| Justice Strauss, he's up to something. | Судья Штраус, он что-то задумал. |
| It begins before the children meet Justice Strauss, a nice lady who, unfortunately, is not their guardian. | И до встречи с судьей Штраус - милой женщиной, не оказавшейся, к несчастью, их опекуном. |
| After receiving his degrees, Strauss worked in Washington, DC as a policy aid to the Presidential Clemency Board, directing a research team writing a report on the impact of the Vietnam War on the generation that was drafted. | После получения ученой степени Штраус работал в Вашингтоне в качестве политического помощника президентского Совета по помилованию, направляя исследовательскую группу, пишущую доклад о влиянии войны во Вьетнаме на поколение, которое было призвано на службу. |
| Gerhardt Strauss is coming to your thing? | Герхард Штраус пришёл к тебе? |
| In December 2012, Ermakov together with Ulyana Lopatkina took part in Gala Three centuries of Petersburg ballet marking 275th anniversary of Vaganova Academy of Russian Ballet, and in New Year Gala Ulyana Lopatkina - Johann Strauss Ball. | В декабре 2012 г. Андрей Ермаков как партнер Ульяны Лопаткиной принял участие в гала-концерте «Три века Петербургского балета», посвященном празднованию 275-летнего юбилея Академии русского балета им. А. Вагановой, а также в Новогоднем вечере балета «Ульяна Лопаткина - Иоганн Штраус Бал». |
| And given the extreme emotion we've seen in this case, I'm left with no doubt that Henry Strauss' body is art. | И учитывая предельные эмоции, которые мы наблюдали в этом деле, у меня нет сомнения, что тело Генри Штрауса - это искусство. |
| These are receipts, contracts, membership agreements, All for interests that briefly captured The incredibly voracious mind of Henry Strauss. | Это квитанции, контракты, соглашения о членстве, документы о занятиях, которые на короткое время захватывали невероятно пытливый ум Генри Штрауса. |
| There is a similar halo in Christos Drossinakis, Harald Seidler, Stefan Hirschle, Hans Strauss and Lieselotte Eder. | Подобный эффект наблюдается у Христоса Дроссинакиса, Гаральда Зайдлера, Стефана Хиршля (Германия), Ганса Штрауса и Лизелоте Эдера (Швейцария). |
| In the 1970s, Slezak played the non-singing role of Frosch, the jailer, in the San Francisco Opera production of Johann Strauss' operetta Die Fledermaus. | В 1970-е годы Слезак играл роль тюремщика Фроша (без пения) в постановке оперетты Иоганна Штрауса «Летучая мышь» в Опере Сан-Франциско. |
| Several famous musical themes are used or parodied in the clips, such as when Homer sings the theme song from The Flintstones, and Johann Strauss II's Blue Danube is heard in the background of one scene. | Некоторые известные музыкальные темы используются или пародируются в клипах, например, Гомер поет песню о себе, пародирующую «Флинтстоуны», и «На прекрасном голубом Дунае» Иоганна Штрауса, которую слышно на фоне одной из сцен. |
| Look, rumor has it hotch is putting in for strauss' job. | Слушай, ходят слухи, что Хотч претендует на место Штраусс. |
| But I should have checked the books in Joe's library that Strauss should have had in his. | Но мне стоило проверить книги из библиотеки Джо, которые Штраусс держал под рукой. |
| Dr. Strauss, how does it feel to be walking out of court a free man? | Доктор Штраусс, как это ощущается, выйти из здания суда свободным человеком? |
| What did Strauss tell you? | Что Штраусс сказал тебе? |
| In March 2016, ESPN writer Ethan Sherwood Strauss published a story about how Under Armour successfully signed away Stephen Curry from Nike in the 2013 offseason, and revealed that Bazemore played a significant role in the signing. | В марте 2016 года журналист ESPN Этан Шервуд Штраусс опубликовал историю о том, как компания Under Armour в 2013 году заключила успешное соглашение со Стефеном Карри, обойдя Nike и о том, какую роль в этом сыграл Бэйзмор. |
| We lost the Strauss case, but we can get him on Neyers. | Мы проиграли дело Стросс, но мы можем получить его на деле Найерс. |
| I was at Cindy Strauss' house. | Я был в доме Синди Стросс. |
| Mark Strauss uses it in his suicide note. | Марк Стросс написал так в своей предсмертной записке. |
| In the course of this trial, the evidence will show that Erich Blunt lied about the true nature of his relationship with Cindy Strauss. | В ходе этого процесса будут представлены доказательства того, что Эрик Блант солгал насчет истинной природы своих отношений с Синди Стросс. |
| Cindy Strauss was human. | Синди Стросс была человеком. |
