| Specifications for a global environment alert service have been developed and the service will be ready by 2010. | Технические характеристики такой глобальной службы экологического предупреждения разработаны, и она будет готова к 2010 году. |
| Specifications of the ferry-boats "Eforie" and "Mangalia", respectively: | Технические характеристики паромов "Эфори" и "Мангалия": |
| Specifications and serial numbers (if any) of all the individual components influencing the performance of the appliance. | технические характеристики и серийные номера (если таковые имеются) всех отдельных компонентов, влияющих на производительность оборудования; |
| Specifications of body/tank walls(3) Thicknesses Top | Технические характеристики стенок кузова/цистерны(З): |
| Attribute Definition: Specifications and requirements for on-board charging system, including voltage, current, port for AC and/or DC power, etc. | Определение атрибута: Технические характеристики и требования, предъявляемые к бортовой системе зарядки, включая напряжение, ток, вход для питания переменным и/или постоянным током и т.д. |
| Specifications for a new search engine to facilitate searching the jurisprudence of the Tribunals were elaborated in 2013 and development of the new search engine commenced in early 2014. | В 2013 году были разработаны технические характеристики нового поискового механизма для содействия исследованию судебной практики трибуналов, и в начале 2014 года начал разрабатываться новый поисковый механизм. |
| B. As laid down in the comment to Article 22 "Specifications of Customs seals", the TIR Convention does not address the issue of standards and requirements for Customs seals. | В. Как предусмотрено в комментарии к статье 22 "Технические характеристики таможенных печатей и пломб", в Конвенции МДП не рассматривается вопрос о стандартах и требованиях для таможенных печатей и пломб. |
| I'd need to see exact specifications. | Тут нужны технические характеристики. |
| Material specifications of the parts | Технические характеристики материала различных элементов |
| Photos and average specifications... | Фотографии и средние технические характеристики? |
| Annex 8 - Dummy specifications | Приложение 8 - Технические характеристики манекена |
| Post-Crash requirements are the specifications which have to be fulfilled by the vehicles after the impact. | Под требованиями к последствиям столкновения понимаются технические характеристики, которым транспортные средства должны отвечать после удара. |
| So here's the specifications, just as if you were to make up a spec sheet for it: 170 quadrillion transistors, 55 trillion links, emails running at two megahertz itself, | Вот технические характеристики, будто из инструкции к интернету:-) 170 квадриллионов транзисторов, 55 триллионов ссылок, два миллиона писем в секунду. |
| The Board notes the difficulties in implementing technical cooperation projects but considers that the time and cost overruns could have been partly controlled by more critical review of the initial design of the bridge and by providing more detailed specifications in the contract. | Комиссия принимает к сведению затруднения, с которыми связано осуществление проектов технического сотрудничества; однако она полагает, что несоблюдение сроков и перерасход средств были бы менее значительными, если бы был проведен более критический обзор первоначального технического проекта моста, а в контракте содержались более подробные технические характеристики. |
| A smaller number of responders provided quantified specifications, either in terms of the manufacturer and model number of devices used, | Меньшее число респондентов представили количественные технические характеристики: либо с точки зрения производителя и примерного числа используемых устройств, либо с точки зрения конкретных требований по чувствительности и типам обнаруживаемого радиоактивного излучения. |
| Three candidate systems for mining polymetallic nodules - the single collector fluid dredge system, multiple collector fluid dredge system and mechanical lift system - are outlined, and the system configurations and rough specifications of each are given. | В отчете приводится краткое описание трех вариантов систем для добычи полиметаллических конкреций - одноколлекторная дренажная система, многоколлекторная дренажная система и механическая система подъема на поверхность, - а также конфигурации и основные технические характеристики каждой системы. |
| Specifications see paragraph 5.2. below | Технические характеристики см. в пункте 5.2 ниже |
| Specifications for an Agency-wide education management information system were also developed. | Также были разработаны технические характеристики для информационной системы организации педагогической деятельности; эту систему планируется использовать во всех структурах Агентства. |
| Specifications for IAATO member tour vessels have also been compiled to contribute to a risk assessment. | Были также разработаны технические характеристики в отношении экскурсионных судов членов ИААТО, которые учитываются при оценке риска. |
| The Administration agreed, however, that specifications for earth filling provided in the contract left room for interpretation. | Тем не менее Администрация согласилась, что технические характеристики предназначенного для засыпки грунта, содержащиеся в контракте, оставляли возможность для различных толкований. |
| I'm afraid I studied all the specifications. | Сожалею, но я изучил все технические характеристики. |
| "In-Use Requirements" are the specifications which have to be considered when the fuel cell vehicle is engineered. | Под "эксплуатационными требованиями" понимаются технические характеристики, которые необходимо учитывать при разработке транспортного средства на топливных элементах. |
| The table below shows performance specifications of Disk Write Copy family of products, which protect your privacy and your data. | В нижеследующей таблице представлены сравнительные технические характеристики продуктов семейства Disk Write Copy для наилучшей защиты Вашей конфиденциальности и Ваших данных. |
| design calculations and material specifications; and | проектные расчеты и технические характеристики материалов; и |
| The importance of the pilot project was stressed, as it will provide feedback on the specifications for fundamental data sets and will test the policy on sharing fundamental data. | Была подчеркнута важность экспериментального проекта, поскольку он вызовет отклик на технические характеристики наборов фундаментальных данных, а также поможет апробировать политику совместного использования таких данных. |