Перевод sovereign с английского на русский

The main weaknesses of the global economy were sovereign debt, a fragile banking sector, weak demand and high unemployment.

Главными слабыми сторонами мировой экономики являются суверенный долг, неустойчивый банковский сектор, низкий спрос и высокий уровень безработицы.

In ages past, the sovereign Taino people had been the true possessors of the island.

В прошлом суверенный народ таино был подлинным владельцем этого острова.

In that regard, Peru's decision to recognize Kosovo constitutes a sovereign act of its foreign policy.

В этом отношении решение Перу признать Косово представляет собой суверенный акт в рамках ее внешней политики.

Furthermore, these events were accompanied by a downward trend in sovereign risk premiums, which are now approaching record lows.

Кроме того, все эти события происходили на фоне тенденции к снижению надбавок за «суверенный» риск, которые на сегодняшний день приближаются к рекордно низкому уровню.

First, the development of the rule of law in a given country was by nature a sovereign matter.

Во-первых, развитие верховенства права в той или иной стране носит суверенный характер.

In Scottish matters, the sovereign acts on the advice of the Scottish Government.

В делах Шотландии, Суверен действует по совету Шотландского правительства.

The Royal Prerogative also extends to foreign affairs: the sovereign or Governor-General negotiates and ratifies treaties, alliances, and international agreements.

Королевская прерогатива распространяется и на международные отношения: суверен или генерал-губернатор ратифицирует международные договоры, соглашения и альянсы.

The sovereign is one of the two components of the New Zealand Parliament.

Суверен является одним из двух компонентов парламента Новой Зеландии вместе с Палатой представителей.

As sovereign, you have the right to demand that a government in your name shows effective leadership.

Как суверен, вы имеете право потребовать, чтобы правительство от вашего имени приняло меры.

The reigning sovereign of the Grand Duchy of Luxembourg had announced his decision to pass the governance of the country to his son in September 2000.

В сентябре 2000 года правящий суверен Великого Герцогства Люксембург объявил о своем решении передать бразды правления страной своему сыну.

Under the Dominican Constitution, the Dominican people are free and sovereign.

Действующая Конституция провозглашает свободу и суверенитет народа Доминиканской Республики.

Respect for State sovereignty, territorial integrity, including sovereign air space, and the political independence of all States were referred to.

Они упомянули о необходимости соблюдения государственного суверенитета, территориальной целостности, включая суверенитет над воздушным пространством, а также о политической независимости всех государств.

In fact, indigenous peoples have long been recognized as being sovereign by many countries in various parts of the world.

Так, суверенитет коренных народов давно признается многими странами в различных районах мира.

This continued occupation creates instability and prevents Lebanon from extending its sovereign authority to all the country's territory.

Эта продолжающаяся оккупация создает обстановку нестабильности и не дает Ливану распространить свой суверенитет на всю территорию страны.

It exercised sovereign authority over a clearly defined geographical area, and its Government had been elected freely and fairly.

Она осуществляет суверенитет над четко ограниченным географическим районом, и ее правительство было избрано в ходе свободных и справедливых выборов.

Another global trend discussed was the recent emergence of sovereign wealth funds as foreign direct investors.

Была проанализирована еще одна глобальная тенденция, заключающаяся в превращении в последнее время фондов национального благосостояния в источник прямых иностранных инвестиций.

The extension of carbon markets and greater sustainability emphasis for sovereign wealth funds could also generate enormous resources.

Огромные ресурсы также могут быть получены за счет расширения рынков углерода и большего акцента на обеспечение устойчивости фондов национального благосостояния.

Many oil-exporting countries have indeed built up such funds, including sovereign wealth funds.

Действительно, многие страны-экспортеры нефти создали такие фонды, в том числе фонды национального благосостояния.

However, sovereign wealth funds cannot substitute for a policy of equitable distribution of natural resource-based revenue among stakeholders.

В то же время фонды национального благосостояния не могут подменить собой политику справедливого распределения доходов от эксплуатации природных ресурсов между заинтересованными сторонами.

The diversity in stated purposes of sovereign wealth funds reflects the diversity of their contributions to development.

