| Strauss issued new subpoenas today, including one for the doctor who testified at Lewis's trial. | Штраус накатал сегодня новые повестки, включая доктора, который давал показания на суде Льюиса. |
| Strauss called him his best student. | Штраус называл его своим лучшим учеником. |
| In 1981, Strauss organized a group of senate staffers to perform satirical songs at the annual office Christmas party of his employer, Senator Percy. | В 1981 году Штраус организовал группу сотрудников Сената для исполнения сатирических песен на ежегодной рождественской вечеринке своего работодателя, сенатора Перси. |
| I'm very glad to know you, Mrs. Strauss | Очень приятно, госпожа Штраус. |
| What a beautiful hat, Mrs. Strauss | Красивая шляпка, госпожа Штраус. |
| Henry Strauss' body is hereby ordered plastinated. | Настоящим постановляю, что тело Генри Штрауса должно быть пластинировано. |
| Maybe that's what Theo wants, to contact Strauss' other students. | Может быть, именно этого хочет Тео, связаться с другими учениками Штрауса. |
| You think he's Strauss' best student? | Думаешь, он лучший ученик Штрауса? |
| Kojève would later write that he "never would have known what philosophy is" without Strauss. | Позже Кожев писал, что «никогда бы не узнал что такое философия» без Штрауса. |
| They don't have Dr. Strauss. | У них нет доктора Штрауса. |
| Maybe Strauss was always his first target. | Может Штраусс и была его главной целью. |
| The report must have been dusted with whatever he used on Strauss. | Отчет был пропитан тем же, что он использовал со Штраусс. |
| Arthur Strauss, a prominent Long Island doctor has been taken into custody. | Артур Штраусс выдающийся доктор на Лонг Айленде был взят под стражу |
| Mandy: Who's Dr. Strauss? | Кто такой доктор Штраусс? |
| Her father is a partner at Strauss and Harris commercial real estate. | Её отец - партнёр в фирме "Коммерчекая недвижимость Штраусс и Хэррис" |
| The police report states that Ms. Strauss' phone was found in her apartment when the police arrived the next day. | В полицейском отчете указано, что телефон мисс Стросс на следующий день был найден прибывшей полицией в ее квартире. |
| Cardinal Strauss does not dictate Vatican protocols. | За происходящее в Ватикане отвечает не кардинал Стросс. |
| Let me warn you, Mr. Strauss, you may not state opinions based on assumptions of facts that are not in evidence. | Предупреждаю, мистер Стросс, вы не можете выражать мнение, основанное на предположении, а не на доказательствах. |
| Is it you, Professor Strauss? | Это вы, профессор Стросс? |
| Inspector Mulligan, were you and your partner, Inspector English, dispatched to Cindy Strauss' home at 1124 Brannan Street on the morning of June 6, 2014? | Инспектор Маллиган, вас с напарником, инспектором Инглишем, вызывали в дом Синди Стросс на Брэннан-стрит 1124 утром, 6 июня 2014 года? |
| Or it's possible that Arthur Strauss has an associate here. | Или, возможно, у Артура Штраусса есть здесь сообщник. |
| Because Joe knew Strauss better than anyone. | Потому что Джо знал Штраусса, как никто другой |
| He said, I believe Agent Hardy has a personal vendetta against Strauss because he believes he is connected to Joe Carroll. | Он говорит: "Я уверен, что агент Харди устроил персональную вендетту против Штраусса, потому что верит, что тот связан с Джо Кэрроллом". |
| Juliana was Strauss' go-between. | Джулиана была поверенной Штраусса. |
| Well, I have spent the last three years working on Richard Strauss' Die Agyptische Helena. | Ну, последние три года я провёл, изучая "Елену Египетскую", Рихарда Штраусса. |
| Well, first, there's Hubert Strauss. | Хорошо. Первый - Хьюберт Страус. |
