Примеры в контексте "Stalemate - Тупиковое положение"

Перевод

Примеры

Примеры: Stalemate — Тупиковое положение

• In the meantime, the prolonged stalemate at the Conference on Disarmament continues to be a source of deep concern.

  Между тем, затянувшееся тупиковое положение на Конференции по разоружению продолжает вызывать серьезную озабоченность.

• However, most municipalities remained in a stalemate on such issues.

  Однако в большинстве муниципалитетов по-прежнему существует тупиковое положение по таким вопросам.

• As for the blocked bill to which Ms. Chanet had referred, the stalemate in Congress was due to confusion about successive matrimonial regimes in force in Chile.

  Что касается заблокированного законопроекта, о котором упомянула г-жа Шане, то тупиковое положение в конгрессе было обусловлено неясностью относительно принятых в разное время брачных режимов, которые действуют в Чили.

• At the time of writing, in early 1998, indications are that the stalemate in the peace process, with its consequent atmosphere of uncertainty and instability, may continue.

  На момент подготовки настоящего доклада, т.е. на начало 1998 года, имеются признаки того, что тупиковое положение в рамках мирного процесса и обусловленная им атмосфера неопределенности и нестабильности может сохраниться.

• It will examine the present stalemate and propose ways and means to ensure the cessation of violence and the implementation of the plan of the Joint Special Envoy, Kofi Annan.

  В ходе совещания будет проанализировано нынешнее тупиковое положение и будут предложены пути и средства обеспечения прекращения насилия и осуществления плана Совместного специального посланника Кофи Аннана.

• In addition to continuous security problems, there are other very important outstanding issues, such as the stalemate in the process of the returns of internally displaced persons and the tracing of missing and abducted persons.

  Помимо постоянных проблем безопасности сохраняются другие весьма важные остающиеся нерешенными вопросы, такие, как тупиковое положение в процессе возвращения перемещенных внутри страны лиц и нахождение пропавших без вести и похищенных лиц.

• If today's stalemate drags on, the weak economy will threaten Bush's re-election bid in November 2004.

  Если сегодняшнее тупиковое положение продлится еще некоторое время, слабая экономика превратится в угрозу для Джорджа Буша на приближающихся президентских выборах в ноябре 2004 года.

• On the other hand, there is a nuclear power stalemate in many regions, in part because the technology is much more costly than was originally projected.

  С другой стороны, во многих регионах возникло тупиковое положение в связи с использованием ядерной энергии, отчасти потому, что технология ее производства является намного более дорогостоящей, чем предполагалось первоначально.

Другие варианты перевода слова stalemate

• Тупик
• Застой
• Тупиковой ситуации
• Тупиковая ситуация
• Затор
• Тупиковую ситуацию
• Тупиковой ситуацией
• Патовой ситуации
• Патовая ситуация
• Безвыходное положение
• Патовую ситуацию
• Мертвой точки