Перевод start-up с английского на русский

Provision is also made for a one-time start-up cost of $400,000.

Предусматриваются также единовременные ассигнования на покрытие расходов начального этапа в размере 400000 долл. США.

Necessary consultations were under way to secure the required funding for the start-up.

В настоящее время проводятся необходимые консультации для обеспечения необходимого финансирования начального этапа этого процесса.

With regard to the proposal for start-up kits, his delegation awaited detailed indications of feasibility and cost.

В отношении предложения относительно комплектов для начального этапа его делегация ожидает подробных сообщений об осуществимости и стоимости.

Given the scope of current operations, the existing regulations were not adequate to meet the requirements of start-up financing.

Учитывая масштабы нынешних операций, можно сказать, что нынешние правила не отвечают потребностям начального этапа финансирования.

We support this resolution in the hope that it will provide sufficient funding to enable United Nations start-up operations in Kosovo.

Мы поддерживаем эту резолюцию в надежде на то, что она обеспечит достаточное финансирование начального этапа операций Организации Объединенных Наций в Косово.

Furthermore, the Mechanism will undertake appropriate start-up activities and begin operations.

Помимо этого, Механизм осуществит надлежащие начальные мероприятия и приступит к операциям.

Kick in some start-up funds, become my right-hand man.

Сделай кое-какие начальные вложения, стань моей правой рукой.

Accordingly, the minimum start-up cost of $237,000 has been earmarked for this training.

Поэтому на осуществление этой учебной программы были выделены минимальные начальные средства в размере 237000 долл. США.

The start-up cost for a regional or subregional centre should amount to approximately $150,000 for the first year.

Начальные расходы регионального или субрегионального центра - в течение первого года - должны составлять приблизительно 150 тыс. долл. США.

An initial start-up provision will be required to bridge the gap for payments coming due in 2006.

Чтобы покрыть дефицит средств для платежей, причитающихся в 2006 году, потребуются начальные ассигнования.

Such shortened timelines were critical in facilitating the urgent support required during respective start-up phases of MINUSMA and MINUSCA.

Такие сжатые сроки имели исключительно важное значение для содействия получению безотлагательной поддержки, требовавшейся на начальных этапах функционирования МИНУСМА и МИНУСКА.

The recently established mediation start-up funds will also be instrumental in providing necessary financial support to the mediation team.

Недавно созданные фонды начальных средств для посредничества также будут играть важную роль в обеспечении необходимой финансовой поддержки для посреднической группы.

Operational engagement of strategic deployment stocks in the start-up phases of new missions has demonstrated the efficiency and cost-effectiveness of this restructuring innovation.

Оперативное использование стратегических запасов материальных средств для развертывания на начальных этапах создания новых миссий продемонстрировало действенность и экономическую эффективность этого реорганизационного новшества.

The costs will be presented by major categories of expenditure and will indicate the start-up or one-time costs and the monthly estimated recurring costs for each category.

Расходы будут представляться по основным категориям затрат с указанием начальных или одноразовых расходов и рассчитанных на ежемесячной основе текущих расходов по каждой категории.

Experienced international General Service staff are essential, however, particularly in the early start-up stages of a mission and to train and supervise local support staff.

Однако опытные, набираемые на международной основе сотрудники категории общего обслуживания, необходимы, особенно на начальных этапах миссий, а также для обучения местного вспомогательного персонала и для контроля за его работой.

Programme leaders were engaged for each of the two areas and structural and administrative start-up activities completed.

По каждой из этих тем были назначены руководители программ, и было завершено принятие организационных и административных первоначальных мер.

Ocean acidification is a relatively new field of study, thus requiring considerable scientific and policy-oriented start-up work and investments.

Закисление океана представляет собой относительно новую область исследований, требуя значительных первоначальных усилий и инвестиций, ориентированных на согласование науки и политики.

Subsequently, the new mission's budget would be used to procure the items required to assemble replacement start-up kits.

Впоследствии для приобретения материалов, необходимых для сбора комплектов взамен первоначальных, использовался бы бюджет новой миссии.

