Перевод stating с английского на русский

Many delegations welcomed the presentation, stating that it was long overdue.

Многие делегации положительно отозвались об этой презентации, заявив, что ее следовало провести уже давно.

Some delegations supported the paragraph, stating that it needed certain redrafting.

Некоторые делегации поддержали этот пункт, заявив, что в него необходимо внести определенные редакционные изменения.

The Office of the Special Adviser on Africa accepted the recommendation, stating that work was under way to implement it.

Канцелярия Специального советника по Африке согласилась с этой рекомендацией, заявив, что работа над ее выполнением уже ведется.

MINUSTAH accepted the recommendation, stating that one post had been filled and another one was under recruitment.

МООНСГ согласилась с этой рекомендацией, заявив, что одна вакантная должность была заполнена, а другая находится в процессе заполнения.

The management responded by stating that such enhancements are already on the list.

Руководство ответило, заявив, что такие усовершенствования уже вошли в перечень мер.

Afterwards, they were threatened and forced to sign a paper stating that they had been treated well.

Впоследствии их угрозами заставили подписать заявление о том, что с ними хорошо обращались.

The information stating that the Commission was inactive and ineffective was therefore unfounded.

Таким образом, сведения о том, что Комиссия бездействует и неэффективна, лишены оснований.

It cited OHCHR reports stating that only 1 per cent of killings were solved and asked why.

Он процитировал доклады УВКПЧ, свидетельствующие о том, что только 1% убийств был раскрыт, и спросил почему.

Claimant applied for a declaratory judgment stating that the arbitration agreement was invalid.

Истец ходатайствовал о вынесении деклараторного решения о том, что арбитражное соглашение является недействительным.

Within an hour, another message was sent stating that the engine room was flooded.

В течение часа было получено другое сообщение о том, что машинное отделение затоплено.

It expressed concern regarding the use of corporal punishment against children, stating that it should stop.

Она выразила обеспокоенность в связи с применением телесных наказаний в отношении детей, указав на необходимость прекращения такой практики.

Keep text, but delete appendix on classification of socio-economic population, stating that countries may use their own classification.

Сохранить текст, однако исключить добавление, содержащее классификацию населения по социально-экономическим группам, указав, что страны могут использовать свою собственную классификацию.

The plaintiff objected stating that the defendant is bound to fail before the Beijing Court.

Истец заявил возражение, указав, что ответчику обязательно будет отказано в Пекинском суде.

While stating the general principle, the ILA Committee noted that this problem was a complex one and required further research and elaboration.

Комитет АМП, указав общий принцип, отметил сложный характер данной проблемы, требующий проведения дальнейших исследований и обсуждений.

The representative emphasized women's educational achievements, stating that women constituted 37 per cent of students in higher education.

Представитель подчеркнул достижения женщин в области образования, указав на тот факт, что в вузах страны 37 процентов студентов составляют женщины.

After the buyer opened the L/Cs, the seller protested stating that they had not been filled out correctly.

После того как покупатель открыл аккредитив, продавец заявил, что заявление на открытие аккредитива заполнено неправильно.

Parliament was, however, unanimous in stating that no legitimate goal can justify any act of violence.

Вместе с тем парламент единодушно заявил, что никакая законная цель не может служить оправданием каких бы то ни было насильственных актов.

The representative of Ukraine is perfectly right in stating that all relevant evidence should be brought to the attention of the Governments concerned.

Представитель Украины совершенно справедливо заявил, что все соответствующие доказательства должны быть доведены до сведения заинтересованных правительств.

TransInvestService rebutted the allegations, stating that the port's management acted deliberately to derail TIS's investment plans.

ТИС опроверг эти утверждения и заявил, что руководство порта намеренно срывает его инвестиционные планы.

BBC News quoted Iliescu as stating that The tricolour belongs to us.

В британской компании Би-би-си приведена цитата Иона Илиеску который заявил, что: «Триколор принадлежит нам.

Colalucci rejects this, stating that Michelangelo worked exclusively in buon fresco.

Колалуччи отрицает это, заявляя, что Микеланджело работал исключительно в «буон фреско».

Some were more specific in stating that action should be taken during the sixtieth session of the General Assembly.

Некоторые высказывались более конкретно, заявляя, что решения по этому вопросу должны быть приняты на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Reeves admired Stahelski and Leitch's work performing, choreographing and coordinating, stating that, When I got the script...

