Перевод spoke с английского на русский

Hungary recognized that reforming primary education was difficult when over 60 per cent of the population spoke minority languages.

Венгрия признала, что реформа начального образования представляет собой сложную задачу, когда 60% населения говорит на языках меньшинств.

The fact that the Head of State was proud of committing mass atrocities spoke for itself.

Тот факт, что глава государства гордится совершением массовых кровавых преступлений, говорит сам за себя.

I was wondering why an ancient Roman spoke English.

А я-то удивлялась, что древний римлянин говорит по-английски.

I spoke to Stig about Saturn.

Жан-Марк, ссылаясь на их юристов, говорит о том же.

He spoke good Russian, his grandmother was from Kiev.

Он хорошо говорит по-русски, его бабушка была родом из Киева.

I spoke with the company commander.

Рафа, я говорил с командиром полка, всё решено.

I spoke to someone like you once before.

Чуть раньше я говорил с одним человеком, таким, как вы.

He spoke tonight as something special.

Он говорил об этом вечере как о чем-то особенном.

I spoke to him about your blacklisting.

Я говорил с ним о твоем запрете на профессию.

Forselius spoke good Estonian as well as Swedish and German.

Форселиус говорил на хорошем эстонском языке, а также на шведском и немецком.

Missions spoke particularly about the dilemmas and trade-offs faced while deploying troops.

Миссии конкретно говорили о дилеммах и компромиссах, с которыми они сталкиваются при развертывании войск.

Some of us lucky ones who spoke Chiricahua infiltrated the village.

Некоторые счастливчики из нас, которые говорили на Чирикахуа, проникли в деревню.

Mrs. McKay we know you spoke with local authorities.

Миссис Маккей... Мы знаем, что вы уже говорили с местной полицией.

In 1920,699 foreign-born White people in Baltimore spoke the Greek language.

В 1920 году 699 родившихся за границей белых жителей Балтимора говорили на греческом языке.

You spoke last time About feeling alienated from your children.

В прошлый раз вы говорили, что чувствуете разобщённость со своими детьми.

Jordan spoke to me about the concerts.

Джордан говорила мне про концерты, это просьба продюсеров.

My parents hated when I spoke Spanish.

Мои родители терпеть не могли, когда я говорила на испанском.

My mother never spoke that way.

Прежде мама никогда так не говорила со мной.

Just spoke with Cam's supervisor at USP.

Только что говорила с начальником Кэма в "ЮСП".

Whatever words I spoke, they came from...

Что бы я ни говорила, слова, они принадлежат...

I was wondering if Oscar spoke to you.

Я хотел бы узнать, разговаривал ли с вами Оскар.

See if anybody spoke with her before she acted up.

Посмотри, разговаривал ли кто-то с ней перед тем, как она начала действовать.

But I spoke to a woman coffee shop hostess.

Но я с ней разговаривал в тот день... она хозяйка кофейни.

I spoke to Christine at your crime scene.

Я разговаривал с Кристин на месте преступления, когда в вас стреляли.

If you knew how he spoke to me.

Если б ты знала, каким тоном он разговаривал со мной.

Perhaps if someone spoke with your mother.

Может быть, если бы кто-нибудь поговорил с твоей матерью.

I spoke to my robbery guys.

Да. я поговорил со своими парнями из отдела ограблений.

Jeff: I spoke to the governor.

[Встреча с Джеффом Кейном] Я поговорил с губернатором.

I spoke with the vice consul and asked him about his interactions with Nicholas.

Я поговорил с вице-консулом и спросил про его взаимодействие с Николасом.

Well, I spoke to one of the partners at his firm.

Ну, я поговорил с одним из его партнеров.

He spoke on the recent formation of an interim government and stressed that the immediate priority was in the area of security.

Он рассказал о недавнем формировании переходного правительства и подчеркнул, что самой насущной приоритетной задачей является обеспечение безопасности.

Mr. Tomasi spoke on the work being undertaken in the OECD Development Assistance Committee on new ways to measure development finance.

Г-н Томази рассказал о работе, проводимой Комитетом содействия развитию ОЭСР в отношении поиска новых путей для оценки финансирования развития.

He spoke on the role that the two major nuclear-weapon possessors are expected to play.

Он рассказал о той роли, которую призваны играть два основных обладателя ядерным оружием.

Sidney spoke true about that train last night.

Прошлой ночью Сидни рассказал правду о том поезде.

I spoke very briefly about one of my proudest creations.

Я очень кратко рассказал о моем величайшем творении.

The Chair attended the latter meeting and also spoke in his national capacity.

В работе последнего заседания принял участие Председатель Комитета, который также выступил в своем национальном качестве.

CIRIPS Group Editor spoke on Human Trafficking: Stiffer International Sanctions.

Редактор Группы ОЗГП выступил по теме «Торговля людьми: ужесточение международных санкций».

On 20 December 2013, the President of Sierra Leone spoke at the official opening of a session of the Parliament.

20 декабря 2013 года президент Сьерра-Леоне выступил с официальным обращением на открытии сессии парламента.

The Deputy High Commissioner spoke to the comments made on UNHCR's partnerships for solutions.

Заместитель Верховного комиссара выступил по поводу замечаний в отношении партнерств в целях выработки решений.

In addition, the European ECO Forum spoke on behalf of the NGO community.

