Перевод speedily с английского на русский

This approach will enable us to turn speedily to the substance of our work.

Такой подход позволит нам оперативно перейти к работе по существу.

The few cases... in other provinces can be more speedily addressed through the normal course of law...

Немногочисленные случаи... в других провинциях могут рассматриваться более оперативно в рамках стандартной правовой процедуры...

He called on all States to work speedily towards ratification of the protocol, promising his organization's contribution to that end.

Он призывает все государства оперативно работать над ратификацией протокола, обещая лепту своей организации на этот счет.

For that reason, we should consider partnerships with such authorities in order to speedily identify needs and properly respond to them together.

Поэтому нам следует продумывать партнерские отношения с такими властями, чтобы оперативно выявлять их нужды и надлежащим образом совместно реагировать на них.

The Group also welcomed the airfield renovation projects being undertaken and trusted that they would be speedily completed.

Группа с удовлетворением отмечает также осуществляемые проекты по реконструкции аэродрома и полагает, что их осуществление будет оперативно завершено.

After preliminary investigations those found to be innocent were speedily released.

После предварительных расследований те лица, которые были найдены невиновными, были быстро освобождены.

Mr. SHEARER said that official confirmation could be obtained quite speedily from a number of sources.

Г-н ШИРЕР говорит, что получить официальное подтверждение из ряда источников можно будет достаточно быстро.

We welcome the progress made at Bonn and at Marrakesh, and we undertake speedily to ratify the Kyoto Protocol.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в Бонне и Марракеше, и обязуемся быстро ратифицировать Киотский протокол.

Even if such reforms are speedily implemented, the backlog of historical impunity will remain and must be addressed.

Даже если такие реформы будут быстро осуществлены, оставшиеся в наследие от прошлого случаи безнаказанности останутся, и ими необходимо будет заняться.

Under your expert and competent guidance, the work of this Committee will proceed speedily and smoothly and lead to fruitful conclusions.

Под Вашим опытным и компетентным руководством работа Комитета будет протекать быстро и организованно и принесет успешные итоги.

We have every reason to speedily implement resolution 1960 (2010).

Поэтому у нас есть все основания для скорейшего осуществления резолюции 1960 (2010).

A pressing need is for this institution of good-neighbourliness and preventive diplomacy to be extended speedily to the area of the former Yugoslavia.

Существует настоятельная необходимость скорейшего распространения этого института добрососедства на территорию бывшей Югославии.

Many delegations have spoken about the need to complete the treaty speedily.

Многие делегации ратуют за необходимость скорейшего завершения договора.

In its resolution 1574, the Council reiterated the obligation of the parties to negotiate in good faith in order to reach an agreement speedily.

В своей резолюции 1574 Совет подтвердил обязательство сторон добросовестно вести переговоры в целях скорейшего достижения соглашения.

Finally, we stress the absolute need to speedily resolve the underlying causes of the situation in the Middle East.

И наконец, мы подчеркиваем абсолютную необходимость скорейшего устранения коренных причин ситуации, сложившейся на Ближнем Востоке.

It further recommends that the State party speedily implement the reforms undertaken with a view to reducing the reoffending rate.

Он далее рекомендует государству-участнику незамедлительно осуществить реформы, направленные на снижение уровня повторных правонарушений.

At the outset of reforms, Governments in the transition economies were recommended to liberalize their foreign trade sector speedily and in a comprehensive manner.

На начальном этапе реформ правительствам стран с переходной экономикой рекомендовалось незамедлительно осуществить всестороннюю либерализацию их внешнеторгового сектора.

It will be necessary to implement fully and speedily the Federation agreement and Constitution, including its extensive human rights provisions.

Необходимо будет в полной мере и незамедлительно осуществлять соглашение о создании Федерации и соблюдать Конституцию, в том числе ее обширные положения о правах человека.

My delegation is therefore fully supportive of Security Council resolution 863 (1993) and calls on all the parties to implement it speedily.

Поэтому моя делегация безоговорочно поддерживает резолюцию 863 (1993) Совета Безопасности и призывает все стороны незамедлительно ее выполнить.

He trusted that the Secretariat would speedily rectify the error and ensure that it did not reoccur.

Он полагает, что Секретариат незамедлительно исправит ошибку и добьется того, чтобы впредь это не случалось.

The emphasis from the Ministry has been for Parliamentarians to comprehend the content and speedily enact pending legislation.

Вышеуказанное Министерство уделяло особое внимание тому, чтобы члены парламента понимали содержание находящихся на рассмотрении законопроектов, с целью обеспечения их оперативного принятия.

We very much hope that the Secretariat will make an extra effort to speedily fill the key vacant positions in the mission.