Разнообразие заявленных целей фондов национального благосостояния отражает их различные роли в развитии.

Ultra-rich sovereign wealth funds have the cash to rescue US banks.

У ультрабогатых государственных инвестиционных фондов есть наличные для того, чтобы спасти банки США.

Twelve new sovereign wealth funds have been established since 2005 alone.

Только за период с 2005 года было создано 12 новых государственных инвестиционных фондов.

The affected State had a duty to facilitate the provision of prompt and effective assistance, under its sovereign obligations to its population.

Пострадавшее государство обязано содействовать предоставлению оперативной и эффективной помощи в рамках его государственных обязательств перед своим населением.

Efforts have also been made to identify the existence and location of Libyan sovereign assets hidden by designated individuals overseas.

Также прилагаются усилия для установления наличия и местонахождения ливийских государственных активов, спрятанных обозначенными физическими лицами за границей.

A single aggregated vote for all bondholders provided the most predictable process for restructuring sovereign bonds in cases of deep distress.

Единое общее голосование всех держателей облигаций представляется наиболее предсказуемым процессом реструктуризации государственных облигаций в случае глубокого долгового кризиса.

It also supported the creation of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring process.

Он также поддерживает создание многостороннего правового механизма реструктуризации государственного долга.

Second, they diffuse knowledge and contribute to the global consensus on responsible sovereign financing practices.

Во-вторых, они распространяют знания и способствуют достижению глобального консенсуса относительно ответственной практики государственного финансирования.

The sovereign debt crisis in Europe and growing deficits in certain developed countries constituted major threats to world economic recovery.

Кризис государственного долга в Европе и растущий дефицит в ряде развитых странах представляют собой основную угрозу для процессов оздоровления мировой экономики.

The continuing euro area sovereign debt crisis poses the most significant risk to the global economic outlook to date.

На сегодня самой серьезной глобальной экономической проблемой является непрекращающийся кризис государственного долга в странах еврозоны.

Global economic growth slowed in 2011 as risks and uncertainties increased with the escalation of the euro area sovereign debt crisis.

Снижение общемировых темпов экономического роста в 2011 году происходило на фоне роста рисков и неопределенности, связанных с углублением кризиса государственного долга в еврозоне.

Strengthen sovereign debt crisis prevention and resolution

Укрепление мер по предотвращению и регулированию кризисов государственной задолженности

Over the years, numerous proposals for the establishment of an international sovereign debt workout mechanism have been made.

На протяжении ряда лет поступило много предложений о создании международного механизма урегулирования государственной задолженности.

This means that the prohibition of torture is directly applicable and must be respected by all authorities exercising sovereign power.

Это означает, что запрещение пыток представляет собой непосредственно действующую норму и должно применяться всеми органами государственной власти.

The IMF sovereign debt restructuring mechanism (SDRM) proposal failed to gain support.

Предложение МВФ о механизме реструктуризации государственной задолженности (МРГЗ) так и не получило поддержки.

She also stressed the importance of impartiality in any new sovereign debt restructuring mechanism.

Она также подчеркнула важность соблюдения принципа беспристрастности в контексте любого нового механизма реструктуризации государственной задолженности.

Eight countries have issued sovereign bonds on international capital markets since 2009, owing in part to improved debt indicators.

С 2009 года восемь стран разместили государственные облигации на международных рынках капитала, что стало отчасти возможным благодаря улучшению показателей задолженности.

The increased ability of some countries in the region to issue international sovereign bonds is due to favourable global conditions.

Возросшая способность некоторых стран в регионе размещать внешние государственные облигационные займы объясняется благоприятными глобальными условиями.

One way to achieve this would be to channel the resource windfall away from immediate consumption and into productive investment abroad through sovereign wealth funds.

Один из способов достижения этой цели заключается в том, чтобы направить непредвиденные поступления не на цели немедленного потребления, а на осуществление производительных инвестиций за рубежом через государственные инвестиционные фонды.

In Asia and the Pacific, they deliver higher returns than those from developed country sovereign bonds.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе доходность от них выше, чем от инвестиций в государственные облигации развитых стран.

