| Special Resolution 2326 of the Ministry of Health states the following: "A person may undergo sterilization voluntarily, for medical reasons or, in special cases, at the request of third parties." | В специальном решении 2326 Министерства здравоохранения отмечается: «Стерилизация может производиться по личной просьбе, по медицинским показаниям и, в особых случаях, по просьбе третьих лиц». |
| Sterilization is particularly popular in Latin American and the Caribbean, China and India; IUD use is high in Eastern Asia, Eastern Europe and Northern Africa; and use of the pill is high in Western Europe and Northern Africa. | Стерилизация особенно популярна в Латинской Америке и Карибском бассейне, Китае и Индии; внутриматочные средства широко используются в Восточной Азии, Восточной Европе и Северной Африке; и оральные контрацептивы широко используются в Западной Европе и Северной Африке. |
| Ms. González Martínez mentioned the issue of voluntary sterilization: was it available as a method of birth control? | Г-жа Гонсалес Мартинес касается вопроса о добровольной стерилизации и в этой связи задает вопрос о том, используется ли стерилизация в качестве метода предупреждения беременности. |
| The three methods most used are female sterilization, the intrauterine device (IUD) and the pill, with prevalence levels of 21 per cent, 14 per cent and 7 per cent, respectively. | Тремя наиболее часто используемыми методами являются стерилизация женщин, внутриматочные противозачаточные средства (ВМС) и таблетки, уровни использования которых составляют, соответственно, 21 процент, 14 процентов и 7 процентов. |
| The pill is the most used method in the largest number of intermediate-fertility countries (17), followed by the IUD and female sterilization, each being the main method in nine countries. | Наиболее распространенным методом в большинстве стран (17) являются противозачаточные таблетки, а затем - внутриматочная спираль и стерилизация женщин (каждый из этих двух методов является основным в девяти странах). |
| According to the 2000 governmental report, 21,000 were estimated to have been forcibly sterilized, 6,000 were coerced into a 'voluntary' sterilization while the nature of a further 4,000 cases could not be determined. | В отчёте комиссии указывалось, что за время действия программы 21 тыс. человек были принудительно стерилизованы, 6 тыс. человек были принуждены к «добровольной» стерилизации и о примерно 4 тыс. случаев нельзя точно выяснить, была ли стерилизация добровольной или насильственной. |
| The most popular method is female sterilization, which was used by 18.8 per cent of women in 1986 and by 26.4 per cent in 1995. The pill and intra-uterine devices are next in importance with 13 and 11 per cent respectively, although their shares are declining. | Наиболее популярным методом являются стерилизация женщин, к которому в 1986 году прибегло 18,8% женщин, а в 1995 году уже 26,4%, применялись таблетки (13%) и внутриматочные средства (11%), причем последние два способа теряют свою распространенность. |
| Nine out of 10 contraceptive users worldwide rely on modern methods, the most common of which are female sterilization (20 per cent of married women), intrauterine devices (IUDs) (15 per cent) and pills (8 per cent). | Девять из десяти женщин во всем мире, предохраняющихся от беременности, используют современные методы, самыми распространенными из которых являются стерилизация женщин (20 процентов замужних женщин), внутриматочные противозачаточные средства (ВМС) (15 процентов) и таблетки (8 процентов). |
| The next most used contraceptive methods are the rhythm method (dominant in eight countries), female sterilization (a major method in five countries), other traditional methods (preferred in four countries) and the IUD (dominant in three countries). | Затем следуют календарный метод (преимущественно используется в восьми странах), стерилизация женщин (основной метод в пяти странах), другие традиционные методы (предпочитаются в четырех странах) и внутриматочная спираль (используется в трех странах). |
| (e) Amend and develop the regulatory framework, as well as guidance provided to medical practitioners, to ensure that sterilization is carried out with the free and informed consent of women, including women with disabilities and those living with HIV/AIDS. | ё) изменить и доработать нормативную базу, а также руководящие указания для медработников с целью обеспечения того, чтобы стерилизация осуществлялась при наличии свободного и осознанного согласия женщин, в том числе женщин-инвалидов и женщин, инфицированных ВИЧ/СПИДом. |
| It is necessary to introduce legal measures that make it obligatory to have the informed consent of women with disabilities to any medical procedure and to make the necessary legal adjustments so that forced sterilization of persons with disabilities does not continue to be legal; | Следует обеспечить принятие мер правового характера, с тем чтобы до проведения любых медицинских процедур женщины-инвалиды в обязательном порядке давали на это свое согласие, располагая всей необходимой информацией, а также внести необходимые изменения в правовые документы, с тем чтобы принудительная стерилизация инвалидов впредь считалась незаконной; |
| sterilization was not performed in 12 cases, requirements of the Directive were complied with in 14 cases, requirements of the Directive were not complied with in 41 cases, doubts as to genuineness of signatures were found in 8 cases. | стерилизация не была произведена в 12 случаях, требования Директивы были соблюдены в 14 случаях, требования Директивы не соблюдались в 41 случае, За время, прошедшее после вступления в силу Конвенции о правах человека и биомедицине, было рассмотрено пять случаев. |
| Sterilization was the only way of breaking that cycle. | Стерилизация была единственной возможностью вырваться. |
| C. Sterilization 65 - 67 15 | Стерилизация 65 - 67 21 |
| The only option left is sterilization. | Единственный выход - это стерилизация. |
| Sterilization (tubal ligation) | Стерилизация (перевязка маточных труб) |
| Alleged forced sterilization of Roma women | Предполагаемая принудительная стерилизация женщин рома |
| Sterilization, Disinfection & Decontamination | стерилизация, дезинфекция и обеззараживание |
| The sterilization that Sister Jude ordered. | Стерилизация по приказу сестры Джуд. |