Мы искренне надеемся, что Секретариат приложит новые усилия для оперативного заполнения вакантных должностей в миссии.

Arbitration has long been used by parties to a maritime adventure as a means of resolving disputes speedily and economically.

Арбитраж уже долгое время используется сторонами морских предприятий в качестве оперативного и экономичного способа разрешения споров.

It must be provided with the requisite resources and powers, as well as sufficient authority to conduct the investigation speedily and efficiently.

Он должен обладать необходимыми ресурсами и полномочиями, а также достаточным авторитетом для проведения оперативного и эффективного расследования.

A collective and in-depth process of reflection must now take place so that a well-considered and effective decision can be speedily arrived at.

Сейчас должен произойти коллективный и углубленный процесс осмысления для оперативного достижения хорошо продуманного и эффективного решения.

In that connection, he noted the importance of implementing the Agenda for Development speedily and in full.

В связи с этим следует указать на важность быстрого и полного осуществления Программы развития.

Lack of critical mass is another stumbling block in the way of moving the agenda of women speedily forward.

Отсутствие критической массы является еще одним камнем преткновения на пути быстрого осуществления планов в интересах женщин.

Cooperatives are the only way to eradicate mass unemployment, be socially committed and achieve market acceptance speedily, being a mass involvement.

Поскольку кооперативы объединяют большое число людей, только с их помощью можно искоренить массовую безработицу, вести целенаправленную работу на социальном направлении и добиться быстрого признания на рынке.

After the conflict is over, the authorities must try to restore speedily the basic conditions required for a properly functioning labour market.

После окончания конфликта органы государственной власти должны предпринимать усилия для быстрого восстановления основных условий, необходимых для нормального функционирования рынка труда.

The present reorganization of the Netherlands armed forces is specifically geared to enabling our country to participate even more broadly, speedily and effectively in future peace-keeping operations.

Нынешняя реорганизация вооруженных сил Нидерландов предусматривает создание потенциала для еще более широкого, быстрого и эффективного участия нашей страны в будущих операциях по поддержанию мира.

Those proposals need to be implemented speedily instead of being countered with unrealistic preconditions.

Необходимо в срочном порядке обеспечить осуществление этих предложений вместо того, чтобы выдвигать нереальные предварительные условия.

He called on all parties to renew their renunciation of violence and to engage fully and speedily in efforts to normalize political relations.

Он призвал все стороны подтвердить свою приверженность отказу от насилия и в срочном порядке в полной мере заняться нормализацией политических отношений.

It must speedily provide substantial economic assistance to the Democratic Republic of the Congo so that the return of peace can be accompanied by improved living conditions for the Congolese.

Необходимо в срочном порядке предоставить существенную экономическую помощь Демократической Республике Конго, с тем чтобы восстановление мира могло сопровождаться улучшением условий жизни конголезцев.

A situation needs to be speedily reached in which the leaders of the signatory parties can all return to Burundi to play their parts in this process.

Необходимо в срочном порядке создать условия, которые будут содействовать возвращению в Бурунди руководителей сторон, подписавших соглашение, с тем чтобы они могли сыграть свою роль в этом процессе.

The clarification requested concerning the circumstances surrounding the Dili incident had not been provided and those East Timorese who had been detained or convicted had not been speedily released.

Необходимые разъяснения относительно обстоятельств инцидента в Дили не были представлены, и восточнотиморцы, содержащиеся под стражей или осужденные, не были в срочном порядке освобождены.

The reforms proposed by the Secretary-General in that connection should be implemented speedily.

Следует обеспечить скорейшее осуществление реформ, предложенных в этой связи Генеральным секретарем.

He supported Finland's request in the hope that the matter could be speedily resolved.

Он поддерживает просьбу Финляндии в надежде на скорейшее разрешение этого вопроса.

In particular, we continue to have doubts regarding the justification of the efforts to speedily conclude the draft for a single united defence doctrine of Bosnia and Herzegovina.

В частности, мы по-прежнему испытываем сомнения относительно оправданности усилий, направленных на скорейшее завершение разработки проекта единой оборонной доктрины Боснии и Герцеговины.

It encouraged the Government to accept and speedily implement the recommendation of a special law that would take into consideration the land rights of the "pygmy" communities.

Они призвали правительство обеспечить признание и скорейшее выполнение рекомендации о принятии специального закона, учитывающего земельные права общин пигмеев.

All Governments in the region expressed the hope that the two parties would speedily comply with the provisions of Security Council resolution 924 (1994) and cooperate with the United Nations to attain an immediate cessation of hostilities under adequate control and to resume dialogue.

Все правительства стран региона высказали надежду на то, что две стороны обеспечат скорейшее выполнение положений резолюции 924 (1994) Совета Безопасности и будут сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле обеспечения немедленного прекращения военных действий под надлежащим контролем и возобновления диалога.

