| The premiere at the Königliches Opernhaus on 21 November 1901 was a great success: Gustav and Alma Mahler attended and she recalls in her diary that Strauss was elated "after endless curtains". | Премьера в Дрезденской опере, состоявшаяся 21 ноября 1901 года, имела большой успех: Густав и Альма Малер были рядом, и она вспоминает в своем дневнике, что Штраус был в восторге от «бесконечных занавесок». |
| We're at the federal courthouse, where Dr. Arthur Strauss will face a jury on charges of kidnapping. | Мы находимся у здания федерального суда, где доктор Артур Штраус предстанет перед присяжными по обвинению в похищении. |
| Mr Strauss least we can talk, you ask? | Герр Штраус, можно поговорить наедине? |
| In 2003 he penned an article in The Weekly Standard defending philosopher Leo Strauss from detractors who claimed that Strauss taught an elite group who served in high positions in Bush administration to secretly manipulate policy for a neoconservative agenda. | В 2003 году он написал статью в The Weekly Standard, что защищает философа Лео Штрауса от недоброжелателей, которые утверждали, что Штраус учил элитную группу высокопоставленных чиновников в администрации Буша, которые тайно манипулируют политиками. |
| My name is Strauss, Johan Strauss... not your humble servant either | Иоганн Штраус, отнюдь не ваш покорный слуга. |
| This is our Strauss... our leader | Слушайте все, это наш Штраус, наш вождь. |
| You must be miss strauss. | Вы, должно быть, мисс Штраус. |
| Strauss, Mark, Daisy, they're still out there, so let's just focus on bringing them in, all right? | Штраус, Марк, Дейзи, они всё ещё на свободе, поэтому давай просто сосредоточимся на их поимке, хорошо? |
| Mr. And Mrs. Strauss, me and Rosy | То и значит - мы: господин Штраус, я, госпожа Штраус... и Рози. |
| The author of the annual exclusive projects - «Concert Premier», «New Year Strauss Concert», «Declaration of Love». | Автор ежегодных эксклюзивных проектов - «Концерт премьер», «Новогодний Штраус - концерт», «Признание в любви». |
| He and Heidegger became close, and when Heidegger received a position at Marburg, Gadamer followed him there, where he became one of a group of students such as Leo Strauss, Karl Löwith, and Hannah Arendt. | Они сближаются с Хайдеггером, и когда тот получил место в Марбургском университете, Гадамер последовал за ним туда, где он стал частью группы таких студентов, как Ханна Арендт, Лео Штраус и Карл Лёвит. |
| In June 2018, former Walt Disney Studios Motion Pictures marketing president Ricky Strauss was named president of content and marketing for the service. | В июне 2018 года, бывший президент по маркетингу компании Walt Disney Studios Motion Pictures Рики Штраус был назначен президентом по контенту и маркетингу сервиса. |
| Strauss himself declared in 1947 with characteristic self-deprecation: "I may not be a first-rate composer, but I am a first-class second-rate composer." | Сам Штраус заявил в 1947 году: «Может быть, я не являюсь первосортным композитором, но я - первоклассный второсортный композитор!» |
| Both Pilhofer (1933:15) and Flierl and Strauss (1977) describe the labiovelars q and ɋ as coarticulated and simultaneously released and, respectively. | Как Пилхоферл (1933:15), так и Флирл и Штраус (1977) описывают лабиовелярные звуки q и q как коартикулированные и соответственно. |
| Strauss, on the other hand, believed that philosophy and politics were fundamentally opposed, and that philosophers should not have a substantial role in politics, noting the disastrous results of Plato in Syracuse. | Штраус полагал, что философия и политика в корне противоположны, и что философы не должны играть существенной роли в политике, ссылаясь на печальный опыт Платона в Сиракузах. |
| Ms. Strauss (International Organization for Migration): The International Organization for Migration (IOM) appreciates the opportunity to participate in today's debate and to share its views on issues related to the health of migrants and the global HIV response. | Г-жа Штраус (Международная организация по миграции) (говорит по-английски): Международная организация по миграции (МОМ) признательна за предоставленную ей возможность принять участие в сегодняшнем обсуждении и поделиться своими взглядами на проблемы, связанные со здоровьем мигрантов и с глобальными действиями в ответ на ВИЧ. |
| I'm very glad to know you, Mrs. Strauss | Очень приятно, госпожа Штраус. |
| What a beautiful hat, Mrs. Strauss | Красивая шляпка, госпожа Штраус. |
| How do you do, Mrs. Strauss? | Здравствуйте, госпожа Штраус. |
| And it's Dr. Strauss. | И это доктор Штраус. |
| Gerhardt Strauss is coming to your thing? | Герхард Штраус пришёл к тебе? |
| I'm very glad to know you, Mrs. Strauss | Очень приятно, госпожа Штраус. Давно мечтала с вами познакомиться. |
| Strauss adapted it into a purely orchestral version for the 1867 Paris World's Fair, and it became a great success in this form. | Второй раз Штраус представил чисто инструментальную версию вальса в этом же 1867 году на Всемирной выставке в Париже, и это выступление имело огромный успех. |
| What's the matter, Strauss? | Штраус, Вы в своем уме? |
| In 1993, Charles Laurence at the London Daily Telegraph wrote that, in 13th Gen, Strauss and Howe offered this youth generation "a relatively neutral definition as the 13th American generation from the Founding Fathers,". | В 1993 Чарльз Лоуренс написал в The Daily Telegraph, что в «Тринадцатом поколении» Штраус и Хау предложили этому молодому поколению «относительно нейтральное определение в качестве тринадцатого поколения со времен отцов-основателей». |