Upon enquiry, the Committee was provided with the breakdown of the start-up operational costs, as set out in table 4.

В ответ на запрос Комитета ему была представлена разбивка первоначальных оперативных расходов, которая показана в таблице 4.

Such a stock of start-up kits would naturally entail significant initial costs, as well as smaller recurring costs for storage and maintenance.

Создание запаса таких первоначальных наборов безусловно будет связано со значительными первоначальными издержками, а также с определенными текущими расходами на хранение и обслуживание.

Its successful start-up results from the close cooperation of individual banks, institutes and designers.

Ее удачный запуск является результатом тесного сотрудничества отдельных банков, институтов и разработчиков.

All construction works and the start-up of the new production is planned to execute within 9 months.

Все строительные работы и запуск нового производства планируется осуществить в течение 9 месяцев.

The MI shall not be used for any other purpose except to indicate emergency start-up or limp-home routines to the driver.

ИН не должен использоваться для других целей, помимо указания водителю на аварийный запуск или несрабатывание системы саморегулирования.

Probably left the incubator when they realised their little start-up had struck the motherlode.

Вероятно, оставили инкубатор, когда они поняли, что их небольшой запуск ударил по джекпоту.

So far, all the work of the LHC start-up has been carried out with a pilot beam of low intensity, but you need a higher intensity levels to provide proton-proton collision significant.

До сих пор все работы LHC запуск был осуществлен с экспериментального пучка низкой интенсивности, но нужно более высоких уровней интенсивности обеспечить протон-протонных столкновений значительным.

Substantial investment was funded in previous years for the Operation's start-up acquisitions and construction projects.

В предыдущие годы на первоначальные закупки и строительные проекты Операции были выделены значительные средства.

Internal costs include one-time start-up and operational costs associated with the implementation of the streamlined arbitration proposal.

Внутренние расходы включают в себя единовременные первоначальные и оперативные расходы, связанные с реализацией предложения об упрощенной арбитражной процедуре.

Phased budget (start-up and recurrent costs)

Бюджет с разбивкой по этапам (первоначальные и текущие расходы)

The start-up requirements do not provide for transport, communication and other equipment which are already available in Haiti.

Первоначальные потребности не включают расходы на транспорт, связь и другое оборудование, которые уже имеются в Гаити.

(b) The UNCTAD survey indicates that 82 per cent of the IPAs assist investors in obtaining start-up permits and licences.

Ь) Проведенное ЮНКТАД обследование показывает, что 82% АПК помогают инвесторам получить первоначальные разрешения и лицензии.

The starting point could be guidance that allows for simplified business start-up and operation procedures.

Отправной точкой могли бы стать рекомендации, позволяющие упростить начало предпринимательской деятельности и процедуры работы.

The start-up of every work is the game with the unknown.

Начало каждой работы - это игра с неизвестным.

The start-up of new operations still remains, at best, difficult to predict.

Начало новых операций в лучшем случае остается труднопредсказуемым.

Trinidad and Tobago and Venezuela have plans for LNG projects with start-up of deliveries a few years hence.

У Тринидада и Тобаго и Венесуэлы имеются проекты производства СПГ, предполагающие начало поставок через несколько лет.

3.1.1 Successful installation and operational start-up of the new Project Profile registration standards, procedures and tools in 20-30 countries.

3.1.1 Успешное внедрение и начало практического использования новых регистрационных стандартов, процедур и механизмов проекта "Профиль" в 20-30 странах.

It supported seven missions during the reporting period, including a start-up of a new component in one mission.

В отчетном периоде она оказывала поддержку семи миссиям, включая развертывание нового компонента в одной миссии.

The start-up of UNMIS in March 2005 has had only a partial impact on the number of transactions during fiscal year 2005.

Развертывание МООНВС в марте 2005 года лишь частично отразилось на количестве операций в течение 2005 финансового года.

Liquidation was as important an activity as the start-up or operational phase of each mission and it exposed the Organization to possible loss or misuse of resources.

Ликвидация - такой же важный вид деятельности, как и развертывание или оперативное функционирование каждой миссии; в ходе ее Организация может столкнуться с потерей ресурсов или использованием их не по назначению.

