| The hotel offers an entirely separate floor for people with allergies, an à la carte restaurant and Dorpat Spa for various beauty and health procedures, as well as a conference centre with 10 different auditoriums (completed in 2008). | В отеле имеется отдельный этаж с номерами для аллергиков, ресторан à la carte, спа-центр Dorpat, где предлагаются различные оздоровительные и косметические процедуры, а также конференц-центр с 10 залами (оборудованы в 2008 году). |
| Best spa in Miami - | Лучший Спа-центр в Майами - |
| The hotel ski school, spa centre, fitness gym and indoor pool are staffed by professional teams. | Горнолыжную школу при отеле, спа-центр, фитнес и закрытый бассейн обслуживает коллектив исключительных профессионалов. |
| Conrad Tokyo also hosts an extensive spa area and serene indoor pool, as well as an award-winning Michelin star restaurant and elegant lounge areas. | Также к услугам гостей просторный спа-центр, тихий крытый бассейн, а также удостоенный звёзд Мишлена ресторан и элегантные лаунджи. |
| A luxurious spa area, an award-winning gourmet restaurant and elegant rooms await you in this grand hotel opposite Berlin's zoo. | В отеле Palace Berlin Вас ожидает роскошный спа-центр, удостоенный наград ресторан высокой кухни и элегантные номера. |
| This hotel offers large rooms with Bang & Olufsen flat-screen TVs, and a spa with indoor pool. | Этот 5-звездочный дизайн-отель в Гамбурге предлагает современные номера и спа-центр с крытым бассейном. |
| A highlight of the Crowne Plaza Rome St. Peter's is definitely its 900m² spa. | Гордостью отеля Crowne Plaza Rome St. Peter's несомненно является спа-центр площадью 900 м². |
| Personalize your stay and make use of the fitness and spa centre. | Сделайте Ваше пребывание в отеле особенно приятным, посетив тренажёрный зал и спа-центр. |
| The modern gym and spa area on the 22nd floor provides wonderful views of the Bavarian capital, and as far as the Alps. | На 22 этаже Sheraton München Arabellapark находится современный спа-центр с тренажерным залом, из окон которого открывается великолепный вид на столицу Баварии до самых альпийских склонов. |
| The spa at Hotel Chalet del Brenta is dedicated to providing the ultimate wellness experience and will leave your body and spirit enriched, restored and rejuvenated. | Спа-центр отеля «Chalet del Brenta» - новый ориентир для любителей веллнесса в Мадонна-ди-Кампильо. |
| The Best Western Premier Hotel International Brno is situated right below the Špilberk castle and boasts a spa centre with a salt-water pool, which is accessible free of charge. | Отель Best Western Premier International Brno находится прямо возле замкв Шпильберк и предлагает спа-центр с бассейном с соленой водой (бесплатно). |
| Spend the afternoon relaxing with a massage from the full-service spa, or watch a movie from the hotel's extensive DVD library. Request anything imaginable from the Whatever/Whenever service, or work out in the state-of-the-art fitness center. | Во второй половине дня можно посетить расслабляющие массажные процедуры, которые предлагает полноценный спа-центр, выберать понравившийся фильм из большой DVD-библиотеки или потренируйтесь в фитнес-центре, оснащенным самым современным оборудованием. |
| Overlooking the Chrysler Building and the East River, this all-suite hotel in Manhattan's Murray Hill neighborhood offers a relaxing spa, a variety of fitness services and an on-site restaurant. | Этот отель-люкс с видом на Крайслер-билдинг и Ист-Ривер расположен в районе Манхэттена Мюррей-Хилл. Гостей отеля Affinia Dumont ожидает отличный спа-центр, фитнес-комплекс и ресторан. |
| The Bauer Palladio offers its guests a brand-new exclusive spa, offering a variety of first class wellness therapies, including specialised massages, facials and beauty treatments. | К услугам гостей отеля совершенно новый эксклюзивный спа-центр, предлагающий различные первоклассные оздоровительные процедуры, включая специальные массажи, а также косметические процедуры для лица и тела. |