| Anton Strauss was a member of the Kiev Yacht club and it's commodore from 1911 till 1917 (?). | Страус состоял в Киевском яхт клубе, а с 1911 по 1917 год (?) являлся его командором. |
| Did you know Loretta Strauss, Jared's girlfriend? | Вы знали Лоретту Страус, девушку Джареда? |
| Who's Scott Strauss? | Кто такой Скотт Страус? |
| Like his brother Oscar, Anton Strauss was a board member of "South-Russian gunpowder plant" (Kiev, Bolshaya Podvalnaya str., 1911). | Также как и его родной брат Оскар Страус, являлся директором правления Акционерного общества «Южно-Русский пороховой завод» (г. Киев, ул. Большая Подвальная, 8, 1911 год). |
| Mr. Daniels just questioned Mark Strauss' alibi. | Мистер Дэниелс сомневался в алиби Марка Стросса. |
| It's just I need you to make an official statement at the Hall of Justice, since we'll be pursuing murder charges against Mr. Strauss based on the statement that you made that you were not with him that night. | Нужно, чтобы вы сделали официальное заявление в суде, так как мы будем выдвигать обвинение против Мистера Стросса, основанное на вашем утверждении, что вы не были с ним в ту ночь. |
| I can't listen to Strauss and Nemur jabbering anymore. | Я не выношу болтовни Стросса и Намюра. |
| Anyway, the hair and the prints basically just prove that you were at Strauss' apartment sometime in the recent past, which is why my partner spent half the day digging up this. | В общем, волос и отпечатки доказывают, что вы были в квартире Стросса и не очень давно, поэтому мой напарник полдня потратил на поиски этого. |
| Okay, so, then if we got a warrant to search your car, we wouldn't find any of Mr. Strauss' hair or fluids... you know, DNA? | Хорошо, то есть, если мы получим ордер на обыск вашего автомобиля, мы не найдем ни волос, ни жидкостей Марка Стросса... ну знаете, ДНК? |
| Tessa, you just banged Scott Strauss. | Тесса, ты только что врезалась в Скотта Страусса. |
| I tried to keep the lid on Strauss when I was his squad leader. | Я пытался прикрывать Страусса когда был командиром отделения. |
| PFC Strauss' apartment, Gibbs. | Это квартира лейтенанта Страусса, Гиббс. |
| I did it for Brewer and Strauss, sir. | Я сделал это ради Брюйера и Страусса, сэр. |
| Levi Strauss & Co. is privately held by the descendants of the family of Levi Strauss. | Владельцами компании Levi Strauss & Co. являются наследники Ливай Страусса. |
| I don't know, but it's connected to Strauss. | Я не знаю, но это связанно со Штраусом. |
| Miss soto, I do believe You had a genuine relationship with Henry Strauss. | Мисс Сото, я верю что у вас были искренние взаимоотношения с Генри Штраусом. |
| It turns out that a Manitech employee infiltrated the FBI server two days before Strauss' trial. | Мы выяснили, что один из работников "Манитек" проник на сервер ФБР за два дня до суда над Штраусом. |
| The success in Dresden led to Feuersnot being staged in many theaters across Germany, including a performance in Frankfurt conducted by Strauss himself. | Успех в Дрездене привел к тому, что «Погасшие огни» были поставлены во многих театрах по всей Германии, включая выступление во Франкфурте во главе с самим Штраусом. |
| You and Max get Strauss. | Ты с Макс будьте со Штраусом. |
| 'Die Fledermaus', by Johann Strauss. | "Летучую мышь" Иоганна Страуса. |
| I heard about you and Scott Strauss. | Я слышал про тебя и Скотта Страуса |
| This moldy rope that was used to tie up Strauss is the same moldy rope that was used to tie up Brewer. | Заплесневелая веревка, которой связали Страуса это та же заплесневелая веревка, которой связать Брюйера. |
| We're going to see Scott Strauss. | Мы собираемся увидеть Скотта Страуса. |
