Перевод stalemate с английского на русский

The past two decades witnessed the intensification of global challenges as international decision-making on collective action has either been protracted or has run into stalemate.

Последние два десятилетия стали свидетелями усугубления глобальных проблем в условиях, когда международный процесс принятия решений в отношении коллективных действий либо затягивался, либо заходил в тупик.

While multilateral negotiations are in a stalemate, trade liberalization efforts take place at the regional level.

В условиях, когда многосторонние переговоры зашли в тупик, либерализация торговли продвигается на региональном уровне.

This ended the implementation of the provisions of the Settlement Proposals, resulting in a stalemate in the peace process.

Это положило конец осуществлению положений предложений об урегулировании, поставив мирный процесс в тупик.

The World Trade Organization (WTO) Doha Round, which was intended to bring tangible development benefits, was at a stalemate.

Переговоры Дохинского раунда Всемирной торговой организации, которые призваны принести ощутимые результаты в области развития, зашли в тупик.

The risk to international peace and security posed by the prevailing stalemate in multilateral disarmament negotiations is glaring.

Опасность, которую представляет для международного мира и безопасности сохраняющийся тупик в международных переговорах по разоружению, совершенно очевидна.

A disarmament stalemate can also jeopardize other key Charter goals.

А разоруженческий застой может также поставить под угрозу другие ключевые цели Устава.

Substantive negotiations on issues of real value to international peace and security may be conducted while a stalemate persists over the four core issues.

В то время как сохраняется застой по четырем стержневым проблемам, могут проводиться предметные переговоры по вопросам, представляющим реальную ценность для международного мира и безопасности.

We need to be able to address this stalemate and this impasse in the entire United Nations disarmament machinery.

Нам нужно быть в состоянии преодолеть этот застой и затор в рамках всего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.

That is why the stalemate is intolerable in security terms.

Вот почему такой застой недопустим с точки зрения безопасности.

Its ongoing stalemate remains deeply troubling.

Глубокую тревогу по-прежнему вызывает ее текущий застой.

Given the persistent stalemate, Austria is committed to continue efforts to take forward multilateral disarmament negotiations.

С учетом сохраняющейся тупиковой ситуации Австрия твердо намерена продолжать усилия по обеспечению прогресса в многосторонних переговорах по вопросам разоружения.

Taking into account the stalemate that hampers progress on the adoption of a programme of work of the Conference on Disarmament, the issue remains unresolved.

В условиях тупиковой ситуации, мешающей продвинуться в деле принятия программы работы Конференции по разоружению, вопрос остается нерешенным.

Do not think that we are in stalemate because winter is out.

Не думаю, что мы находимся в тупиковой ситуации, поскольку в зимнее время.

The 2012 session of the Conference will be crucial to overcoming the stalemate.

Сессия Конференции 2012 года будет иметь решающее значение для преодоления тупиковой ситуации.

The disarmament stalemate should not be allowed to continue.

Нельзя допустить сохранения тупиковой ситуации в сфере разоружения.

We cannot allow this stalemate to continue.

Мы не можем позволить, чтобы нынешняя тупиковая ситуация сохранялась.

The stalemate over parliamentary elections also generated tensions, which occasionally degenerated into violence.

Тупиковая ситуация, возникшая в связи с парламентскими выборами, также становилась причиной напряженности, которая в ряде случаев перерастала в совершение актов насилия.

The result is quite clear; the stalemate has only become more entrenched.

Результат вполне ясен; тупиковая ситуация все больше усугубляется.

The stalemate caused by polarized ideologies and politics was responsible for maintaining Western Sahara's colonial status.

Эта тупиковая ситуация, вызванная полярно противоположными идеологиями и политикой, является причиной сохранения колониального статуса Западной Сахары.

Yet the stalemate continues, and I believe its deeper roots lie in the external political environment.

И все же тупиковая ситуация сохраняется, и я полагаю, что ее более глубокие корни кроются во внешнем политическом контексте.

It is regrettable that a stalemate has prevented this body from commencing any negotiations on substantive issues on its agenda.

Прискорбно, что затор мешает этому органу начать любые переговоры по предметным проблемам его повестки дня.

The cause of this stalemate is primarily political.

Этот затор имеет прежде всего политические корни.

However, we are all aware of the stalemate in which the Conference on Disarmament has been locked for the past 16 years.

Но ведь никто не может игнорировать тот затор, который 16 лет переживает Конференция по разоружению.

We are not to blame, nor is Geneva to be censured for the stalemate which has crippled this body for far too long.

Не нас и не Женеву следует корить за тот затор, который очень уж долго парализует этот орган.

The stalemate in the CD over the last decade coincides with the lack of progress in the field of multilateral disarmament in general.

Затор на КР на протяжении последнего десятилетия совпадает с дефицитом прогресса в сфере многостороннего разоружения вообще.

Given the present stalemate in the installation of the Council of State, such consultations have not yet taken place.

Учитывая нынешнюю тупиковую ситуацию с формированием государственного совета, консультаций по этим вопросам еще не проводилось.

