Перевод starving с английского на русский

Working here all night, you must be starving.

раз ты был тут всю ночь, значит точно голодный.

I really shouldn't, but I've been starving.

Стыдно брать, но я такой голодный.

I kissed him like a - like a starving person who saw a sandwich.

Я его целовала так, как голодный человек ест сэндвич.

I entered the temple a starving demon

€ вошел в храм как голодный демон.

The next morning, a destitute and starving bear named Ernest discovers Celestine and attempts to eat her.

На следующее утро бедный и голодный медведь Эрнест находит Селестину и пытается съесть её.

He was starving and showed signs of abuse.

Он помирал с голоду, и на нем были следы жестокого обращения.

I don't know about you but I am starving.

Не знаю, как ты, а я умираю с голоду.

Enough to keep us from starving.

Хватит только на то, чтобы не умереть с голоду.

Your dad and gran will be starving.

А то отец и бабушка умрут с голоду.

I ate already my lunch, and I am starving.

Я съел свой обед и умираю с голоду.

Arrested for stealing imperial bread to feed my starving grandchildren.

Меня арестовали за кражу имперского хлеба, которым я хотел накормить голодающих внуков.

I make these little films on toxic waste and starving children.

Я снимаю короткометражки о токсических отходах и голодающих детях.

Think of the starving children in Vietnam.

Думаю о голодающих детях во Вьетнаме.

I've seen the orphans starving in the cities.

Я видел сирот, голодающих в городах.

Now the world's starving masses have a cheap, abundant source of nutrition.

Теперь у голодающих по всему миру в изобилии дешевый источник пищи.

Byron was starving and we're thirsty.

Байрон помирал от голода, а мы от жажды.

Then you're not like that starving crusader.

И легко их принимаете, не то что тот умирающий от голода гордец.

Good, 'cause we're starving.

Отлично, потому что мы умираем от голода.

People were starving because not enough food was reaching the region.

Люди страдали от голода, поскольку в регион не доставлялось достаточно продовольствия.

And I, a starving man.

И я... полумертвый от голода.

Maybe those poor women were starving.

Кто знает, как голодают эти бедные женщины.

They make more weapons than food and two-thirds of them are starving.

Они произвели больше оружия, чем еды и две трети из них голодают.

You know, everyone I know here is starving.

Ты знаешь, все кого тут я знаю голодают.

There are people starving out there and you're fasting.

Кругом люди голодают, а ты постишься.

They're starving - like we used to be.

Они голодают, так как и мы раньше.

The neighbors know you're starving.

Все соседи знают, что ты умираешь с голода.

One would think I was starving.

Они думают, что я умираю с голода.

I just ordered a drink, and... I'm actually starving.

Я только что заказал выпить и... я умираю с голода.

Just enough to keep us from starving.

Достаточно, чтобы не умереть с голода.

I hope so. I am starving.

Надеюсь, потому что я умираю с голода.

You must be starving, dad.

Ты, должно быть, проголодался, папа.

Thanks, man, I was starving.

Спасибо, мужик, я проголодался.

Come, you must be starving after that journey.

Пойдемте, ты наверное проголодался в дороге.

I woke up about 3:00 in the morning, starving.

Я проснулся часа в три ночи, проголодался.

No, like Pete Lattimer starving.

Нет. Просто Пит Лэттимер проголодался.

That's how the bosses make their profits while half the world's starving.

Вот так предприниматели получают прибыль в то время, как полмира голодает.

Half the country's starving and look at this one.

Полстраны голодает, а ты только посмотри на него.

Maybe he's the reason half the country's starving.

Может, именно из-за него и голодает.

France is starving, and surely we all feel a duty to help make the suffering end.

Франция голодает и мы, конечно, чувствуем себя обязанными помочь прекратить эти страдания.

This village is starving if not for Agha's wrestling, we would be dead.

Это село голодает, если б не борьба Аги, мы бы сдохли.

I think these Ethiopians like starving.

Я думаю, этим эфиопцам нравится голодать.

Well, we'll all be starving by winter if someone doesn't plant something soon.

Но, мы все будем голодать зимой, если никто не будет ничего выращивать.