Ривз восхищался работой Стахелски и Литча, которые выполняли, ставили хореографию и координировали, заявляя, что «Когда я получил сценарий...

Carrie refuses to do so, stating that it would compromise the mission.

Кэрри отказывается так поступать, заявляя, что поставит под угрозу миссию.

After sending Paula home, Mark calls prosecutor Kimble, stating that he has just shot Stephen Elliott.

Отправив Полу домой, Марк звонит прокурору Кимболлу, заявляя, что он только что застрелил Стивена Эллиотта.

Previously, this provision was more vaguely worded, stating only that opportunities for minorities should be promoted.

Ранее данное положение было более расплывчатым, поскольку содержало лишь указание на необходимость содействовать расширению возможностей для меньшинств.

The same objection goes for "stating punctuality."

Аналогичное возражение относится и к понятию "указание точности".

Administrative liability for failure to submit declarations or for stating false information was imposed on 354 public officials in 2006 and on 332 in 2005.

В 2006 году за непредставление деклараций или указание ложной информации к административной ответственности были привлечены 354 публичных должностных лица, а в 2005 году - 332 таких лица.

The Board had noted that award decisions, which are to generate such interest payments, are based on reports transmitted to the concerned Governments, stating, for example, that "the panel recommends that interest should run from the date of loss".

Комиссия отметила, что решения о присуждении компенсации, которые повлекут за собой выплату процентов, основываются на сообщениях, направляемых соответствующим правительствам и содержащих указание на то, что «группа рекомендует начислять проценты с даты возникновения потерь» или другую сходную формулировку.

He was in favour of stating that judges might be dismissed "only" for serious and objective reasons and omitting the mention of "several years before the expiry of the term" in the second sentence, as being too specific.

Он выступает за указание на то, что судьи могут быть уволены «только» по серьезным и объективным причинам, и исключил бы ссылку во втором предложении на «несколько лет до истечения срока пребывания в должности» как слишком конкретную.

The Government replied concerning its two outstanding cases, stating that in one case it had no new information.

Правительство предоставило информацию о двух невыясненных случаях, отметив, что по одному случаю оно не располагает новыми сведениями.

She underlined the importance of more effective international cooperation against transnational crime, stating that technological advances had provided new opportunities for criminal groups.

Она подчеркнула важность налаживания более эффективного сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью, отметив, что технический прогресс расширяет возможности преступных групп.

The Department accepted recommendation 6, stating that it would like to implement monitoring mechanisms to ensure that the approved limits were not exceeded.

Департамент согласился с рекомендацией 6, отметив, что он хотел бы создать механизмы контроля за соблюдением утвержденных ограничений.

He expressed support for Qatar as the base for a Taliban office, stating that he was doing so to avoid any pretext that might prolong war.

Он выразил поддержку Катару в качестве места расположения отделения движения «Талибан», отметив, что он делает это во избежание любого предлога, который может продлить военные действия.

She described the situation of people of African descent in her country, stating that, despite rich cultural diversity, racism and discrimination were still prevalent.

Она рассказала о положении лиц африканского происхождения в ее стране, отметив, что, несмотря на богатое культурное многообразие, по-прежнему широко распространены расизм и дискриминация.

This is a manifestation of a general principle stating that all good things (e.g. stability) are more fragile than bad things.

Это проявление общего принципа, согласно которому всё хорошее (например, устойчивость) более хрупко, чем плохое.

There is an island government regulation stating that under certain circumstances one qualifies for welfare pay.

Правительствами островов были приняты положения, согласно которым при определенных обстоятельствах выплачивается пособие по социальному обеспечению.

The representative provided additional information, stating that married women could retain their maiden names even in the context of their traditions.

Представитель привела дополнительную информацию, согласно которой замужние женщины могут сохранять свои девичьи фамилии даже в контексте традиций своей страны.

Article 7 is the Pole Star of the Constitution stating that all powers in the Republic belong to the people.

Ключевая роль отводится статье 7 Конституции, согласно которой вся власть в Республике принадлежит народу.

We hear a lot of advice stating that an agreement suitable to both parties must be negotiated.

Мы слышим много советов, согласно которым соглашение, приемлемое для обеих сторон, должно быть достигнуто путем переговоров.