First core function: start-up of new United Nations police operations

Первая основная функция: развертывание новых полицейских операций Организации Объединенных Наций

The model proposed a standard funding level for each of the resulting six scenario/profile combinations, which was derived using data on overall expenditure levels of actual start-up missions during their first year of operation, at 2011/12 rates.

В модели предложен стандартный уровень финансирования для каждого из итоговых шести сценариев/комбинаций характеристик, которые были получены с использованием данных об общем уровне расходов на фактическое развертывание миссий в течение первого года операций по ставкам 2011/12 года.

The key to a successful liquidation is the efficient and effective management of the mission during its start-up and operating phases.

Решающее значение для успешной ликвидации имеет эффективное и действенное управление миссией на этапах ее создания и функционирования.

Additional investment and technical assistance are essential to broaden the fund start-up process, which can be long and costly.

Дополнительные инвестиции и техническая помощь имеют существенно важное значение для расширения процесса создания того или иного фонда, который может быть весьма продолжительным и дорогостоящим.

Creating the conditions for easy, low-cost start-up of businesses represents a logical supplement to the ever-expanding pool of marketable ideas.

Формирование условий для облегченного и недорогостоящего создания предприятий представляет собой логичное дополнение все более расширяющегося банка коммерчески реализуемых идей.

A high rate of success was registered for micro-enterprise start-up and expansion with 82 per cent of the 23 reporting country offices showing progress.

Были зарегистрированы высокие показатели успешного создания и расширения микропредприятий, и 82 процента из 23 представительств в странах, представивших доклады, сообщали о достигнутом прогрессе.

1 National counterpart for the start-up year.

1 Национальная доля в год создания.

Donors could consider funding a concessional finance and investment scheme for start-up ventures that are oriented towards science technology and innovation.

Донорам следует рассмотреть возможность финансирования концессионной финансовой и инвестиционной схемы для начинающих предприятий в области науки, техники и инноваций.

In developed countries, public and private research institutes and universities have served as a breeding ground for entrepreneurs and start-up high-technology companies.

В развитых странах государственные и частные исследовательские институты и университеты выполняют роль "инкубатора" для предпринимателей и начинающих высокотехнологичных компаний.

It provides shared facilities and services for young start-up companies with research and development activities.

Она обеспечивает для совместного пользования помещения и услуги для начинающих компаний, занимающихся исследованиями и разработками.

In addition to existing enterprises, the project supports start-up entrepreneurs and unemployed with good ideas for business.

В дополнение к существующим предприятиям этот проект поддерживает начинающих предпринимателей и безработных, у которых есть хорошие деловые идеи.

The programme is not suitable for start-up entrepreneurs.

Эта программа не подходит для начинающих предпринимателей.

The processing of €2,000 start-up assistance payments has accelerated, although to date only 54 payments have been made.

Была ускорена обработка платежей по линии оказания начальной помощи в размере 2000 евро, хотя к настоящему времени произведено только 54 выплаты.

A number of practical difficulties, including a lack of experienced personnel, insufficient material resources and the slow deployment of troops and equipment, has affected the implementation of peace-keeping mandates, especially in the start-up phases.

На осуществлении мандатов по поддержанию мира, особенно на начальной стадии, негативно сказывался ряд практических трудностей, в том числе отсутствие опытного персонала, нехватка материальных ресурсов и медленное развертывание войск и техники.

Investors are suggested to make their contributions to the fund aimed at providing investments to innovative companies at their seed and start-up stages.

Инвесторам предлагается вложить средства в фонд, ориентированный на инвестирование инновационных компаний посевной и начальной стадий.

Much reconstruction had yet to be completed, and residential property restitution and payment of start-up assistance had not been concluded.

Предстоит завершить значительный объем работ, связанных с реконструкцией, восстановлением жилых помещений и выплатой начальной финансовой помощи.

Dear makers enjoy making the initial deal to start a new venture and often enjoy some start-up activities.

Коммерсантам-негоциантам нравится сам процесс заключения сделок для начала какого-либо нового предприятия и зачастую участие в определенной начальной деятельности по его раскрутке.