| The FBI continues the search for Dr. Arthur Strauss and Daisy Locke. | ФБР продолжает поиски доктора Артура Штраусса и Дейзи Лок. |
| Joe told me that Strauss kept his acolytes dependent only on him. | Джо сказал мне, что все помощники Штраусса контактировали только с ним. |
| Max, take Strauss to the car! | Макс, отведи Штраусса в машину. |
| The E-mail continues "I think Hardy bugged Strauss' home." | "Думаю, Харди установил прослушку в доме Штраусса". |
| They were Strauss' students. | Они были учениками Штраусса. |
| Annette Strauss, for one. | Ну, например, именем Аннетт Страус. |
| I know where Loretta Strauss is. | Я знаю где Лоретта Страус. |
| (Mr. Strauss, Canada) | (Г-н Страус, Канада) |
| Aton Strauss's innovative solutions technically implemented the ideas of his famous colleague. | Антон Страус находил нестандартные технические решения для реализаций виртуозных идей своего коллеги. |
| Strauss and Senator Brien McMahon, author of the 1946 McMahon Act, pushed Eisenhower to revoke Oppenheimer's security clearance. | Страус вместе с сенатором Брайеном Макмэхоном, автором «Закона об атомной энергии» 1946 года, заставили Эйзенхауэра возобновить слушания по делу Оппенгеймера. |
| Mark Strauss was upset because his estranged wife was in love with you. | Марка Стросса огорчало, что его жена, живущая отдельно, была влюблена в вас. |
| Now, why on earth would I kill Mark Strauss? | Черт, зачем мне убивать Марка Стросса? |
| It's just I need you to make an official statement at the Hall of Justice, since we'll be pursuing murder charges against Mr. Strauss based on the statement that you made that you were not with him that night. | Нужно, чтобы вы сделали официальное заявление в суде, так как мы будем выдвигать обвинение против Мистера Стросса, основанное на вашем утверждении, что вы не были с ним в ту ночь. |
| Anyway, the hair and the prints basically just prove that you were at Strauss' apartment sometime in the recent past, which is why my partner spent half the day digging up this. | В общем, волос и отпечатки доказывают, что вы были в квартире Стросса и не очень давно, поэтому мой напарник полдня потратил на поиски этого. |
| Okay, so, then if we got a warrant to search your car, we wouldn't find any of Mr. Strauss' hair or fluids... you know, DNA? | Хорошо, то есть, если мы получим ордер на обыск вашего автомобиля, мы не найдем ни волос, ни жидкостей Марка Стросса... ну знаете, ДНК? |
| Tessa, you just banged Scott Strauss. | Тесса, ты только что врезалась в Скотта Страусса. |
| I tried to keep the lid on Strauss when I was his squad leader. | Я пытался прикрывать Страусса когда был командиром отделения. |
| Their friendship is told in the book of Strauss's method, The Game. | Их дружба описана в книге Страусса, Игра. |
| I did it for Brewer and Strauss, sir. | Я сделал это ради Брюйера и Страусса, сэр. |
| Levi Strauss & Co. is privately held by the descendants of the family of Levi Strauss. | Владельцами компании Levi Strauss & Co. являются наследники Ливай Страусса. |
| Miss soto, I do believe You had a genuine relationship with Henry Strauss. | Мисс Сото, я верю что у вас были искренние взаимоотношения с Генри Штраусом. |
| Note (3): Although there is as yet no universally accepted name for this generation, "Millennials", a term Strauss and Howe coined, has become the most widely accepted. | Примечание(2): Хотя на сегодняшний момент не существует общепринятого наименования этого поколения, поколение Миллениум (название, придуманное Штраусом и Хау) в США получило широкое распространение. |
| Stella Roman had a particular association with Richard Strauss, who chose her to sing the role of the Empress in Die Frau ohne Schatten for its Italian première at La Scala in 1940. | У Роман были особенные отношения с композитором Ридхардом Штраусом, который выбрал её на роль Императрицы в итальянской премьере «Женщина без тени», состоявшейся в Ла Скала в 1940 году. |
| However, Alice's relationship with Strauss angered Empress Augusta, who labelled Alice a "complete atheist" after hearing about his promotion. | Отношения Алисы со Штраусом возмущали прусскую императрицу Августу, который окрестила Алису «полной атеисткой», когда услышала о теориях Штрауса. |
| You and Max get Strauss. | Ты с Макс будьте со Штраусом. |
| 'Die Fledermaus', by Johann Strauss. | "Летучую мышь" Иоганна Страуса. |
| I heard about you and Scott Strauss. | Я слышал про тебя и Скотта Страуса |
