Перевод spreading с английского на русский

One noteworthy element in the region concerns the spreading of drug trafficking.

Распространение незаконного оборота наркотиков является еще одним фактором, заслуживающим особого внимания в этом регионе.

So you can stop spreading rumors about my voice.

Таким образом, ты можешь остановить распространение слухов о моем голосе.

There is an obvious sensitivity against anything that could be considered as spreading immorality or non-Islamic messages.

Очевидно наличие болезненного отношения к любым проявлениям, которые могут рассматриваться как распространение безнравственности или антиисламских идей.

Furthermore, it imposes fines for individuals participating in manifestations or associations responsible for spreading or encouraging hatred and intolerance.

Кроме того, в указанном законе предусмотрены штрафы для лиц, участвующих в манифестациях или ассоциациях, ответственных за распространение или поощрение ненависти и нетерпимости.

Cyberbullying may include spreading rumours, posting false information or nasty messages, embarrassing comments or photos, or excluding someone from online networks.

Киберзапугивание может включать в себя распространение слухов, ложной информации или неприятных сообщений, ставящих в неловкое положение замечаний или фотографий или исключение кого-то из интерактивных сетей.

Moreover, violent religious extremism and terrorism seem to be spreading throughout West Africa and beyond.

Кроме того, как представляется, чреватый насилием религиозный экстремизм и терроризм распространяется по всей Западной Африке и за ее пределами.

Georg Lehner reported that Debian is spreading in Central America.

Джордж Лехнер (Georg Lehner) сообщил, что Debian распространяется в Центральной Америке.

But there are signs that it is spreading to emerging markets.

Но существуют признаки того, что оно распространяется и на рынки с развивающейся экономикой.

That abuse is spreading to countries previously unaffected.

Такое злоупотребление распространяется на страны, которые прежде не сталкивались с этой проблемой.

Its negative impact is still spreading.

Его негативное воздействие распространяется и по сей день.

Think, temes spreading because they must.

Т-мемы распространяются, потому что они должны это делать.

It believed that at least 90 countries are affected by IEDs, whose technology and manufacturing techniques are spreading rapidly.

Как она полагает, СВУ, технологии и методы изготовления которых быстро распространяются, затрагивают по крайней мере 90 стран.

HIV/AIDS is spreading most rapidly in EECCA and knowledge of HIV transmission methods remains low in the Caucasus and Central Asia.

ВИЧ/СПИД наиболее высокими темпами распространяются в ВЕКЦА, при этом на Кавказе и в Центральной Азии уровень знаний о способах передачи ВИЧ по-прежнему остается низким.

Whispers of weakness and disarray are spreading amongst the great houses.

Необоснованные слухи и смятение распространяются среди главных домов.

We control an entire galaxy, our war mission is spreading to colonise others.

Мы контролируем всю галактику, наши военные миссии распространяются, чтобы колонизировать другие.

Intellectuals and people of goodwill should support the healing process instead of spreading disinformation.

Представители интеллектуальной элиты и люди доброй воли должны поддержать процесс восстановления страны, а не распространять дезинформацию.

One Council member stated that UNAMID should not investigate allegations on the basis merely of media reports, which may be spreading biased information.

Один из членов Совета заявил, что ЮНАМИД не должна расследовать эти сообщения исключительно на основе данных от средств массовой информации, которые могут распространять необъективную информацию.

By 5:30, all three distribution channels will be spreading the pathogen.

К 5:30, все три канала будут распространять патоген.

You need a quarrel with him, it'll account for Lady Claudine spreading slander.

Вам нужно с ним поссориться, этой ссорой можно будет объяснить сплетни, которые будет распространять Леди Клодин.

Established in 2001, this post is aimed at increasing and spreading knowledge.

Учрежденная в 2001 году, эта кафедра ставит себе целью наращивать и распространять знания.

Terrorism continued to pose a threat to entire regions and to global security, spreading fear and panic.

Терроризм продолжает создавать угрозу для целых регионов и глобальной безопасности, распространяя страх и панические настроения.

Some say that you've made a lot of money by spreading illegal material.

Некоторые говорят, что вы заработали кучу денег, распространяя нелегальные материалы.

You're risking your head, spreading slander like that.

Ты рискуешь головой, распространяя такие слухи.

You tried to start an epidemic by spreading your deadly virus.

Вы пытались начать эпидемию, распространяя свой смертельный вирус.

You're the one that's ruining it by allowing off-topic snacks and spreading misinformation.

Это вы его срываете, позволяя приносить еду не по теме и распространяя ложную информацию.