They would otherwise have to compete for scarce sovereign resources.

В противном случае пришлось бы конкурировать за скудные государственные ресурсы.

The sovereign attends the meeting, though his or her place may be taken by two or more Counsellors of State.

Монарх приходит на заседание, но его место может быть занято двумя или более Государственными Советниками.

She's on, it's our sovereign.

Показывают. Вот она, наш монарх.

She's our sovereign and must not be harmed.

Теперь она наш монарх и мы не можем причинить ей никакого вреда.

And that is the one thing as sovereign that you are not entitled to do.

И это единственная вещь, которую ты, как монарх, не имеешь право делать.

Then as one sovereign to another, I would advise you to be careful.

Как монарх монарху, я бы посоветовал тебе быть осторожной.

The word dominus also can be translated as sovereign.

Слово dominus также может переводиться как «государь».

By modern convention, the sovereign could only act with the advice and counsel of ministers.

Согласно современным соглашениям государь мог действовать только по рекомендации и совету министров, одобренному парламентом.

The sovereign was present at all the planned events, including the ball, at that presence was perceived ambivalently.

Государь присутствовал на всех запланированных мероприятиях, включая бал, что было воспринято неоднозначно.

My sovereign lord, bestow yourself with speed.

Спешите, Государь, готовьтесь к бою.

By assuming that title, the sovereign of Moscow tried to emphasize that he was a major ruler or emperor on par with the Byzantine emperor or the Mongol khan.

Принятием этого титула московский государь подчеркнул, что является главным и единственным правителем России, равным византийским императорам или монгольским ханам.

There also continues to be a need for a framework to deal comprehensively with international sovereign debt of insolvent developing countries.

Наряду с этим сохраняется необходимость создания механизмов для всеобъемлющего урегулирования вопросов, связанных с внешним государственным долгом неплатежеспособных развивающихся стран.

But the US crisis suggests that political union is no panacea for managing sovereign debt.

Но кризис США показывает, что политический союз не является панацеей для управления государственным долгом.

As a result, the spreads on emerging market sovereign bonds are at historically low levels.

В результате этого маржа по государственным облигациям стран с формирующейся рыночной экономикой находится на рекордно низком уровне.

For most developed economies, interest rates on sovereign bond issues have remained low so far.

Для большинства развитых стран уровень процентных ставок по государственным долговым обязательствам до сих пор остается низким.

Some countries have taken steps to enhance food security by leasing land to sovereign wealth funds and other investors.

Некоторые страны предпринимают шаги по укреплению продовольственной безопасности, отдавая землю в аренду государственным инвестиционным фондам и другим инвесторам.

However, the problem arises when the debt becomes unsustainable and the country faces a risk of sovereign default.

Однако проблемы возникают в тех случаях, когда уровень задолженности становится неприемлемым и стране угрожает дефолт по государственному долгу.

The perception of increased risk of sovereign debt default is exemplified by recent woes of several smaller European countries, including Greece and Portugal, but concerns are wider and extend to larger economies like Spain.

Показательным примером ощущаемого возросшего риска дефолта по государственному долгу являются серьезные трудности, возникшие в последнее время в ряде небольших европейских стран, включая Грецию и Португалию, однако обеспокоенность в этой связи проявляется более широко и распространяется на такие страны с более крупным экономическим потенциалом, как Испания.

A sovereign default undermines domestic and foreign investor confidence in the Government and will result in a mass exodus of capital, which will plunge the country into deep economic recession and crisis, and ultimately affect the realization of human rights.

Дефолт по государственному долгу подрывает уверенность внутренних и внешних инвесторов в правительстве и приводит к массовому бегству капитала, что может повергнуть страну в глубокий экономический кризис и в конечном счете сказаться на реализации прав человека.

In April 2011, the credit-rating company Standard & Poor's downgraded its outlook on United States sovereign debt, underscoring the urgency for policymakers to set up a credible framework to address public debt issues.

