| Their robbery attempt is cut short by War Machine and Komodo's attempt to capture Spider-Man; the three villains escape but are pursued by the Scarlet Spiders. | Их попытка ограбления была предотвращена Воителем и попыткой Комодо захватить Человека-паука; эти три злодея сбежали, но в погоню за ними отправились Алые пауки. |
| Out of prison, Beck resumes his Ludwig Rinehart identity to manipulate Spider-Man's Aunt May into revealing the whereabouts of a lost fortune hidden in her house. | Выйдя из тюрьмы, Квентин Бек под образом Людвига Райнхарта пытается управлять тётей Человека-Паука Мэй для обнаружения потерянных богатств, скрытых в её доме. |
| The Absorbing Man escapes prison and allies with the Owl as an enforcer, but finds himself opposed by Spider-Man and new hero Ethan Edwards (later revealed to be a disguised Skrull). | Поглотитель избегает тюрьмы и союзников с Филином в качестве инфорсмента, но оказывается противником Человека-паука и нового героя Этана Эдвардса (позже признанного замаскированным Скруллом). |
| Consequently, as former editor Alan McKenzie explains, "every year that goes by Dredd gets a year older - unlike Spider-Man, who has been a university student for the past twenty-five years!". | Бывший редактор Алан МакКензи пояснил это так: «С каждым проходящим годом Дредд становится на год старше, в отличие от Человека-паука, который был студентом университета в течение последних 25 лет». |
| During the healing process he discovered Spider-Man's identity and then allowed himself to be taken in by police, expecting to be saved by his accomplice/lover Stunner. | В ходе лечения Осьминог раскрыл тайну личности Человека-Паука, а затем позволил полиции схватить себя, ожидая, что Станнер, его сообщница и любовница, спасет его. |
| A special "medication" provided by Norman Osborn allowed Venom to assume a smaller, more human-looking form similar to when Spider-Man had control of the symbiote. | Благодаря специальному препарату, предоставленному ему Норманном Озборном, Веному удалось принять более человеческую форму, из-за чего он стал напоминать Человека-паука, когда тот владел симбиотом. |
| Spider-Man creator Stan Lee praised the storyline and what he perceived as the courage its creators showed in so drastically changing a popular and well-established character. | Стэн Ли, один из создателей Человека-паука, высоко оценил сюжет, отметив мужество редакторов и создателей, необходимое для такого резкого поворота сюжета о популярном персонаже. |
| It combines all the superhero fun of Spider-Man with all the body-switching shenanigans of Freaky Friday. | Это объединяет всё веселье от человека-паука с подменой телами как в "Чусовой пятнице" |
| Kraven is a maniacal big game hunter who seeks to defeat Spider-Man to prove that he is the greatest hunter in the world. | Сергей Кравинов - маниакально настроенный охотник на крупную дичь, который стремится одолеть Человека-паука для того, чтобы доказать всему человечеству, что он величайший охотник в мире. |
| He also missed the opportunity to lead the original Sinister Six because he felt that joining the group would mean admitting he needed the help of others to rid himself of Spider-Man. | Он упустил возможность возглавить оригинальный состав Зловещей шестёрки, потому как расценивал это за признание, что он нуждается в помощи других, чтобы одолеть Человека-Паука. |
| In 1995, BBC Radio commissioned a Spider-Man radio play which aired on BBC Radio 1 over 50 episodes on week days between January 15, 1996 and March 24, 1996. | В 1995 году BBC Radio 1 транслировали в радиоэфире аудиокниги Человека-паука, и в период с января по март 1996 года вышло более 50 эпизодов. |
| Spider-Man premiered in the Philippines on April 30, 2002, and had its general release in the United States on May 3 of that year. | Мировая премьера «Человека-паука» состоялась 30 апреля 2002 года в Филиппинах, а на территории Соединённых Штатов фильм вышел 3 мая 2002 года. |
| Columbia gave the Writers Guild of America a list of four writers as contributors to the final Spider-Man script: Rosenberg, Sargent and James Cameron, all three of whom voluntarily relinquished credit to the fourth, Koepp. | Columbia предоставила Гильдии сценаристов США список из четырёх людей, работавших над сценарием «Человека-паука»: Розенберга, Сарджента и Джеймса Кэмерона, каждый из которых добровольно отказался от упоминания в титрах наряду с четвёртым автором, Дэвидом Кеппом. |
| According to Peter David, The Death of Jean DeWolff came about at the behest of Jim Owsley, at that time editor of the Spider-Man books: I was going to be started on Spectacular Spider-Man and editor Jim Oswley wanted to shake up Spider-Man and the fans. | По словам Питер Дэвида, решение «убить» Джин было принято Джимом Оусли, тогдашним редактором серий о Человеке-пауке: «Я собирался начать работу над Spectacular Spider-Man и Джим Оусли хотел встряхнуть Человека-паука и его поклонников. |
