средство для больных многих форм раковых заболеваний.

Many of them were suffering from tuberculosis.

Среди них было много больных туберкулёзом.

Some of the prisoners were suffering from untreated malaria.

Некоторые из заключенных страдали из-за того, что их не лечили от малярии.

Some brothers felt that they were suffering hardships needlessly.

Некоторые братья почувствовали, что страдали больше, чем в том была нужда.

It doesn't seem like you're suffering.

Не похоже, чтобы вы страдали.

Because my children were suffering because of their parents.

Потому что мои дети страдали из-за своих родителей.

Many of those accused of witchcraft were suffering from mental disorders.

Многие обвиненные в колдовстве страдали душевными болезнями.

Haven't you been suffering all this while?

Разве ты не страдала всё это время из-за него?

You were suffering a ton, like somebody was killing you.

Очень страдала, казалось, будто тебя убивают.

And Sarah Good was probably suffering from schizophrenia.

А благая Сара, вероятно, страдала шизофренией.

Of course, The Missus was suffering from some kind of dementia.

Конечно, Миссиз страдала от разновидности деменции.

She put on a brave face for everybody else, but I could see how much she was suffering.

Для всех остальных она была храброй, но я видела, насколько сильно она страдала.

Especially since you have been suffering so much.

Особенно с тех пор, как ты так много страдаешь.

Just like you're suffering, Gisborne?

Так же, как страдаешь ты, Гисборн?

You're all suffering and no salvation.

Ты страдаешь, не желая быть спасённым.

Looks like you're suffering from the ancient pain of halted tongue.

Похоже, ты страдаешь от древней болезни онемелого языка.

Everyone here knows you're suffering too.

Все знают, что ты тоже страдаешь.

I enjoyed suffering, I suppose.

Полагаю, такие мучения доставляли мне удовольствие».

Everything here is designed to prolong our suffering.

Всё здесь сделано для того, чтобы продлить наши мучения.

After great suffering, I'm afraid.

Боюсь, ее мучения были ужасны.

Just don't confuse suffering with healing, Victor.

Главное - не спутай мучения с исцелением, Виктор.

But you're not the first avatar Who's had to overcome great suffering.

Но ты не первый Аватар, который переживает такие мучения.

Just let it out, my suffering lamb.

Просто выговорись, мой страждущий агнец.