Police guards have provided physical protection since the start-up of power-plant operations.

С самого начала деятельности ядерных электростанций физическую защиту обеспечивает жандармерия.

To ensure quick start-up of the Panel, interested Governments and organizations are encouraged to make early voluntary contributions.

З. Для обеспечения скорейшего начала деятельности группы к заинтересованным правительствам и организациям обращается призыв как можно скорее внести добровольные взносы.

Not having access to start-up or expansion funds is an enormous barrier to women's entrepreneurship endeavours.

Отсутствие доступа к средствам для обеспечения начала деятельности или ее расширения является одним из главных препятствий для предпринимательской деятельности женщин.

They would require capital from the outside only for start-up; after that, they could be self-sustaining.

Они потребуют внешнего капитала только для начала деятельности; после этого они смогут обеспечивать сами себя.

Business demography: conditions for start-up and survival - SMEs;

Демография предприятий: условия для начала деятельности и выживания МСП.

He worked at an aeronautics firm, some start-up.

Он работал в авиаконструкторском бюро, какой-то стартап.

You were right - as a start-up, Headwind was nothing special.

Вы были правы, стартап не был особенным.

Let me invest in that laser scalpel start-up.

Дай мне вложиться в стартап лазерного скальпеля

My peeps on the West Coast aren't too thrilled with the idea of me leaving Lockhart/Gardner for what's essentially a start-up.

Мои чирикалки на восточном побережье не в восторге от того, что я ухожу из Локхард и Гарднер, по существу, в "стартап".

Let's Enhance is a Ukrainian start-up which develops an online service driven by artificial intelligence which allows improving images and zooming them without losing quality.

Let's Enhance - украинский стартап, разрабатывающий онлайн-сервис, созданный с помощью искусственного интеллекта, который позволяет улучшить изображения и масштабировать их без потери качества.

The Registry is now emerging from its start-up stage.

В настоящее время завершается первоначальный этап деятельности Секретариата.

Governments could provide SMEs with start-up capital and subsidize interest rates.

Государство может предоставлять МСП первоначальный капитал и субсидировать им процентные ставки.

A six-month start-up package worth $14 million has been developed to strengthen the transitional federal institutions.

Для укрепления переходных федеральных органов был подготовлен рассчитанный на шесть месяцев первоначальный комплекс мер стоимостью 14 млн. долл. США.

Provision of start-up capacity to UNSOM, MINUSMA (2) and MINUSCA (3)

Первоначальный потенциал предоставлен МООНСОМ, МИНУСМА (2) и МИНУСКА (3)

The Department's core mediation support capacity, for which the General Assembly approved start-up resources, will serve as a repository of past experience and assist partner organizations to resolve conflict peacefully.

Ведущий механизм Департамента, призванный оказывать поддержку в посреднической деятельности, для которого Генеральной Ассамблеей был утвержден первоначальный объем ресурсов, будет служить своего рода хранилищем накопленного опыта и оказывать организациям-партнерам помощь в мирном разрешении конфликтов.

Its start-up became outstanding event in a history of the domestic aviation industry.

Ее пуск стал выдающимся событием в истории отечественной авиационной промышленности.

Today's equipment start-up is a bright example of how the "Mechel" company despite the crisis events in economy continues carrying out the strategy of modernization and increasing industrial capacity of its enterprises, - said the deputy prime-minister.

Сегодняшний пуск оборудования - это яркий пример того, как компания "Мечел", несмотря на кризисные явления в экономике, продолжает реализацию стратегии по модернизации оборудования и наращиванию объемов производства своих предприятий, - сказал вице-премьер.

Start-up will take place up to the end of March of this year.

Пуск произойдет до конца марта этого года.

Start-up of a new line has not only industrial value.

Пуск новой линии имеет не только производственное значение.

Start-up of two technological lines will allow the enterprise to achieve design parameters on release TFK - 230 thousand tons one year.

Пуск двух технологических линий позволит предприятию достичь проектных показателей по выпуску ТФК - 230 тысяч тонн в год.