| Our facilities include 2 restaurants and a bar. We also have spa facilities and a meeting room which comfortably accommodates up to 45 guests. | К услугам постояльцев отеля 2 ресторана, бар, а также спа-центр и конференц-зал, вмещающий до 45 приглашённых. |
| Located between the Alster lake and the Elbe river in the Hohenfelde district of Hamburg, this 4-star hotel offers modern rooms, an inviting spa area and excellent public transport connections. | Этот 4-звездочный отель расположен между озером Альстер и рекой Эльбе, в гамбургском районе Хохенфельде. Отель предлагает своим гостям современные номера, великолепный спа-центр и превосходное транспортное сообщение. |
| This relaxing holiday oasis combines a casual ambience, a spacious spa area and many activities in the Hohe Tauern National Park holiday region between Zell am See and Kitzbühel. | Этот тихий оазис сочетает в себе непринужденную атмосферу, просторный спа-центр и множество мероприятий в области Национального парка Хоэ Тауэрн, расположенного между Целль-ам-Зее и Китцбюэлем. |
| The spacious and completely new spa area stretches over 2 floors and features a thermal indoor pool, a danarium, a tepidarium, a Finnish sauna, and a steam bath. | Приглашаем Вас в совершенно новый просторный спа-центр, на двух этажах которого расположен крытый термальный бассейн, данариум, тепидарий, финская сауна и паровая баня. |
| Situated in Manhattan's Upper East Side, near scenic Central Park and other attractions, this hotel offers a relaxing spa, on-site restaurant and guestrooms with contemporary amenities. | Этот отель расположен на Манхэттене в районе Аппер-Ист-Сайд, вблизи живописного Центрального парка. Здесь гостей ожидает отличный спа-центр, ресторан и номера с современными удобствами. |
| The Falkensteiner Club Funimation Borik in Zadar offers you sun, sea, lots of fun and the greatest spa and wellness facilities in this part of Europe, all amidst blossoming gardens. | Гостей отеля Falkensteiner Club Funimation Borik в Задаре ожидает море, солнце, много удовольствий, крупнейший в этой части Европы оздоровительный и спа-центр, а также цветущий сад, посреди которого и... |
| Back at the hotel, you can recharge your batteries in the spa or take time out to read or listen to music in the jazz room. | Вернувшись в гостиницу, советуем заглянуть в спа-центр, чтобы восстановить силы или же можно почитать, или послушать музыку в джазовом зале. |
| Haveli Hari Ganga, 21 Pilibhit district House, Ram Ghat, +91,334226443rd A comfortably appointed hotel/ spa with a private Ghat and balconies with river views. | Haveli Хари Ганга, 21 Пилибхит районе дома Рам Гат, 91334226443rd УЮТНЫХ отеле спа-центр с частными Гат и балконы с речными мнения. |
| The interior is composed of a spacious hall, lounge with fireplaces, atrium window, lounge bar, business lounge, a spa with hammam, a seminar room, and a fitness room. | В отеле имеются просторный вестибюль, лаундж с камином, стеклянная крыша, лаундж-бар, бизнес-лаундж, спа-центр с баней хамам, конференц-зал и фитнес-зал. |
| The spa is centred on the lake, which is formed by the River Vée, a tributary of the Mayenne, before it enters a deep gorge cut through the massif of the Andaines Forest. | Спа-центр расположен на берегу озера, которое образует река Ла-Ве, приток Майенна, перед тем, как войти в глубокое ущелье, прорезанное массивом Анденского леса. |
| The celebrated spa centre and the Jacuzzi-equipped executive suites of the Grand Visconti Palace are really something to try once in your life... at least! | Обязательно (хотя бы один раз в жизни) посетите знаменитый спа-центр и поживите в оснащенном ванной джакузи представительском люксе. |