As for the future of my mission of good offices, the outcome of the referenda has resulted in a stalemate.

Что касается будущего моей миссии добрых услуг, то итоги референдумов создали тупиковую ситуацию.

This stalemate can be attributed to the position of some countries that attempt to impose hegemonic positions on others.

Эту тупиковую ситуацию можно объяснить позицией некоторых стран, которые пытаются навязать другим свои гегемонистские позиции.

We simply cannot accept a stalemate, be it in Durban, Doha, Rio or Cannes.

Мы просто не можем принять тупиковую ситуацию, будь то в Дурбане, Дохе, Рио-де-Жанейро или Каннах.

During the fourth quarter of 2010, several unsuccessful attempts to break the stalemate on the Abyei referendum were made.

В течение последнего квартала 2010 года было предпринято несколько неудачных попыток преодолеть тупиковую ситуацию с референдумом в Абьее.

My delegation is deeply concerned by those disappointing outcomes and the resulting stalemate.

Моя делегация глубоко встревожена этими разочаровывающими результатами и связанной с ними тупиковой ситуацией.

Furthermore, many developing nations remain disappointed at the virtual stalemate in bringing scientific and environmental activities under the multilateral auspices of our Organization.

Кроме того, многие развивающиеся страны по-прежнему разочарованы фактически тупиковой ситуацией в деле постановки научной и экологической деятельности под эгиду нашей многосторонней Организации.

The Summit expressed concern over the slow progress and apparent stalemate in the implementation of the Lusaka Protocol.

Участники Встречи на высшем уровне высказали обеспокоенность в связи с медленными темпами прогресса и очевидной тупиковой ситуацией в осуществлении Лусакского протокола.

The past year has been marked by increasing tension, which has been exacerbated by a stalemate in the peace process.

Последний год был отмечен усилением напряженности, которая усугублялась тупиковой ситуацией в мирном процессе.

Furthermore, he urged all States to end the stalemate that had marked the international disarmament machinery for so long.

Кроме того, он настоятельно призывает все государства покончить с тупиковой ситуацией, в которой на протяжении длительного времени находится международный механизм разоружения.

To end this stalemate, may I suggest...

Чтобы выйти из этой патовой ситуации, могу ли я предложить...

One of you has to have the courage to break this stalemate.

Одному из вас должно хватить смелости, чтобы выйти из этой патовой ситуации.

This stalemate has raised serious concern within the international community that the effectiveness of the established multilateral disarmament machinery is being adversely affected.

Ввиду этой патовой ситуации международное сообщество испытывает серьезную озабоченность в связи с негативным воздействием этого на эффективность существующего многостороннего механизма в области разоружения.

The Committee continued to support the efforts by the Quartet to unblock the stalemate in the political process and resume meaningful negotiations between the parties.

Комитет продолжал поддерживать усилия «четверки» по разблокированию патовой ситуации в политическом процессе и возобновлению конструктивных переговоров между сторонами.

Such statements, made to please Baku and, why not, under her pressure, could lead to a stalemate in the region.

Сделанные в угоду и, почему бы нет, под давлением Баку, подобные заявления могут привести к патовой ситуации в регионе.

This stalemate does not serve the interests of any of the member States, and it thwarts the aspirations of the international community and of international public opinion.

Такая патовая ситуация не служит интересам никакого из государств-членов и обманывает чаяния международного сообщества и мировой общественности.

Without a large influx of instructors and weapons, the rebels will not be able to advance toward the capital, Tripoli, in the coming months. Such a stalemate is likely to leave Libyans frustrated with the council.

Без крупномасштабного притока инструкторов и вооружений повстанцы не смогут продвинуться к столице Триполи в ближайшие месяцы. Такая патовая ситуация, скорее всего, вызовет разочарование ливийцев в Совете.

The long-standing stalemate of the Doha Round gave rise to doubts about the ability of the World Trade Organization (WTO) to effectively deal with important issues of trade and fairness and reflected tensions between globalization and national development issues...

Давно сложившаяся патовая ситуация на Дохинском раунде переговоров породила сомнения в способности Всемирной торговой организации (ВТО) эффективно решать важные вопросы в области торговли и обеспечения справедливости и свидетельствует о наличии противоречий между процессом глобализации и национальными интересами в области развития.

looks like we have ourselves a stalemate.

Похоже, у нас патовая ситуация

A stalemate has taken hold, with the denouement likely to be reached only after the royal succession.

Наступает патовая ситуация, разрешение которой маловероятно до передачи королевского престола.

Here are six reasons why the stalemate might soon end.

Вот шесть причин, почему безвыходное положение может в скором времени закончится.

But there will be a way to overcome this stalemate, and I will find it.

Но должен быть способ преодолеть это безвыходное положение, и я найду его.

As the stalemate deepened, all warring factions became frantic and exacted their frustrations on the unarmed population trapped in their controlled territories.

Безвыходное положение усугублялось, и все воюющие стороны, впав в неистовство, вымещали свою досаду на безоружном населении контролируемых ими территорий.

I don't think it matters if this is a stalemate or an impasse or a Mexican standoff.

