| B.S. in Economics, Stockholm School of Economics, Stockholm. | Степень бакалавра экономики, Стокгольмская школа экономики, Стокгольм. |
| There was a '73 kidnapping in Stockholm, where, after which it was named, that's the Stockholm four. | В 1973 году произошёл захват заложников в Стокгольме, по которому синдром был назван, это Стокгольмская четверка. |
| National and regional authorities, Stockholm conventions, Basel and Stockholm convention regional centres, SAICM, industry, NGOs, Partnership for Action on Computing Equipment (PACE), Solving the e-Waste Problem (StEP), UNIDO, academic and research institutions | Национальные и региональные органы, Стокгольмская конвенция, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, СПМРХВ, промышленный сектор, НПО, Партнерство по принятию мер в отношении компьютерного оборудования (ПМКО), Инициатива по решению проблемы э-отходов (СтЕП), ЮНИДО, академические и научно-исследовательские учреждения |
| National and regional authorities, industry, NGOs, Basel Convention, Stockholm Convention, SAICM Secretariat, Basel and Stockholm convention regional centres, PACE, StEP, UNIDO, academic and research institutions | Национальные и региональные органы, промышленный сектор, НПО, Базельская конвенция, Стокгольмская конвенция, секретариат СПМРХВ, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, ПМКО, СтЕП, ЮНИДО, академические и научно-исследовательские учреждения |
| The Stockholm Declaration adopted at the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, 1972), See Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1972 (United Nations publication, Sales No.E..II.A.). | Стокгольмская декларация, принятая Конференцией Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды (Стокгольм, 1972 год) 16/, содержит 26 принципов, которые представляют собой совокупность ценностей, признанных международным сообществом в качестве основополагающих. |
| The Stockholm initiative was the third step towards bringing the process to fruition and suggesting ways of enhancing the ability of the United Nations system and of Member States to implement targeted sanctions. | Продолжить этот процесс добровольно взялась Германия. Стокгольмская же инициатива стала третьим шагом в плодотворном завершении этого процесса, ибо ею были предложены способы повышения потенциала системы Организации Объединенных Наций и ее государств-членов в плане применения целенаправленных санкций. |
| Stockholm Convention on persistent organic pollutants, defined as "chemical substances that persist in the environment, bio-accumulate through the food web, and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment". | Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях, определяемых как "химические вещества, характеризующиеся стойкостью в окружающей среде, биоаккумулированием через трофическую цепь, и создающие опасность негативного воздействия на здоровье человека и окружающую среду". |
| The Stockholm Conference was the prelude to a series of significant United Nations meetings through the 1970s which recognized that national concerns and situations are interrelated, and that this interrelated world operates under a number of common constraints. | Стокгольмская конференция предварила череду крупных совещаний Организации Объединенных Наций в 70х годах ХХ века, в ходе которых было признано, что ситуации в отдельных странах взаимосвязаны и что в своем существовании этот взаимосвязанный мир сталкивается с рядом ограничений общего характера. |
| PCB iInventories and nNational action pPlans is a mMulti-country project in Africa, East and Central Europe and Latin America and the Caribbean, the regions whose objective of which is to develop inventories of polychlorinated biphenyls PCBs (Stockholm Convention) to be managed and disposed of. | Перечни ПХД и национальные планы действий являются многонациональным проектом, охватывающим Африку, Восточную и Центральную Европу и Латинскую Америку и бассейн Карибского моря, целью которого является разработка перечней полихлордифенилов (ПХД) (Стокгольмская конвенция), подлежащих удалению и захоронению. |
| The international treaty that banned most uses of DDT and other organochlorine pesticides-the 2001 Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (which became effective in 2004)-included an exemption for the use of DDT for malaria control until affordable substitutes could be found. | Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях, подписанная в 2001 году, запрещает большинство видов использования ДДТ и других хлорорганических пестицидов, но делает исключение для использования ДДТ в борьбе с малярией - до тех пор, пока не будут найдены доступные альтернативы. |
| In Africa, the NEPAD Broadband Infrastructure Network is similar to a project run in Stokab (the Swedish City of Stockholm's open access network) and will interconnect countries in East and Southern Africa. | В Африке сеть широкополосной инфраструктуры НЕПАД подобна проекту, осуществляемому "Стокаб" (Стокгольмская сеть открытого доступа, Швеция), и позволит связать между собой страны восточной и южной частей Африки. |
| The Stockholm Observatory also takes active part in the ESA satellite project Infrared Space Observatory (ISO) in the construction of an IR-camera (ISOCAM). | Стокгольмская обсерватория активно участвует также в осуществляемом в рамках ЕКА спутниковом проекте ИСО (космическая обсерватория для проведения исследований в инфракрасном спектре) в целях разработки камеры для съемок в инфракрасном спектре (ИСОКАМ). |
| The Stockholm School of Economics thanks Aprait and personally, its General Director Pavel Neverov and Training Programs Director Maria Chernous for excellent conference organization. | Стокгольмская Школа Экономики благодарит компанию «Апрайт» за организацию конференции, а также выражает личную благодарность генеральному директору Павлу Неверову и директору образовательных программ Марии Черноус! |
| and their production processes; and promote procurement NGOs, UNIDO, WHO, ILO, UNITAR, processes that include this objective. StEP, UNEP/DTIE, Stockholm Improvement of the health status of workers | Национальные и региональные органы, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, секретариат СПМРХВ, промышленность, НПО, ЮНИДО, ВОЗ, МОТ, ЮНИТАР, СтЕП, ЮНЕП/МЦПТ, Стокгольмская конвенция |
| Research groups are the Lund Observatory, University of Lund; Stockholm Observatory, Stockholm University; Uppsala Astronomical Observatory, University of Uppsala; Onsala Space Observatory, Chalmers; and University of Technology, Gothenburg | Этими вопросами занимаются следующие исследовательские группы: Лундская обсерватория Лундского университета; Стокгольмская обсерватория Стокгольмского университета; Уппсальская астрономическая обсерватория Уппсальского университета; Онсальская космическая обсерватория, Чалмерс; и Технологический университет, Гётеборг. |
| environmentally sound management of e-waste without SAICM secretariat, Stockholm management of waste, sustainable collection duplicating activities, including activities under the Convention, Basel Convention, and dismantling of end-of-life e-products and Stockholm Convention and the Basel Convention. | Национальные и региональные органы, ЮНИДО, секретариат СПМРХВ, Стокгольмская конвенция, Базельская конвенция, ПМКО, СтЕП, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, промышленность, научные заведения и исследовательские учреждения |