Anyone who makes a living spreading fear to the masses.

Всех, кто живёт с того, что распространяет страх в обществе.

Elen is spreading the word, to keep people away from here.

Элен распространяет его слова, чтобы люди держались отсюда подальше.

This is the nonsense he is spreading among his subjects.

И эту чушь он распространяет среди своих слушателей.

Through the enlargement process, Europe is spreading democracy itself.

Посредством этого расширения Европа распространяет демократию как таковую.

Your competitor, Isan, is spreading evil rumors regarding this matter.

Твой соперник, Исан, распространяет злые сплетни.

Also, six radio stations belonging to religious groups were freely spreading their faith.

Кроме того, религиозным группам принадлежит шесть радиостанций, с помощью которых они свободно распространяют свои религиозные воззрения.

They're spreading the word all over the world, quantum fast.

Они распространяют одно слово по всему миру со скоростью фотона.

Things were going fine and you're just spreading rumors to get me kicked out of here.

Все шло прекрасно, и вы просто распространяют слухи, чтобы меня выгнали отсюда.

They are dedicated to being unhappy and to spreading that unhappiness.

Они посвятили себя несчастью и распространяют его.

They're spreading fear, alarm... terror.

Они распространяют страх, тревогу... террор.

Whatever killed Ko could be spreading.

Чем бы Ко не убили, это может распространяться.

He said they've both been spreading.

Он сказал, что она будет распространяться.

Then, out of nowhere, the cancer started spreading and...

А потом, из ниоткуда, рак начал распространяться и...

They don't know how to use protection, so the disease keeps spreading.

Они не умеют предохраняться, так что болезни продолжают распространяться.

Spider-Woman of Earth-65 escapes with Kaine as the Carrion Virus starts spreading which causes Anna to also be affected.

Женщина-Паук Земли-65 убегает с Каином, когда вирус Падали начинает распространяться, что также заставляет Анну затронуть.

Water spreading and infiltration may be aided by permeable bunds (ridges) which follow the contour lines.

Распределение стока и инфильтрацию воды можно активизировать с помощью водопроницаемых валиков (гребней), которые повторяют рельеф местности.

Hence, the next point: spreading the risk.

Отсюда - следующий этап: распределение рисков.

Thirdly, a partnership means spreading the financial risk among several partners.

В-третьих, партнерство означает распределение финансового риска среди нескольких партнеров.

We believe that social inclusion and social stability in the new economy are closely associated with policies aiming at widely spreading the benefits of development within our societies.

Мы уверены, что социальная интеграция и стабильность в условиях новой экономики тесно связаны с политикой, направленной на широкое распределение благ развития в рамках наших обществ.

This is why financial theory prescribes spreading risks as evenly as possible around the world, rather than around only one country, as plans for a national catastrophe fund envision.

Вот почему финансовая теория предписывает распределение рисков как можно равномернее по всему миру, а не только в одной стране по мере того, как рисуются планы о создании национального фонда катастроф.

If Caleb succeeds in spreading this virus...

Если Калебу удасться распространить этот вирус...

I begged the Vice President to shut down Dulles airport and stop Sophia from spreading the pathogen...

Я умолял вице-президента перекрыть аэропорт Даллеса и не дать Софии распространить патоген.

He was groomed, turned into a vector for the virus, and manipulated into spreading it.

Его обработали, превратили в носителя вируса, и манипулировали им, чтобы распространить заразу.

We hope to see more of that kind of cooperation spreading throughout Africa.

Мы надеемся на то, что сотрудничество такого рода удастся распространить на всю Африку.

This allows the spreading of the engine braking effect to all four wheels and tyres.

Это позволяет распространить тормозящее действие двигателя на все четыре колеса и шины.

Hydrothermal vents are created at seafloor spreading centres, where cold water penetrates into the seafloor through fissures.

Гидротермальные жерла формируются в центрах спрединга морского дна, где холодная вода проникает через трещины в морском дне.

Plate tectonics theory arose from two separate geological observations: seafloor spreading and continental drift.

Теория тектоники плит возникла из двух отдельных геологических наблюдений: спрединга морского дна и континентального дрейфа.

At the slowest spreading rates, eruption intervals may be as long as tens of thousands of years.

При самых медленных темпах спрединга интервалы между извержениями могут составлять до десятков тысяч лет.

Promote interdisciplinary, international studies of the ocean's spreading centres

Содействовать междисциплинарному международному изучению океанических центров спрединга

It suggests that since over 80 per cent of the approximately 60,000 kilometres of the geographic province that contains seafloor spreading centres are in the Area, increased marine scientific research would lead to further discoveries there.

