| Fortunately, there's a way to fix the problem fairly easily, speedily, and without any serious financial problems. | К счастью есть способ, который быстро и без особых экономических проблем решит эту пробему. |
| Peele had married as early as 1583 a woman who brought him some property, which he speedily dissipated. | Женился около 1583 года на женщине, средства которой быстро расстратил. |
| Cortés speedily returned, attempting the support of Moctezuma but the Aztec emperor was killed, possibly stoned by his subjects. | Кортес быстро вернулся, рассчитывая поддержать Монтесуму, но правитель ацтеков уже был умервщлён, возможно, от рук своих подданных. |
| Social values change and those extolling wealth and a quick way of acquiring it are speedily superseding the ones that once extolled learning, for instance. | Меняются социальные ценности, и те, кто сделали своим жизненным принципом материальное обогащение любыми средствами, быстро обходят тех, кто раньше стремился к знаниям. |
| Their knowledge and expertise would mean that complaints would be dealt with speedily and without requiring external consultants to be appointed. | При их знаниях и при их квалификации рассмотрение жалоб будет происходить быстро и без необходимости привлечения консультантов со стороны. |
| For further analysis, it is possible to speedily export files into a common.csv format (it is supported by the majority of statistical packages) or directly into Microsoft Excel. | Для дальнейшего анализа можно быстро экспортировать файлы в общеупотребимый формат.csv (его понимают большинство статистических пакетов) или напрямую в Microsoft Excel. |
| With these evaluation tools it is possible to determine, speedily and efficiently, the abilities, manual dexterities and potentialities of handicapped and older persons in relation to the different occupations for which there is a need in the production sector. | Эти оценочные инструменты позволяют быстро и эффективно определять уровень способностей, навыков и квалификации инвалидов и пожилых лиц применительно к различным видам трудовой деятельности, на которую существует спрос в производительном секторе. |
| SURE allows to you keep several descriptions of different forms and questionnaires, speedily create new questionnaire based on your previous elaborations, just by copying and editing of a template available. | SURE позволяет хранить множество описаний разных форм и опросников, быстро создавать новую анкету на основании уже проделанной ранее работы, просто скопировав и отредактировав шаблон. |
| But such efforts are unlikely to be enough, because the heavy-handed state-dominated economy - with ex-KGB agents now embedded at the top of most state companies - lacks both the nimbleness and the diversification to recover speedily. | Однако подобных усилий вряд ли будут достаточно, поскольку неуклюжая экономика, в которой доминирует государство - с бывшими агентами КГБ занимающими сегодня руководящие посты в большинстве государственных компаний - испытывает недостаток в проворстве и разнообразии для того, чтобы быстро оправиться от кризиса. |
| This impacts upon the Fund's ability to reissue payments speedily when such payments cannot be completed. | От ее решения зависит способность Фонда быстро производить повторные платежи в ситуациях, когда первоначальные платежи оказываются незавершенными. |
| We welcome the recent initiative on debt reduction undertaken in the context of the G-7 Cologne Summit; it needs to be implemented speedily, from additional resources, to give real hope to the world's poorest countries. | Мы приветствуем инициативу в области сокращения задолженности, выдвинутую недавно на встрече "большой семерки" в Клльне; ее необходимо реализовать быстро, за счет дополнительных ресурсов, чтобы дать реальную надежду беднейшим странам мира. |
| For further analysis, it is possible to speedily export files into a common.csv format (it is supported by the majority of statistical packages) or directly into Microsoft Excel. | Искать анкеты, переходить быстро на нужную анкету и/или вопрос. Менеджеры могут проанализировать анкеты, помеченные как неправильные, чтобы определить, нелогичность в анкете. |
| This means that while, in some areas, integration into the world economy has proceeded speedily, in others the trend towards de-industrialization has created high unemployment with many workers that have not succeeded in being reabsorbed into the labour force leading to deep pockets of poverty. | Это означает, что хотя в некоторых областях интеграция в мировую экономику продвигается быстро, в других тенденция к деиндустриализации привела к массовой безработице, при которой многочисленным работникам не удается найти новые рабочие места, в результате чего возникают очаги массовой бедности. |
| The market has reacted speedily and imaginatively to successive changes in technology through the ages, from the parties simply talking to each other, shaking hands, signing documents, posting them, telephoning, telexing and faxing. | На все проходившие в веках последовательные технологические изменения рынок реагировал быстро и использовал эти изменения творчески, начиная от устных договоренностей, рукопожатий, подписаний документов и отсылки их почтой и кончая получением телефонограмм, телексов и факсов. |
| We are sure that your initiative in convening this cycle of formal meetings to address the four items identified as core issues by the member States will help to ensure that the Conference on Disarmament can speedily agree on a programme of work that is satisfactory to all. | для рассмотрения четырех пунктов, идентифицированных государствами-членами в качестве ключевых проблем, поможет нам сделать так, чтобы Конференция по разоружению смогла быстро согласовать программу работы, которая была бы удовлетворительна для всех. |
| In 229 BC, following the naval battle of Paxos, it was captured by the Illyrians, but was speedily delivered by a Roman fleet and remained a Roman naval station until at least 189 BC. | В 229 до н. э. остров захватили иллирийцы, но быстро был занят римским флотом и оставался римской базой примерно до 189 до н. э... |
| Speedily follow down their clashes by [...] so bouncers know where the trouble is. | Быстро направляй свет туда, где видишь, что начинается драка, чтобы охрана знала, куда идти. |
| Such that one is nimble and quick Agile when responding to opponents Changing techniques speedily | Это позволяет быстро и ловко в зависимости от ситуации менять тактику схватки. |
| Also, the State preferentially allocated ambulances to remote county hospitals so that maternity first-aid and other obstetric services might be offered speedily, and developed ri clinics into hospitals equipped with obstetric department, maternity ward and delivery room. | Кроме того, государство в приоритетном порядке распределяло машины скорой помощи среди отдаленных районных больниц, чтобы первичная и акушерско-гинекологическая помощь матерям оказывалась бы максимально быстро, и преобразовывало находящиеся в ри клиники в больницы с акушерско-гинекологическим отделением, патронажными пунктами и родильными палатами. |
| I never laid a cane on the back of a Lord before but, if you force me to, I shall speedily become used to the practice. | Я никогда не опускал палки на спину лорда раньше но если вы заставите меня, я быстро усвою эту привычку. |