| The representative of the European Union said that, in order to answer that question, it was necessary to find out why the specifications relating to the fuel type had been abandoned. | Представитель Европейского союза выразил мнение, что для ответа на этот вопрос необходимо выяснить, почему технические характеристики, связанные с типом топлива, были исключены. |
| The procurement process for ICT products and services must be expeditious and responsive to the need for amendment whenever technological specifications of products and services have superseded the parameters already approved. | Процесс закупок продукции и услуг по линии ИКТ должен протекать оперативно и допускать возможность внесения изменений в случае, когда технические характеристики продукции и услуг отличаются от уже утвержденных параметров. |
| The contracting authority may therefore wish to retain the right to order changes in respect of such aspects as the scope of construction, the technical characteristics of equipment or materials to be incorporated in the work or the construction services required under the specifications. | В связи с этим организация-заказчик может пожелать сохранить за собой право требовать внесения изменения в такие элементы, как масштабы строительства, технические характеристики оборудования или материалов, которые станут частью объекта или будут использоваться при предоставлении строительных услуг, требуемых согласно спецификациям. |
| test fuel specifications (e.g. test reference fuel or market fuel); | технические характеристики используемого в ходе испытания топлива (например, эталонного топлива или топлива, имеющегося в свободной продаже); |
| The RFP contains detailed specifications for the development of the ITL, including the technical specification of the data exchange standards and a specification of the core and periphery software for the ITL, and for the tasks required in order to complete the work. | ППК сдержит подробные характеристики разработки МРЖО, в том числе технические характеристики стандартов для обмена данными и характеристику основного и периферийного программного обеспечения МРЖО, а также перечень задач, необходимых для завершения работы. |
| 10.1.4.5. Test fuel specifications characteristics | 10.1.4.5 Технические характеристики топлива, использованного в ходе испытания |
| DoE also developed new conceptual designs for smaller and lighter-weight RTG's for the Pluto Fast Fly-by mission, whose specifications call for it to be powered by RTG's. | Кроме того, министерство энергетики разработало концептуально новые конструкции меньших по габаритам и более легких РТГ для АМС "Плуто-Фаст-Флайбай", технические характеристики которой требуют использования РТГ. |
| The defendant rejected the contention that the parties reached an agreement under which the defendant promised to deliver the double-roll mills and the other components with the specifications contained in the pro forma invoice. | Ответчик отрицал, что сторонами было достигнуто соглашение о том, что ответчик обещал поставить четырехвальцовые станки и другое оборудование, технические характеристики которого были указаны в счете-проформе. |
| Find Specifications, then System Information and then the operating system for your device. | Найдите раздел «Технические характеристики», затем «Информация о системе», и вы увидите тип операционной системы вашего смартфона/КПК. |
| Specifications may include (1) business methods and business processes, or (2) data structures and data formats that enable such business methods or business processes, but shall not include product specifications. | Спецификации могут охватывать 1) методы ведения деловых операций и процессы ведения деловых операций или 2) структуры данных и форматы данных, обеспечивающие указанные методы ведения деловых операций или процессы ведения деловых операций, но не охватывают технические характеристики изделия. |
| 3.6. As far as any of the original manufacturer's specifications are still legible after the tyres have been retreaded, they shall be regarded as specifications of the retreader for the retreaded tyre. | 3.6 Если после восстановления протектора на шине видны какие-либо первоначальные технические характеристики завода-изготовителя, то они считаются техническими характеристиками шины с восстановленным протектором, нанесенными предприятием, которым был восстановлен протектором. |
| SPECIFICATIONS OF GASEOUS REFERENCE FUELS 1.1. TECHNICAL DATA OF THE LPG REFERENCE FUELS | 1.1 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СНГ, ИСПОЛЬЗУЕМОГО В КАЧЕСТВЕ ЭТАЛОННОГО ТОПЛИВА |