By stating that illegal immigrants were entitled to certain rights, the Committee ran the risk of encouraging illegal immigration.

Утверждая, что незаконные иммигранты должны обладать определенными правами, Комитет рискует поощрить незаконную иммиграцию.

It had subsequently amended its position, stating that no fraud had occurred.

Затем она изменила свою позицию, утверждая, что случаев мошенничества зафиксировано не было.

Justin Leeper from GameSpy especially praised the game also for its lack of slowdown, stating that prior to 1989 players could only experience the same in arcades.

Джастин Липер (англ. Justin Leeper) на сайте Gamespy особо отметил отсутствие замедлений в игре, утверждая, что до 1989 года игроки могли испытать подобные ощущения только в играх для аркадных игровых автоматов.

Momsen has said that music is where I can be me , stating that acting is easy.

Момсен говорила, что «музыка - там, где я могу быть собой», утверждая, что «играть в кино - просто.

The judge, Katherine Forest, sided with the prosecution stating that the Tarbell declaration was acceptable.

Судья Кетрин Форест, была на стороне обвинения, утверждая что декларация Тарбелла была приемлемой.

According to non-governmental sources, during this period detained persons must also sign a document stating that they have been informed of their rights.

По информации из неправительственных источников, в течение этого времени задержанные лица должны также подписать документ, в котором говорится, что им сообщили об их правах.

Support was expressed for draft article 2, stating that every State possesses capacity to formulate unilateral acts.

Получил поддержку проект статьи 2, в котором говорится, что каждое государство обладает правоспособностью формулировать односторонние акты.

They must sign a document stating that they have received and understood this information.

Они обязаны подписать документ, в котором говорится, что они получили и приняли к сведению эту информацию.

This decisive circumstance is only mentioned in one sentence stating that the complainant's statement has not been confirmed.

Данное решающее обстоятельство упомянуто лишь одним предложением, в котором говорится, что слова заявителя не были подтверждены.

Support was expressed for Guiding Principle 8, stating the nullity of a unilateral declaration in conflict with a peremptory norm of general international law.

Была выражена поддержка Руководящему принципу 8, в котором говорится о ничтожности одностороннего заявления, противоречащего императивной норме общего международного права.

She concluded by stating that these were minimum standards.

В заключение она заявила, что ее делегация рассматривает вышеупомянутые положения в качестве минимальных стандартов.

Ms. Schulz also took the floor stating that her proposal followed the practice of the Committee relating to its general recommendations.

Г-жа Шульц также взяла слово и заявила, что ее предложение соответствует практике Комитета в отношении принятия общих рекомендаций.

The representative concluded by stating that the State party looked forward to receiving the concluding comments of the Committee on the fifth periodic report.

В заключение представитель заявила, что государство-участник с интересом ожидает получения заключительных замечаний Комитета по его пятому периодическому докладу.

The opposition-led National Assembly responded, stating it would not recognize the Constituent Assembly.

Национальная ассамблея в ответ заявила, что не признаёт Конституционную ассамблею.

Some delegations expressed their concern about staff security, with one stating that perpetrators should be brought to justice.

Некоторые делегации высказали свою обеспокоенность вопросами безопасности персонала, а одна из них заявила, что виновных следует привлекать к суду.

A four-month administrative detention order was issued against him stating that he posed a security threat to the area.

На его четырехмесячное административное задержание был выдан ордер, в котором говорилось, что он представляет угрозу для безопасности в районе.

Security agents often forced family members of the deceased to sign a document stating that the person had been killed by armed gangs.

Агенты безопасности зачастую принуждали членов семьи покойного подписать документ, в котором говорилось, что человек был убит вооруженными бандами.

UNAMID then issued a press release stating as follows:

После этого ЮНАМИД опубликовала пресс-релиз, в котором говорилось:

In early December 2006, Shelbourne Development issued another press release stating that the design of the building had been revised.

В начале декабря 2006 года Shelbourne Development выпустил другой пресс-релиз, в котором говорилось об изменениях в конструкции здания.

They were served with a military order stating that it was a closed military zone and were asked to disperse.

Участникам демонстрации был вручен военный приказ, в котором говорилось, что оспариваемый участок является военной зоной, и потребовали от них разойтись.

