| The Government of Ethiopia is spreading false claims that "Eritrea has stepped up artillery shelling of its positions on the Zalambesa and Badme front lines in the past few days". | Правительство Эфиопии распространяет лживые утверждения о том, что "Эритрея в последние несколько дней активизировала артобстрел ее позиций вдоль линии фронта в районах Заламбеса и Бадме". |
| l-I'm just a local sort of missionary chap, spreading the good word. | Я простой местный миссионер, который распространяет слово Божье а это моя сестра Иви. |
| They are believed to operate mainly in Valle del Cauca and Cali, although there are reports of them spreading their zone of influence to other parts of Colombia and western Venezuela. | Считается, что группировка в основном действует в Валье-дель-Каука и Кали, хотя имеются сообщения, что она распространяет своё влияние на другие регионы Колумбии и западной Венесуэлы. |
| Because he's spreading all of these rumors about me, and it's really crazy because I'm a really good chef! | Потому что он распространяет все эти сплетни обо мне и это просто безумие, потому, что я очень хороший повар! |
| They're asking, "Who is this guy..." "who is spreading around all this pharmaceutical rhino-rinse"? | Они спрашивают: "Кто этот парень..." "что распространяет вокруг все это фармацевтическое средство для полоскания носа"? |
| He's spreading it to the human population. | Он распространяет это среди людей. |
| She's spreading the word. | Она распространяет его слова. |
| He's spreading rumors about Juma. | Он распространяет слухи о Джуме. |
| Who is spreading such tales? | Кто распространяет такие байки? |
| He's spreading the good word. | Он распространяет доброе слово. |
| Vermin running loose, spreading disease and lowering our property values? | Вредитель на свободе, распространяет болезнь и изгадит все? |
| By resorting to unfounded accusations and the grossest qualifications, Mr. Shehu is deliberately spreading falsities about Kosovo and Metohija and the status of the Albanian minority in the Federal Republic of Yugoslavia. | Прибегая к необоснованным обвинениям и грубейшей подтасовке фактов, г-н Шеху намеренно распространяет ложь о Косово и Метохии и положении албанского меньшинства в Союзной Республике Югославии. |
| As remote as we are, the Internet has brought the world to our doorstep, and in return Tuvalu is spreading its country domain name, .TV, around the world. | Как бы мы ни были удалены, Интернет приблизил весь остальной мир к нам, и в ответ Тувалу распространяет доменное имя своей страны, свое телевидение по всему миру. |
| At the same time, the Mission is spreading its weapons awareness campaign to the adjacent "No-Go-Zone" not covered by the weapons disposal plan, encouraging former combatants and other individuals in the area to turn in their weapons. | В то же время Миссия распространяет свою кампанию повышения информированности по вопросам оружия на соседнюю «запретную зону», не охваченную планом уничтожения оружия, призывая бывших комбатантов и других лиц в этом районе сдать имеющееся у них оружие. |