| This moldy rope that was used to tie up Strauss is the same moldy rope that was used to tie up Brewer. | Заплесневелая веревка, которой связали Страуса это та же заплесневелая веревка, которой связать Брюйера. |
| We're going to see Scott Strauss. | Мы собираемся увидеть Скотта Страуса. |
| While still a senator in 1959, Kennedy had been instrumental in voting to narrowly deny Oppenheimer's enemy Lewis Strauss a coveted government position as Secretary of Commerce, effectively ending Strauss's political career. | В 1959 году голос Кеннеди, который тогда был только сенатором, стал переломным в голосовании, отклонившем кандидатуру противника Оппенгеймера, Льюиса Страуса, желавшего занять должность министра торговли США; фактически это завершило его политическую карьеру. |
| Connect Strauss to Daisy and prove criminal conspiracy. | Найдите связь между Штрауссом и Дейзи и докажите преступный сговор. |
| Mike, where are you with establishing a link between Strauss and Daisy and Kyle? | Майк, тебе удалось установить связь между Штрауссом и Дейзи с Кайлом? |
| What's their connection to Strauss? | Как они связаны со Штрауссом? |
| You and Max get Strauss! | Ты и Макс займетесь Штрауссом! |
| Agent Hardy wants to go over the protocols for the Strauss trial. | Агент Харди хочет пробежаться по протокольным записям перед судебным процессом над Штрауссом. |
| No, Justice Strauss, you don't understand. | Ќет, судь€ Ўтраус, ы не понимаете. |
| Justice Strauss, are you ready for your debut? | удь€ Ўтраус, ы готовы к дебюту? |
| Wife - Alexandra Emilievna Straus (Strauss Alexandra Hermina) (1866-1939) studied in Kiev gymnasium and passed a course of applied art at the Imperator's artists encouragement society in St.Petersburg in the fields of "china-ware painting" and "wood carving". | Супруга Александра Эмильевна Штраус (Strauss Alexandra Hermina) (1866-1939) окончила киевскую гимназию и курс прикладного искусства при Обществе поощрения художников в Петербурге по специальностям «роспись фарфора» и «резьба по дереву». |
| The first.io domain was registered in 1998, when Levi Strauss & Co. registered the domain levi.io. | Первый домен зарегистрирован в 1998-ом году, когда компания Levi Strauss & Co. зарегистрировала домен levi.io. |
| The Strauss Restaurant offers delicious European and Polish cuisine in an elegant, relaxed environment. | В меню ресторана Strauss представлены изысканные блюда европейской и традиционной польской кухни. |
| In a 1999 paper, Leo Strauss and the World of Intelligence (By Which We Do Not Mean Nous), also co-authored by Schmitt, Shulsky writes that Strauss's view certainly alerts one to the possibility that political life may be closely linked to deception. | В статье 1999 года Leo Strauss and the World of Intelligence (By Which We Do Not Mean Nous) , также в соавторстве со Шмиттом, Шульски пишет, что взгляды Штрауса определенно возвестили о возможности, что политическая жизнь может быть тесно связана с обманом. |
| Strauss, Strauß or Straus is a common Germanic surname. | Штра́ус (нем. Strauß, Straus или Strauss) - немецкая фамилия. |
| According to Strauss and Howe, however, this is not the case. | Согласно Штраусу и Хау, тем не менее, этого не произойдет. |
| You have to tell him they want him c Strauss Bressler. | Вы должны сказать Штраусу, что им нужен Бресслер. |
| So in 1913, Hofmannsthal proposed to Strauss that the play should be replaced by a prologue, which would explain why the opera combines a serious classical story with a comedy performed by a commedia dell'arte group. | Поэтому в 1913 году фон Гофмансталь предложил Штраусу заменить прежний пролог новым, который смог бы объяснить, почему опера сочетает в себе серьезную классическую историю с лёгкой комедией в исполнении труппы комедии дель арте. |
| She later went to visit Strauss at Pontresina in 1948 to study with him the Four Last Songs and the role of the Marschallin in Der Rosenkavalier, and it was as the Marschallin that she ended her career at the San Carlo theatre in Naples. | Позже, в 1948 году, она приезжала к Штраусу в Понтрезину, чтобы разучить с ним «Четыре последние песни» и роль Маршальши в «Кавалере розы». |
| Mahler wrote to Strauss on the 18 February "I am so disgusted at the attitude of the Viennese press, and most of all by the public's total acquiescence to them, that I cannot get over it!". | Малер написал Штраусу 18 февраля: «Я испытываю отвращение к отношению венской прессы и, прежде всего, к всеобщему согласию со стороны общественности, что я не могу ее преодолеть!». |