| The Tri-Sentinel is stopped by Spider-Man, who at the time possessed the powers of Captain Universe. | Потерпел поражение от Человека-паука, у которого на тот момент была сила Капитана Вселенной. |
| Eventually, the writers decided to reveal that one of Spider-Man's arch-enemies had been manipulating events from behind the scenes. | В конце концов авторы решили показать, как один из вечных врагов Человека-паука манипулировал происходящим из-за кулис. |
| A future Mary-Jane is chased by a batch of Mindless Ones and despite Spider-Man's efforts, she is killed. | Мэри Джейн Уотсон преследует группа Безмолвных и, несмотря на усилия Человека-паука она погибает. |
| In order to discover his nemesis's secret identity, Osborn exposes Spider-Man to a gas that nullifies the hero's spider-senses. | Чтобы узнать тайну личности Человека-Паука Озборн разрабатывает особый газ, который блокирует паучье чутьё героя. |
| The Thunderbolts led by Norman Osborn/Green Goblin come to New York City to hunt down the fugitive Spider-Man, who has been framed for a series of murders. | В Нью-Йорк прибывает команда Громовержцев под руководством Нормана Озборна с намерением выследить беглеца Человека-паука, который был обвинён в серии убийств. |
| Octavius decided to let Spider-Man live on the grounds that he would now have to cope with the same humiliation he had endured. | Октавиус оставил Человека-Паука в живых, чтобы тот мучился от пережитого унижения. |
| Each issue had a variant cover drawn by Mike Wieringo, featuring a different incarnation of Spider-Man. | У каждого выпуска помимо обычной обложки была вариантная, проиллюстрированная Майком Веринго и изображающая Человека-паука в различном воплощении. |
| Screwball would commit crimes while a film crew filmed her so that she can get more hits on her videos by having Spider-Man appear on it. | Чудачка совершала преступления, пока съёмочная группа снимала её, чтобы она могла получить больше лайков под своим видео, показав на ней Человека-паука. |
| He was later hired to retrieve the Hobgoblin's lost battle van and despite the untimely appearance of Spider-Man, pulled off the mission successfully. | Позднее он был нанят Хобгоблином для нахождения его потерянного снаряжения и, несмотря на появление Человека-паука, Макендейл успешно выполнил задание. |
| Her first mission takes her to Madripoor where she takes on a Skrull posing as Spider-Man. | Во время первой миссии в Мадрипуре она сталкивается со скруллом, принявшим облик Человека-паука и убивает его. |
| Unlike the original Spider-Man, Miguel does not possess an extra-sensory "spider-sense" that warns him of oncoming threats. | В отличие от оригинального Человека-паука, Мигель О'Хара не обладает экстра-сенсорным шестым чувством «Паучьим чутьём», которое предупреждает его о надвигающихся опасностях. |
| The "Clone Saga" or "Spider-Clone Saga" was a major story arc in Marvel Comics which ran from 1994 to 1996 involving many clones of Spider-Man. | Сага о клонах (англ. Clone Saga) - один из ключевых сюжетов во вселенной комиксов Marvel, продлившийся с 1994 по 1996, в ходе которого было создано большое количество клонов супергероя Человека-паука. |
| The steady increase in sightings of Spider-Man has sparked a debate over the role of vigilantism in American crime fighting. | Активность Человека-паука вызвала споры о его методах борьбы с преступностью. |
| Is anyone else troubled by the Spider-Man theme song? | Кого-нибудь еще напрягает музыка из Человека-Паука? |
| When finding a safe area containing Spider-Man's friends and relatives, Scorpion plans to have his final revenge on J. Jonah Jameson. | Обнаружив безопасную зону, где собирались все друзья и близкие Человека-паука, Скорпион попытался убить Джону Джеймсона. |
| In India, it had the second-best opening weekend for a Hollywood film after The Amazing Spider-Man. | В Индии лента показала второй лучший старт проката для голливудского фильма после «Нового Человека-паука». |
| When Spider-Man 4's production stalled, Paramount and Marvel Entertainment pushed up the release of Thor by two weeks to May 6, 2011. | Когда производство «Человека-паука 4» зашло в тупик, Paramount и Marvel Entertainment решили перенести релиз «Тора» на две недели вперёд, назначив дату 6 мая 2011 года. |
| Later, he fights against the X-Men in Ultimate War, captures the Rhino in Ultimate Spider-Man, and fights along with Spider-Man himself in the Ultimate Six storyline. | Также в сюжете Ultimate War он успевает подраться с Людьми Икс, поймать злодея Рино в Ultimate Spider-Man и объявить Человека-паука как врага общества в сюжете Ultimate Six. |
| Sony executives were set to discuss the project further in a discussion regarding several Spider-Man spin-off films at a summit in January 2015. | Дальнейшее обсуждение проекта руководством Sony предполагалось в рамках дискуссии о нескольких фильмах-перезапусках Человека-паука на встрече в январе 2015 года. |
| At this point still, Stan said Spider-Man would be a teenager with a magic ring which could transform him into an adult hero-Spider-Man. | Он сказал, что это будет подросток с волшебным кольцом, которое превратит его во взрослого героя - Человека-паука. |
| He had this shoebox that he carried with him everywhere containing nine comic books, two G.I. Joes painted to look like Spider-Man and five Gobots. | У него была коробка из под обуви, которую он всюду носил с собой, в которой было девять книжек комиксов, два солдатика G.I.Joe, раскрашенных под Человека-Паука и пять трансформеров Gobot. |
| Zucker said the film primarily parodied Spider-Man, but it also spoofed Batman Begins, X-Men, Fantastic Four, and Superman. | Цукер сказал, что фильм в основном пародировал фильм «Человека-паука» от Сэма Рейми, но он также пародирует «Бэтмен: Начало», «Людей икс», «Фантастическую четвёрку» и «Супермена». |
| Most significantly, however, he utilizes his fortune to build a vast network of criminals, spies, dupes and co-conspirators to help engineer what would be an almost impossibly complex and meticulously planned plot to destroy Spider-Man's life. | Наиболее эффективно он использует своё состояние когда нанимает группу шпионов, преступников и учёных, чтобы воплотить в жизнь план, который разрушит жизнь Человека-Паука. |
| The cyclotron accident which "creates" Spider-Man also deforms the scientist into Doctor Octopus and results in his mad pursuit of proof of the Fifth Force. | Циклотронная авария, которая превращает Паркера в Человека-паука, а также деформирует ученого в Доктора Осьминога и приводит к его безумному стремлению к доказательству Пятой силы. |
| During the first season, corrupt industrialist Norman Osborn targets Spider-Man in the shadows in hopes of collecting his DNA to make a spider-soldier army to sell to the government. | В течение первого сезона, Норман Озборн нацелился на Человека-Паука в тени, с целью заполучить его ДНК, чтобы сделать армию Пауков-Солдатов и продавать их правительству. |