| (Mindy) I can't believe I'm leaving Stanford early, just another pregnant teen drop-out. | Я не могу поверить, что раньше времени покидаю Стэнфорд, словно еще одна беременная недоучка-подросток. |
| In 1850, Stanford was nominated by the Whig Party as Washington County, Wisconsin district attorney. | В 1850 году Стэнфорд был выдвинут окружным прокурором от Партии вигов (США) в округе Вашингтон, штат Висконсин. |
| We are all caravanning up to Stanford for the UCLA game this weekend. | Мы кстати все отправляемся в Стэнфорд на универсиаду на этой неделе. |
| I mean, if I got into Stanford or Berkeley, and especially if the offer is better... | Я имею ввиду если мы поступим в Стэнфорд или Беркли. |
| Stanford has won the Division I Directors' cup for nineteen years in a row, and is poised to clinch its twentieth cup when the 2014 season ends. | Стэнфорд завоевывал кубок в течение девятнадцати лет подряд и готов забрать себе двадцатый кубок, когда закончится сезон 2014 года. |
| The USC Trojans, kings of college football, will murder lowly Stanford. | Тродженс USC, короли американского футбола, убьет непритязательный Стэнфорд. |
| I'm just saying, I couId work for a year, fill the coffers, and then go to Stanford. | Я просто говорю, что потрудившись год, я мог бы заработать дёнёг и пёрёёхать в Стэнфорд. |
| Ivy League schools look fondly on applicants who serve in student government, and Alexis is beefing up her resume before she reapplies to Stanford. | Университеты Лиги Плюща любят абитуриентов, которые работают в студенческом совете, и Алексис укрепляет своё резюме, перед тем как снова отправить документы в Стэнфорд. |
| In 1986 Fingar left Stanford to join the State Department. | В 1986 году оставил Стэнфорд и поступил на службу в Госдепартамент. |
| He had a full ride to Stanford on a golf scholarship, but he never went. | Он мог бесплатно поехать учиться в Стэнфорд за счет гольф-стипендии, но так и не поехал. |
| STANFORD - Government-funded scientific research runs the gamut from studies of basic physical and biological processes to the development of applications to meet immediate needs. | СТЭНФОРД - Финансируемые государством научные исследования охватывают широкий диапазон - от изучения фундаментальных физических и биологических процессов до практических разработок, отвечающих насущным потребностям. |
| In 1825 he settled at Stanford Rivers, about two miles from Ongar, in a rambling old-fashioned farmhouse. | В 1825 году Тейлор поселился в деревне Стэнфорд Ривэрс (примерно в двух милях от Онгара) в старом фермерском доме. |
| Supernatural: Beginning's End deals with "the definitive events that led to Sam leaving his family to attend Stanford". | «Сверхъестественное: Начало конца» (англ. Supernatural: Beginning's End) описывает разные события, которые сподвигли Сэма оставить семью и уехать в Стэнфорд. |
| Leland Stanford started buying land in the area in 1876 for a horse farm, called the Palo Alto Stock Farm. | Леланд Стэнфорд начал скупать земли в этом районе в 1876 году для конной фермы. |
| I'm trying to understand why someone who got accepted to Stanford Law... turns it down to be a journalist, and now you're not even doing that. | Я просто не пойму: Тебя приняли на юрфак в Стэнфорд... ты отказалась, ушла в журналистику, а теперь и этим не занимаешься. |
| Rootham continued his musical education at the Royal College of Music where he studied under Marmaduke Barton, Walter Parratt, Hubert Parry and Charles Villiers Stanford, among others. | Рутэм продолжил образование в Королевском колледже музыки, где его преподавателями были Мармадук Бартон, Волтер Паратт, Губерт Пэрри и Чарльз Вильерс Стэнфорд. |
| Based on the work of his mentor Otto Lilienthal, in 1897 Pilcher built a glider called The Hawk with which he broke the world distance record when he flew 250 m (820 ft) at the grounds of Stanford Hall near Lutterworth in Leicestershire, England. | На основе работы своего учителя, Отто Лилиенталя, в 1897 году Пильчер построил ещё один планёр, который получил название Ястреб, и на котором установил мировой рекорд, пролетев 250 метров в Стэнфорд Холл недалеко от Луттерворта в Лестершире, Англия. |
| In early June, the project team of the International Exhibition of Calligraphy visited Stanford, California. | В начале июня члены команды проекта «Международная выставка каллиграфии» побывали в городе Стэнфорд (штат Калифорния, США) во всемирно известном университете. |
| On 30 September 1899, having completed his triplane, he had intended to demonstrate it to a group of onlookers and potential sponsors in a field near Stanford Hall. | 30 сентября 1899 года Пильчер намеревался совершить показательный полёт на триплане для группы зрителей и потенциальных спонсоров на поле рядом со Стэнфорд Холл. |
| I'll practice with you for one hour every day, right after I get off work, up until I leave for Stanford. | Я ёжёднёвно буду по часу заниматься с тобой, сразу послё работы, пока нё уёду в Стэнфорд. |
| The Flyers advanced to the Elite Eight with an 82-72 victory over Stanford in the Sweet Sixteen, but fell to Florida in the South Regional Championship, 62-52. | В 1/8 финала «Флайерс» обыграли Стэнфорд со счётом 82:72, но в региональном финале уступили Флориде со счётом 62:52. |
| STANFORD - Russian President Vladimir Putin's intervention in the Syrian conflict has been welcomed by some as a moment for the Kremlin to "come in from the cold." | СТЭНФОРД - Вмешательство Президента России Владимира Путина в сирийский конфликт было приветствовано некоторыми, как момент для Кремля "выйти из тени". |
| STANFORD - Organic products - from food to skin-care nostrums to cigarettes - are very much in vogue, with the global market for organic food alone now reportedly exceeding $60 billion annually. | СТЭНФОРД - Органические изделия - от продуктов питания до средств по уходу за кожей и сигарет - сейчас очень в моде, и по некоторым статистическим данным мировой рынок лишь био продуктов питания теперь превышает 60 млрд. долларов в год. |
| I was also influenced by another experience that I had, again, when I was in Texas, before I moved to Stanford. | На меня повлияла еще одна история. Когда я еще жил в Техаседо переезда в Стэнфорд, |
| You're never gona make it to Stanford, with you're brother, whacking away with these drumb every they, are you? | Тебе не попасть в Стэнфорд к брату, если будешь все время простукивать за барабанами. |