The respondent challenged this motion, stating that the Ukrainian CICA went beyond the scope of the arbitration agreement.

Ответчик против этого возражал, указывая, что МКАС Украины вышел за пределы арбитражного соглашения.

Any person may order copies of documents registered in the records free of charge without stating any grounds or his or her name.

Любое лицо может бесплатно заказать копии зарегистрированных в архивах документов, никак не обосновывая свой заказ и не указывая свою фамилию.

(a) at the time of signature or accession, such international organization shall make a declaration stating:

а) в момент подписания или присоединения такая международная организация делает заявление, указывая:

A panel of judges appointed by the President of the Supreme Court hands down the judgement, stating whether or not the sentence appealed is annulled.

Комиссия судей, назначаемых Председателем Верховного суда, выносит решение, указывая в нем, отменяется или нет обжалованный приговор.

The Public Service Act provides a rather milder restriction in this regard, stating that civil servants may not use their official position for party work.

Закон "О публичной службе" устанавливает в этом смысле более мягкое ограничение, указывая, что государственный служащий не имеет права использовать свое служебное положение для партийной деятельности.

Bradley then asked rising Country star Roy Drusky to record it, but he turned it down, stating that it was not a man's song.

Потом Брэдли предложил песню восходящей звезде кантри Рою Драски (англ. Roy Drusky), но он тоже отказался, сказав, что это не мужская песня.

In February 1973, Drake contacted John Wood, stating he was ready to begin work on a fourth album.

В феврале 1974 года Ник снова связался с Джоном Вудом, сказав, что хотел бы начать работу над четвёртым альбомом.

"Average Girl" has also been accepted by critics as a standout track on the album, stating that it shows off Osment's vocal ability perfectly.

«Average Girl» был также принят критиками, как выдающийся трек в альбоме, сказав, что он демонстрирует вокальные способности Осмент.

However, he is stopped by one of his admirals, stating that doing so will only make her a martyr and incite factions loyal to her to overthrow him around a similar figurehead.

Как бы то ни было, он был остановлен одним из его адмиралов, сказав, что это сделает из неё мученицу и побудит лояльные к ней фракции повернутся против него.

IGN named the episode the best of the seventh season, stating that it seemed the "obvious pick".

IGN назвала эпизод лучшим в 7 сезоне, сказав, что это очевидный выбор.

But I'd like to go on record as stating that those who planned this expedition made significant misc...

Но хочу сделать заявление, что те, кто планировал эту экспедицию допустили серьёзные...

You'll have to sign a form stating that you're leaving against medical advice.

Вам придется подписать заявление, что вы уходите, несмотря на рекомендации врача.

Voice of America editorial stating United States Government

Редакционное заявление радиостанции "Голос Америки" с изложением политики

I received information stating that Ava may have drugs on her person, so I picked her up.

Ко мне поступило заявление, что у Эвы могут быть с собой наркотики, поэтому я задержала её.

IGN wrote a mixed review stating, At its worst, American Dad! proves critics right - it is a lot like Family Guy.

IGN написал смешанное заявление в своём обзоре «Американский папаша! доказывает право критиков - оно часто походит на "Гриффинов".

Thank you for stating the obvious.

Спасибо тебе, за утверждение очевидного.

The theorem can be rephrased as stating that every such graph is either planar or it can be decomposed into simpler pieces.

Теорему можно перефразировать как утверждение, что любой такой граф либо планарен, или может быть разложен на более простые части.

All right, now, there's several ways to do it, but my favorite is stating the obvious.

Так, теперь, есть несколько способов сделать это но мой любимый - утверждение очевидного

The r = 2 case can be rephrased as stating that every complete graph with an even number of vertices has an edge coloring whose number of colors equals its degree, or equivalently that its edges may be partitioned into perfect matchings.

Случай г = 2 можно переформулировать как утверждение, что любой полный граф с чётным числом вершин имеет рёберную раскраску, число цветов которой равно его степени, или, эквивалентно, что рёбра могут быть разбиты на совершенные паросочетания.

The Supreme Court, the institution entrusted with interpreting the Constitution and stating the law on the basis of which the operation of the Republic's institutions can be ensured, has played a crucial role.

Высший совет, институт, которому поручено толкование Конституции и утверждение правопорядка, на основе которого можно обеспечить функционирование республиканских институтов, играет решающую роль.