| While still a senator in 1959, Kennedy had been instrumental in voting to narrowly deny Oppenheimer's enemy Lewis Strauss a coveted government position as Secretary of Commerce, effectively ending Strauss's political career. | В 1959 году голос Кеннеди, который тогда был только сенатором, стал переломным в голосовании, отклонившем кандидатуру противника Оппенгеймера, Льюиса Страуса, желавшего занять должность министра торговли США; фактически это завершило его политическую карьеру. |
| Connect Strauss to Daisy and prove criminal conspiracy. | Найдите связь между Штрауссом и Дейзи и докажите преступный сговор. |
| Mike, where are you with establishing a link between Strauss and Daisy and Kyle? | Майк, тебе удалось установить связь между Штрауссом и Дейзи с Кайлом? |
| What's their connection to Strauss? | Как они связаны со Штрауссом? |
| You and Max get Strauss! | Ты и Макс займетесь Штрауссом! |
| Agent Hardy wants to go over the protocols for the Strauss trial. | Агент Харди хочет пробежаться по протокольным записям перед судебным процессом над Штрауссом. |
| No, Justice Strauss, you don't understand. | Ќет, судь€ Ўтраус, ы не понимаете. |
| Justice Strauss, are you ready for your debut? | удь€ Ўтраус, ы готовы к дебюту? |
| The first proposal to test nuclear weapons against naval warships was made on August 16, 1945, by Lewis Strauss, future chairman of the Atomic Energy Commission. | Первое предложение провести ядерные испытания против военных кораблей поступило 16 августа 1945 года от Льюиса Страусса (англ. Lewis Strauss), будущего председателя Комиссии по атомной энергии. |
| M. Strauss and John Huchra announced the discovery of a further three galaxies in 1988, and Greg Aldering, G. Bothun, Robert P. Kirshner, and Ron Marzke announced the discovery of fifteen galaxies in 1989. | М. Strauss и J. Huchra анонсировали открытие ещё нескольких галактик в 1988 году, а Г. Алдеринг, Г. Ботун, Р. Киршнер и Р. Марцке в 1989 году заявили об открытии 15 галактик. |
| The name "Johann Strauss" embodies the hotel's Viennese charm and flair. | Он отличается первоклассным комфортом современного отеля. Название Johann Strauss, отражает венскую атмосферу и шарм. |
| In a 1999 paper, Leo Strauss and the World of Intelligence (By Which We Do Not Mean Nous), also co-authored by Schmitt, Shulsky writes that Strauss's view certainly alerts one to the possibility that political life may be closely linked to deception. | В статье 1999 года Leo Strauss and the World of Intelligence (By Which We Do Not Mean Nous) , также в соавторстве со Шмиттом, Шульски пишет, что взгляды Штрауса определенно возвестили о возможности, что политическая жизнь может быть тесно связана с обманом. |
| Strauss, Strauß or Straus is a common Germanic surname. | Штра́ус (нем. Strauß, Straus или Strauss) - немецкая фамилия. |
| According to Strauss and Howe, however, this is not the case. | Согласно Штраусу и Хау, тем не менее, этого не произойдет. |
| You have to tell him they want him c Strauss Bressler. | Вы должны сказать Штраусу, что им нужен Бресслер. |
| In the centre, there is a pool with a fountain and a gilded memorial in bronze to Johann Strauss. | В центре расположен водоем с фонтаном и бронзовым позолоченным памятником Иоганну Штраусу. |
| Mahler wrote to Strauss on the 18 February "I am so disgusted at the attitude of the Viennese press, and most of all by the public's total acquiescence to them, that I cannot get over it!". | Малер написал Штраусу 18 февраля: «Я испытываю отвращение к отношению венской прессы и, прежде всего, к всеобщему согласию со стороны общественности, что я не могу ее преодолеть!». |
| Their close connections to the French, they were able, for instance, to arrange permission for Richard Strauss to move to Switzerland. | Тесные связи принца французами помогли, например, Рихарду Штраусу добиться разрешения переехать в Швейцарию. |