Hence, we call upon the General Assembly to speedily begin preparations for that conference.

Таким образом мы призываем Генеральную Ассамблею к скорейшему началу подготовки к конференции.

The Government of the Sudan is playing its part in efforts to speedily achieve success in the security sector.

Правительство Судана играет свою роль в усилиях по скорейшему достижению успеха в сфере безопасности.

Requests the Executive Director to support efforts by States to speedily sign and ratify the two Optional Protocols.

З. просит Директора-исполнителя поддержать усилия государств по скорейшему подписанию и ратификации двух факультативных протоколов.

Albania unreservedly supported the establishment of the International Tribunal to prosecute those responsible for war crimes in the former Yugoslavia, and calls for its mandate to be speedily implemented.

Албания безоговорочно поддержала идею создания Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за военные преступления, совершенные на территории бывшей Югославии, и призывает к скорейшему осуществлению его мандата.

Russia is ready to begin negotiations speedily on this issue here - right here in this multilateral forum on disarmament.

Россия готова к скорейшему началу переговоров по этому вопросу здесь, именно здесь на этом многостороннем форуме по разоружению.

All States that have not yet done so should speedily accede to the Convention so that it will be truly universal.

Все те государства, которые пока не присоединились к Конвенции, должны безотлагательно сделать это, чтобы придать ей действительно универсальный характер.

The major developed creditor nations and international financial institutions should speedily honour their debt relief commitments.

Развитым странам, являющимся основными кредиторами, и международным финансовым учреждениям следует безотлагательно выполнить свои обязательства по облегчению бремени задолженности.

The measures to be speedily adopted include:

Меры, которые должны быть безотлагательно приняты, включают в себя:

Lastly, he welcomed the Secretariat's decision to resume the administration of the national competitive recruitment examination, which should be implemented speedily.

В заключение оратор приветствует решение Секретариата возобновить систему набора на основе национальных конкурсных экзаменов и призывает сделать это безотлагательно.

Furthermore, the Committee urges the State party to speedily publish the content of the interim report of the Detainee Inquiry to the fullest extent possible.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство-участник безотлагательно опубликовать в максимально возможном объеме содержание промежуточного доклада по результатам расследования положения содержавшихся под стражей лиц.

Burundi, which is a signatory, hopes it will speedily come into effect.

Бурунди, подписавшая этот Договор, надеется, что он без промедления вступит в силу.

The Special Rapporteur urges the Government speedily to remove from the law any provision contemplating corporal punishment for offences or as a disciplinary measure in prisons.

Специальный докладчик настоятельно рекомендует правительству без промедления изъять из законодательства все положения, предусматривающие применение телесных наказаний за совершение правонарушений или в качестве дисциплинарной меры в тюрьмах.

Therefore, Tunisia calls on influential parties to speedily facilitate an end to the grave deterioration of this situation, undertaking the necessary steps and efforts to achieve peace and stability in the region.

Поэтому Тунис призывает влиятельные стороны без промедления содействовать прекращению дальнейшего серьезного ухудшения этой ситуации, осуществлению необходимых шагов и усилий по достижению мира и стабильности в регионе.

Parties have therefore adopted clear positions in favour of a simplification of the formalities surrounding the granting of residence permits or refugee status, so that all who are duly entitled can have their situation speedily regularized.

Так, различные партии четко высказались за упрощение формальных процедур предоставления вида на жительство и статуса беженца, с тем чтобы соответствующие лица могли без промедления оформить необходимые документы.

The European Union calls upon all donors to move speedily towards the goal of 0.7 per cent of their gross national income for development assistance and upon developing country Governments to prepare ambitious national poverty reduction strategies that recognize the specific needs of young people.

Европейский союз призывает все государства-доноры без промедления достичь показателя в 0,7 процента от валового национального дохода на официальную помощь в целях развития, а правительства развивающихся стран - разработать серьезные национальные стратегии по борьбе с нищетой и признать особые потребности молодежи.

France therefore calls upon all Member States to ensure that the deployment of the reinforced UNAMIR is speedily carried out.

Таким образом, Франция обращается ко всем государствам-членам с призывом обеспечить оперативное развертывание расширенной МООНПР.

This is to ensure that the restitution process is dealt with speedily.

Такая процедура призвана обеспечить оперативное рассмотрение претензий о восстановлении прав.

Streamlining of business processes will ensure that vacancies are filled speedily and competitively.

Рационализация методов работы обеспечит оперативное заполнение вакансий на конкурсной основе.