| Marvel's first live action TV licenses were for Spider-Man with the character in The Electric Company's Spidey Super Stories segments (1974-1977), CBS's The Amazing Spider-Man series (1977-1979) and Toei's tokusatsu style Spider-Man series (1978-1979). | Первые телевизионные лицензии Marvel были даны на Человека-паука для сериалов «Супер-истории Паучка» от Electric Company (1974-1977), «Удивительный Человек-паук» от CBS (1977-1979) и сериала с стиле токусацу «Человек-паук» от японской компании Toei (1978-1979). |
| Stan Lee, co-creator of the character Spider-Man, had a contract awarding him 10% of the net profits of anything based on his characters. | Стэн Ли, один из создателей персонажа Человека-паука, имел контракт, согласно которому в его пользу отчислялось 10 % от чистой прибыли от всего, что было основано на его персонажах. |
| The Secret Service does not know what to do, so Peter, who quickly dons his Spider-Man costume, asks both questions that only the real Barack Obama would be able to answer. | Охрана президента в замешательстве, и Питер вынужден надеть костюм Человека-паука и выяснить, кто из двух президентов настоящий, путём вопросов, ответить на которые смог бы только настоящий Обама. |
| In the second season, following the fight with the Green Goblin which resulted in the destruction of the S.H.I.E.L.D. Helicarrier, Spider-Man's team ends up staying at Peter Parker's house. | Во втором сезоне, спустя год после битвы с Зелёным Гоблином, в результате которого был разрушен Хелликериер Щ. И. Т.а, команда Человека-Паука переезжает в дом тёти Мэй. |
| Consistent with his appearances in the comics and films, Jameson spent most of his appearances berating Spider-Man and adding political spin to his activities, usually in front of Peter Parker. | В соответствии с его выступлениями в комиксах и фильмах, Джеймсон провел большую часть своей роли ругая Человека-паука и добавления клеветы в его деятельность. |
| She later reappears in the three-part DLC story "The City That Never Sleeps", having been released and starting a new show where she sets up several challenges for Spider-Man to complete, lest her fans get angry and begin attacking innocents. | Позже она снова появляется через DLC, по событию которого её выпустили и она начала новое шоу, где она даёт несколько задач для Человека-паука, чтобы её поклонники разозлились и начали атаковать невинных. |
| Comics journalist and historian Mike Conroy writes of the character: "What started out as a replacement costume for Spider-Man turned into one of the Marvel web-slinger's greatest nightmares." | Журналист Майк Конрой описал персонажа следующим образом: «То, что изначально должно было стать заменой костюма Человека-Паука превратилось в один из величайших ночных кошмаров пускателя паутины из Marvel». |
| The title was conceived as an anthology series, where various creative teams not usually associated with Spider-Man (usually creators who had previously worked for alternative or Vertigo comics) could display their take on the character. | Серия была создана специально для тех творческих коллективов, которые раньше не специализировались на работе с комиксами про Человека-паука (обычно это были люди, ранее работавшие над альтернативными комиксами и комиксами импринта Vertigo) и могли бы выразить супергероя в своём понимании. |
| He and Peter Parker compete for the affections of Daily Bugle secretary Betty Brant, but Parker drops out of the running due to realizing that Brant won't be able to accept the double identity as Spider-Man. | Он и Питер Паркер соперничают за любовь Бетти Брант, однако Питер перестаёт добиваться Бетти, боясь, что Брант узнает и не сможет принять его двойную личность как Человека-паука. |
| She attacks Tony Stark's offices in order to retrieve the Iron Man armor but is subdued by Iron Man, with the help of Spider-Man, and taken into custody by S.H.I.E.L.D. Viper appears as Madame Hydra in X-Men: Evolution, voiced by Lisa Ann Beley. | Она атакует офис Тони Старка для того, чтобы получить доспехи Железного человека, но поражена им же с поддержкой Человека-паука, и затем была взята под стражу организацией Щ.И.Т. В мультсериале «Люди Икс: Эволюция» Мадам Гидра является одним из врагов "Людей Икс." |
| When artist Todd McFarlane started writing the new Spider-Man comic in 1990, his opening five-issue story arc "Torment" featured Calypso as the main antagonist, whom McFarlane transformed into a dangerous threat for Spider-Man. | Когда художник Тодд Макфарлейн начал писать новый сюжет для Человека-Паука под названием Torment, главным антагонистом он решил сделать Калипсо, ставшую опасной угрозой для Человека-Паука. |