Можно предположить, что, поскольку географическая провинция площадью примерно 60000 квадратных километров, в которой расположены центры спрединга морского дна, более чем на 80 процентов относится к Району, активизация морских научных исследований приведет там к дальнейшим открытиям.

You know, local stage, no spreading.

Ну знаешь, на ранней стадии, он еще не распространился.

On 2 October 2007, another fire started in the market, spreading rapidly.

2 октября 2007 года начался третий по счету пожар, который быстро распространился по рынку, но был потушен.

This poison seems to be spreading throughout the whole of his system.

Видимо этот яд распространился по всей его системе.

It would need to explode in a contained environment to stop it spreading.

Чтобы он не распространился, нужно взорвать его в закрытом пространстве.

'Rakweed now spreading throughout London.'

Раквид уже распространился по всему Лондону.

Evil comes... spreading terror and chaos.

Зло приходит... сея страх и хаос.

Extremists commonly vilify other religions and cultures, spreading prejudice and hate.

Экстремисты зачастую очерняют другие религии и культуры, сея вокруг предрассудки и ненависть.

A series of attacks by armed groups were launched in March 2012, spreading terror and clearing the above-mentioned areas of their populations.

В марте 2012 года вооруженные группировки провели серию нападений, сея ужас и изгоняя население из упомянутых районов.

He stole the treasure of the dwarves and since that time he lives there now, by spreading fear and collecting cruel tribute from the people of Lake-town.

Он похитил сокровища гномов и живет там с тех пор, сея страх и собирая жестокую дань с жителей Озерного Города.

More than 200 armoured vehicles, backed by attack helicopters, fighter planes and unmanned surveillance drones, have descended upon the area, spreading death and destruction and exacerbating the humanitarian situation.

Более 200 бронированных машин при поддержке боевых вертолетов, истребителей и беспилотных самолетов-разведчиков обрушились на этот район, сея смерть и причиняя разрушения и еще более осложняя гуманитарную ситуацию.

The media should refrain from spreading messages of hate, division and national discord.

СМИ следует воздерживаться от пропаганды ненависти, раздоров и национального раскола.

Encouraging the media to play a role in public education and in spreading democratic values.

З-З. поощрение средств массовой информации к выполнению ими своей роли в области народного просвещения и пропаганды демократических ценностей.

The role of the media in spreading awareness about human rights and drawing attention to issues of particular concern cannot be underestimated.

Нельзя недооценивать роль средств массовой информации с точки зрения пропаганды прав человека и обращения внимания на вопросы, вызывающие особую обеспокоенность.

That message conveys our work in spreading religious tolerance, which is the key to peace and understanding around the world.

Это послание является свидетельством проводимой нами работы в области пропаганды религиозной терпимости, которая является ключом к миру и взаимопониманию во всем мире.

The leaders of the cult had produced illegal publications with a view to amassing money and spreading their malicious lies.

Руководители секты распространяют незаконные публикации с целью сбора денежных средств и пропаганды своих коварных и лживых идей.

It originated in Spain as architectural decoration, spreading to sculpture and furniture carving.

Он возник в Испании в качестве архитектурного украшения, распространяясь на скульптуры и резьбу мебели.

Moreover, while spreading through the district, the conflict quickly turned into a confrontation opposing the two communities, the Hema and the Lendu.

Более того, распространяясь по всему этому району, конфликт быстро превратился в конфронтацию между двумя общинами - хема и ленду.

The CIO would operate more like a "virus," spreading everywhere, rather than being an additional appendage grafted onto the government.

ДИТ будет работать скорее как "вирус", распространяясь повсюду, вместо того, чтобы быть дополнительным придатком, привитым правительству.

In Estonia, well-considered grass-roots initiatives have quickly become official policy, involving all possible stakeholders from all possible sectors and then spreading throughout society.

В Эстонии тщательно продуманные инициативы снизу быстро становятся официальной политикой, вовлекая в себя всех возможных участников из всех возможных секторов, а затем распространяясь на все общество.

Broadband is following the path paved by mobile phones, slowly spreading from the well-connected urban centres to the less connected, if not completely unconnected, rural villages and towns, bringing much deeper and more meaningful levels of connectivity across the region.

Широкополосный доступ следует по пути, проложенному мобильными телефонами, медленно распространяясь от надежно подключенных городских центров к имеющим неустойчивое подключение, а то и вообще не подключенным селам и поселкам, обеспечивая более надежную и более полноценную связь по всему региону.