Кроме того, от имени сообщества НПО выступил Европейский ЭКО-форум.

I know you spoke to Penelope.

Я знаю, что вы разговаривали с Пенелопой.

The day Marisol worked here, we spoke.

В тот день, когда Марисоль работала у нас, мы разговаривали.

They never spoke until a month before her disappearance.

Они ни разу не разговаривали до того звонка за месяц до ее исчезновения.

Parents last spoke to her yesterday.

Родители разговаривали с ней а последний раз вчера.

They spoke with local officials, including those inside Kosovo.

Они разговаривали с местными должностными лицами, в том числе на территории Косово.

I think I spoke to Joshua yesterday.

Я думаю, что вчера я разговаривала именно с Джошуа.

I spoke to Stig about Saturn.

Я разговаривала со Стигом о "Сатурне".

But lately she hardly spoke with me.

Но, в последнее время она со мной редко разговаривала.

I spoke to my son today.

Я разговаривала со своим сыном сегодня.

Well, I spoke to your doctor, and he says you're being a very good patient.

Я разговаривала с твоим врачом, и он сказал что ты была очень хорошим пациентом.

I hope that everyone who spoke has been heard.

Я надеюсь, что все, кто выступал, были услышаны.

Einstein spoke against the use of the bomb.

Эйнштейн выступал против использования атомной бомбы.

Harvey Weinstein spoke at our school and he said,

В моей школе выступал Харви Вайнштайн, и он сказал,

Professor Tobias came over from South Africa and spoke to University College London.

Профессор Тобиас из ЮАР выступал в University College в Лондоне.

I spoke some time ago to a joint session of Congress, last year.

Некоторое время назад я выступал перед совместной сессией Конгресса, в прошлом году.

I thought your mom spoke to your dad about us.

Я думал, что твоя мама поговорила с твоим отцом о нас.

Maybe if you spoke to Agent Coulson...

Может быть, если бы ты поговорила с агентом Коулсоном...

We were great before he spoke to you.

Все было хорошо, пока ты с ним не поговорила.

So I spoke to the warden at San Quentin.

В общем, я поговорила с надзирателем из "Сент-Квентина".

She spoke to him about the matter.

Она с ним поговорила на эту тему.

Many Roma in Montenegro spoke Albanian.

Многие рома, проживающие в Черногории, говорят на албанском языке.

At least two peoples spoke a language other than Spanish.

Как минимум два этих народа говорят на других языках, помимо испанского.

He asked whether they spoke a dialect of Romanian and whether their culture was protected.

Он спрашивает, говорят ли влахи на диалекте румынского языка и обеспечивается ли защита их культуры.

The OSCE report confirmed that most Ossetians living in Georgia outside the Autonomous District spoke the State language.

Доклад ОБСЕ подтверждает, что большинство осетин, проживающих в Грузии за пределами Автономной области, говорят на государственном языке.

With Matty and me, getting some action always spoke louder than words.

Что на счет меня и Мэтти, некоторые поступки всегда говорят больше, чем слова.

More than 100 indigenous and government observers spoke under this item.

По этому пункту повестки дня выступили более 100 наблюдателей от коренных народов и правительств.

Representatives of Australia, Norway and Switzerland spoke in support of the statement and the understanding set out therein.

Представители Австралии, Норвегии и Швейцарии выступили в поддержку этого заявления и изложенного в нем понимания.

Representatives of 17 organizations of the United Nations system spoke in support of creating a working group on the subject.

Представители 17 организаций системы Организации Объединенных Наций выступили в поддержку создания рабочей группы по этому вопросу.

All the members of the Council spoke during the debate, followed by 21 other Member States.

На заседании выступили все члены Совета, а также представители еще 21 государства-члена.

Council members and representatives of other interested Member States spoke at the meeting.

Члены Совета и представители других заинтересованных государств-членов выступили на этом заседании.

I mean, unless someone called her after we spoke.

Я думаю, разве что кто-нибудь позвал ее после того как мы поговорили.

After we spoke, I bought a Tac-O-Tac.

После того, как мы поговорили по телефону, я купила лотерейный билет.

Sam Poteet disappeared yesterday, right after we spoke to him.

Сэм Потит исчез вчера, сразу после того, как мы с ним поговорили.

We spoke to some of his former co-workers at the research lab.

Мы поговорили с несколькими его бывшими коллегами по лаборатории.

And maybe if you spoke with her instead of just escorting her out...

И, возможно, если бы вы поговорили с ней, а не просто выпроводили...

A youngster spoke with somebody saw skype in English, promising that he would bind later.

Спица малолетки с кто-нибудь увидела skype на английском языке, обещающ что он свяжет более поздно.

Each spoke consists of a "head" and a "stalk," while each of these sub-structures is itself made up of many protein subunits.

Каждая спица состоит из «головки» и «ножки», а каждая из этих структур в свою очередь сделана из множества белковых субъединиц.

"Spoke" means a bar connecting the steering control rim to the boss;

2.9 "спица" означает стержень, соединяющий кольцо рулевого колеса со ступицей;

I'm a spoke on a wheel.

Я спица в колесе!

His complaint with life is as absurd as that of a spoke in a wheel, railing against the motion that it must of necessity partake.

Его жалобы на жизнь так же абсурдны, как спица в колесе, что катится против движения, намного лучше смириться