I'm tired of starving myself for this guy.

Я устала голодать из-за этого парня.

Food aid coming in every year when people are starving during the lean seasons.

Гуманитарная помощь доставляется туда каждый год, когда люди начинают голодать, когда заканчивается прошлогодний урожай.

In a little while I will be starving.

Ещё немного и мне придётся голодать.

Two years ago, we had starving Africans.

Два года назад, у нас были голодающие Африканцы.

She thinks that we're underprivileged and starving.

Она думает, что мы нищие и голодающие.

They've been here for centuries, starving.

Они были здесь на протяжении веков. Голодающие.

The creek was so low that for weeks there was no salmon run, and starving bears simply ate their own.

Ручей так иссяк, что неделями нельзя было дождаться лососиной миграции, и голодающие медведи просто сожрали своих же.

Well, it's starving children with cleft palates, Britta.

Как же, это ведь голодающие детишки с заячьей губой, Бритта.

They were starving in China before I helped them.

Они голодали в Китае до того, как я помогла им.

I liked it better when we were starving.

Мне нравилось это больше, когда мы голодали.

When I found Mama and Hai they were starving.

Когда я нашёл маму и Хай они голодали.

My first guess would have been that the men here were starving.

Я, было, подумал, что солдаты голодали.

In the last century, the islanders were starving.

В прошлом столетии, островитяне голодали.

Not so much but... although I am starving.

Не очень, но... хотя я ужасно проголодалась.

knew I was starving!

Смотрите - он знал, что я проголодалась!

It's 4:00 and she's starving.

В четыре часа она проголодалась.

You must be starving.

Ты, наверное, проголодалась.

It's 4:00, and she's starving.

В четыре часа Шэнайя проголодалась.

Tell that to the people starving outside our walls.

Скажи это людям, голодающим за нашими стенами.

The Powhatans promised the starving colonists would be given corn, but it was a trap.

Их вождь Поухатан пообещал дать голодающим колонистам кукурузу, но это оказалось ловушкой.

He travels the world adjusting the backs of starving children.

Он путешествует по миру, исправляя спины голодающим детям.

If my boy wins, you drop the debt, like Bono wants for them starving Africans.

Если мой мальчик выиграет, ты простишь весь долг, - как Боно хочет, чтоб простили внешний долг голодающим африканцам.

I appealed to you as a fugitive, a beggar, and a starving man.

Я был беглецом, нищим, голодающим.

The army was starving, horses and beasts of burden were eaten.

В войсках начался голод, ели одну конину.

In July, the Abenakis and Mi'kmaqs blockaded Annapolis Royal with the intent of starving the capital.

В июле абенаки и микмаки блокировали Аннаполис-Ройал с намерением вызвать голод в городе.

No, it's not just hungry, starving.

Нет, это не просто голод.

And yet, you're all still starving Because hunger doesn't just come from the body, It also comes from the soul.

И насытить их невозможно, потому что голод исходит не только от тела, он идёт из глубины души.

After almost starving to death in the camps, he eventually moved to the United States as a visiting scholar in 1985.

Пережив сильный голод, он в конце концов переехал в Соединенные Штаты в качестве приглашённого ученого в 1985 году.

Like a starving man, like a messenger delivering a letter with no address.

Как голодающий, как почтальон, доставляющий письмо без адреса.

In the Hungarian version, a single starving soldier encounters several hardships on his journey back to his homeland.

В венгерской версии, один голодающий солдат сталкивается с рядом трудностей на своем пути на родину.

Ali Pasha immediately burned the surrounding fields and soon the starving town had to surrender.

Али-паша сжёг окрестные поля, и вскоре голодающий город был вынужден сдаться.

You can't just open up a buffet and expect a starving person to make smart choices.

Ты не можешь просто огранизовать шведский стол и ожидать, что голодающий примет верные решения.

In such a difficult socio-economic context, how can one convince starving people and demoralized State workers that democracy brings hope?

Как можно в такой тяжелой социально-экономической обстановке убедить голодающий народ и деморализованных государственных служащих, что демократия несет надежду?

This... starving and freezing... won't work with me, Grantby.

Холод и голодание со мной не сработают, Грантби.