Commitment: pursue debt relief measures vigorously and expeditiously, where appropriate, including implementing the Heavily Indebted Poor Countries Initiative speedily, effectively and in full

Обязательство: необходимость энергичного и быстрого принятия мер по уменьшению задолженности, включая оперативное, эффективное и полное осуществление инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью

The Asylum and Immigration Act 1996 was introduced to ensure that unfounded asylum claims were dealt with more speedily and to discourage unfounded asylum claims in the United Kingdom.

Закон 1996 года об убежище и иммиграции был принят с целью обеспечить более оперативное рассмотрение необоснованных заявлений о предоставлении убежища и прекратить подачу необоснованных заявлений о предоставлении убежища в Соединенном Королевстве.

We hope that these commitments will be speedily implemented in support of the continent's development.

Надеемся, что эти обязательства в поддержку развития континента будут выполнены в оперативном порядке.

To this end, we urge the United Nations speedily to meet this requirement from existing funds and other sources.

В этой связи мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций в оперативном порядке удовлетворить эту потребность за счет имеющихся фондов или других источников.

Leaders emphasised the need to advance the various trade negotiations in which the region is engaged and for members to speedily conclude the domestic arrangements required for them to trade under the Pacific Island Countries Trade Agreement.

Участники Форума подчеркнули, что нужно продвигать вперед различные торговые переговоры, в которых участвуют страны региона, а государствам-членам в оперативном порядке следует завершить работу над созданием национальных механизмов для торговли в рамках Торгового соглашения тихоокеанских островных стран.

The Committee recommends that the State party confirm the priority of the Convention over national law and speedily revise the Law on International Agreements (2005), which may hamper the direct applicability of the Convention in domestic law.

Комитет рекомендует государству-участнику подтвердить верховенство Конвенции над национальным законодательством и в оперативном порядке пересмотреть закон "О международных соглашениях" (2005 года), который может мешать прямой применимости Конвенции на национальном уровне.

The inability of the justice system to bring suspected criminals speedily to trial has had a negative impact, not only on public perceptions of the judiciary, but also on perceptions of the police and penal systems.

Неспособность судебной системы в оперативном порядке проводить судебные разбирательства дел подозреваемых преступников пагубно отразилась не только на представлениях общественности, касающихся судебной системы, но и на ее представлениях о полиции и пенитенциарной системе.

It agreed with previous speakers about the need speedily to complete work on the unification of norms regulating the procurement of services.

Она согласна с предшествующими ораторами в том, что необходимо как можно скорее завершить работу по унификации норм, регулирующих закупки услуг.

As the depositary State of the Geneva Conventions, Switzerland calls on all States to ratify speedily that instrument.

Будучи государством-депозитарием Женевских конвенций, Швейцария призывает все государства как можно скорее ратифицировать этот документ.

The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is a decisive aspect of international action and needs to be speedily signed and ratified.

Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма является одним из решающих аспектов международной деятельности, и необходимо как можно скорее ее подписать и ратифицировать.

The High Commissioner reaffirms her call for justice for grave violations of human rights and humanitarian law and that the perpetrators of the serious crimes of 1999 be speedily prosecuted under the law.

Верховный комиссар вновь подтверждает свой призыв к тому, чтобы серьезные нарушения прав человека и норм гуманитарного права не остались безнаказанными, а виновные в совершении серьезных преступлений в 1999 году были как можно скорее привлечены к ответственности в соответствии с законом.

It is urgent that the population of Kosovo speedily and fully understand the key role they must play in their own present and future.

Необходимо безотлагательно добиться того, чтобы население Косово как можно скорее и в полной мере осознало ключевую роль, которую оно должно играть в своей нынешней и будущей судьбе.

She hoped that Jordan would speedily withdraw that reservation.

Она надеется, что Иордания в кратчайшие сроки снимет эту оговорку.

He hoped that the High Commissioner would be appointed speedily and provided with the necessary support and resources.

Оратор выражает надежду на то, что Верховный комиссар будет назначен в кратчайшие сроки и ему будут предоставлены необходимая поддержка и ресурсы.

Those responsible for violations of human rights should be brought speedily before the courts.

Лица, ответственные за нарушения прав человека, должны быть в кратчайшие сроки привлечены к суду.

Ecuador has offered its complete support in order to enable the mission to achieve its objectives speedily.

Эквадор предложил оказать всяческую поддержку для того, чтобы эта миссия смогла в кратчайшие сроки выполнить свои задачи.

Adherence to the existing counter-terrorism conventions had shown an encouraging increase since 2001, but the treaty regime should speedily be brought to near-universality.

Число присоединений к существующим контртеррористическим конвенциям обнадеживающе возросло начиная с 2001 года, и тем не менее следует в кратчайшие сроки превратить договорный режим в практически универсальный.