Не думаю, что имеет значение, патовая ли это ситуация, безвыходное положение или мексиканский тупик.

I simply refuse to believe that the stalemate reached over this crucial question will be allowed to block a serious and forward-looking outcome of the Cairo Conference - hopefully, based on full consensus and adopted in good faith.

Я просто отказываюсь верить, что безвыходное положение по этому чрезвычайно важному вопросу приведет к блокированию носящих серьезный характер и ориентированных на перспективу результатов Каирской конференции, которые, как я надеюсь, будут основываться на полномасштабном консенсусе и будут приняты в духе доброй воли.

In the meantime, the prolonged stalemate at the Conference on Disarmament continues to be a source of deep concern.

Между тем, затянувшееся тупиковое положение на Конференции по разоружению продолжает вызывать серьезную озабоченность.

However, most municipalities remained in a stalemate on such issues.

Однако в большинстве муниципалитетов по-прежнему существует тупиковое положение по таким вопросам.

As for the blocked bill to which Ms. Chanet had referred, the stalemate in Congress was due to confusion about successive matrimonial regimes in force in Chile.

Что касается заблокированного законопроекта, о котором упомянула г-жа Шане, то тупиковое положение в конгрессе было обусловлено неясностью относительно принятых в разное время брачных режимов, которые действуют в Чили.

At the time of writing, in early 1998, indications are that the stalemate in the peace process, with its consequent atmosphere of uncertainty and instability, may continue.

На момент подготовки настоящего доклада, т.е. на начало 1998 года, имеются признаки того, что тупиковое положение в рамках мирного процесса и обусловленная им атмосфера неопределенности и нестабильности может сохраниться.

It will examine the present stalemate and propose ways and means to ensure the cessation of violence and the implementation of the plan of the Joint Special Envoy, Kofi Annan.

В ходе совещания будет проанализировано нынешнее тупиковое положение и будут предложены пути и средства обеспечения прекращения насилия и осуществления плана Совместного специального посланника Кофи Аннана.

Our Conference is always in need of such initiatives, in order to break the stalemate that it has known for nearly nine years.

Наша Конференция всегда нуждается в таких инициативах, чтобы преодолеть патовую ситуацию, в которой она пребывает почти девять лет.

Ashworth realised that the stalemate needed to be broken, and broken quickly.

Ашворт понял, что патовую ситуацию необходимо разрешить, и предпринял быстрые действия.

That formulation could help in unlocking the stalemate on the outstanding issues.

Эта формулировка может помочь разблокировать патовую ситуацию вокруг остающихся не решенными вопросов.

In the Middle East, we must break the stalemate.

На Ближнем Востоке мы должны преодолеть патовую ситуацию.

Although the current fighting season has not yet concluded, the prospects of the Taliban breaking the strategic stalemate look slim despite the almost complete withdrawal of international combat troops.

Хотя нынешняя боевая кампания еще не закончилась, перспективы того, что «Талибан» переломит стратегическую патовую ситуацию, выглядят слабыми, несмотря на почти полный вывод международных боевых частей.

The stalemate in this long-standing conflict has left tens of thousands of Saharan refugees living in deplorable conditions, relying for their survival on the generosity of the international community.

В результате того, что этот застарелый конфликт не удается сдвинуть с мертвой точки, десятки тысяч сахарских беженцев живут в удручающих условиях, и само их выживание зависит от щедрости международного сообщества.

This year, Belarus served as a President of the Conference on Disarmament, and did its best to help find a way out of the stalemate there.

Беларусь была одним из председателей Конференции по разоружению и предприняла все усилия, чтобы сдвинуть дело с мертвой точки.

By the end of the reporting period, the negotiating process remained at a stalemate because the two parties have refused to move beyond presenting and defending their respective proposals.

В конце отчетного периода переговорный процесс так и не сдвинулся с мертвой точки, поскольку обе стороны продолжают упорно настаивать на собственных предложениях, отказываясь идти на какие-либо уступки.

The stalemate was lifted briefly from 23 to 25 November to allow adoption of the budget for the fiscal year 2009-2010, averting a crisis. On 23 December, UCPN-M ended an almost seven-month obstruction of the work of the Legislature-Parliament.

Ненадолго, с 23 по 25 ноября, партии сдвинулись с мертвой точки для того, чтобы принять бюджет на 2009/10 финансовый год и тем самым избежать кризиса. 23 декабря ОКПН-М прекратила продолжавшееся почти семь месяцев блокирование работы законодательного органа - парламента.

Don't worry about it! - We can't afford a stalemate.

Мы не можем сдвинуться с мертвой точки.

Cooper doesn't know the meaning of stalemate!

Да Купер понятия не имеет, что такое пат!

Here's other things it's not: a showdown, a stalemate... a standoff or a textbook example of partisan gridlock.

И ещё это не: решающий поединок, не пат, не тупик, и не пример из книжки о партизанах в безвыходном положении.

Nf2 Bxf2 2.Kxf2 (or Rxf2) is stalemate as well.

Kxf2 (or Rxf2) Это тоже пат.