В апреле 2011 года рейтинговое агентство «Стандард энд Пур» понизило свой прогноз по государственному долгу Соединенных Штатов, подчеркнув тем самым актуальность разработки руководством страны заслуживающей доверия программы решения проблем государственного долга.

In this regard, it was noted that the discussions with a view to establishing a set of voluntary principles and guidelines on responsible and sustainable sovereign lending and borrowing practices for creditors and debtors should be continued.

В этой связи отмечалось, что следует продолжать дискуссии с целью выработки ряда добровольных принципов и рекомендаций по ответственному и приемлемому государственному кредитованию и заимствованию для кредиторов и должников.

Without any sovereign backing, a Nigerian company raising capital offshore.

Без какой-либо верховной поддержки нигерийская компания привлекает капитал из-за рубежа.

Then I'd be forced to make recourse to my sovereign power.

Тогда мне бы пришлось прибегнуть к моей верховной власти.

To that end, as the sovereign power, the Government of the Sudan has the responsibility to put an end to aerial bombardments and military offensives, which could harm civilians, and to take concrete steps towards the disarmament of militia and other Government-affiliated forces.

С этой целью, являясь органом верховной власти, правительство Судана обязано положить конец бомбардировкам с воздуха и военным действиям, от которых могут страдать гражданские лица, и принять конкретные меры для разоружения ополчений и других связанных с правительством сил.

The draft constitution did not satisfy the majority, which preferred the agreements reached at the National Sovereign Conference of 1992.

Проект конституции не удовлетворяет большинство, которое по-прежнему предпочитает конституции соглашения, принятые национальной верховной конференцией 1992 года.

Article 1 of the Charter of National Unity, adopted on 26 May 1991 following the holding of the Sovereign National Conference, states that: All human beings are born free and have equal rights.

Соответствующая ссылка сделана, в частности, в статье 1 Хартии национального единства, принятой после проведения Верховной национальной конференции 26 мая 1991 года, которая предусматривает: Все люди рождаются свободными и равными в правах.

In 1985, the Sovereign VIP trim was added.

В 1985 году появилась комплектация Sovereign VIP.

HMS Royal Sovereign was completed in August 1864, ahead of Prince Albert.

Переоборудование Royal Sovereign было завершено в августе 1864 года даже несколько раньше, чем постройка Prince Albert.

Public Warning is the first studio album by English hip hop artist Lady Sovereign, released on 31 October 2006.

Public Warning - дебютный альбом британской хип-хоп исполнительницы Lady Sovereign, выпущенный 31 октября 2006 года.

Elixir recorded their second album, initially called Sovereign Remedy in 1988 with Mark White on the bass and former Iron Maiden drummer Clive Burr.

В 1988 году группа записала свой второй альбом, первоначально названный Sovereign Remedy, с Марком Уайтом на бас-гитаре и бывшим барабанщиком Iron Maiden Клайвом Барром.

The Sovereign Wealth Fund Institute puts the figure at US$792 billion.

Sovereign Wealth Fund Institute оценивает их в $627 млрд.

The only solution that would provide political stability was for New Caledonia to accede to the status of a sovereign and independent State.

Единственным решением, которое позволит обеспечить политическую стабильность, является предоставление Новой Каледонии статуса независимого и суверенного государства.

The delegation further indicated that a new Constitution was the prerogative of the sovereign Constituent Assembly.

Делегация далее указала, что новая конституция является прерогативой независимого Учредительного собрания.

Mr. ROBAINA GONZALEZ (Cuba) (interpretation from Spanish): I come from a free, small and sovereign island in Latin America.

Г-н РОБАИНА ГОНСАЛЕС (Куба) (говорит по-испански): Я являюсь выходцем из свободного, малого и независимого острова в Латинской Америке.

Zimbabwe had great hope that the people of Western Sahara, the last Non-Self-Governing Territory on the African continent, would at long last be able to exercise their right of self-determination and join the family of nations as a sovereign entity.

Зимбабве надеется, что население Западной Сахары, единственной несамоуправляющейся территории на Африканском континенте, сможет наконец осуществить свое право на самоопределение и присоединится к семье наций в качестве независимого образования.

In the past eight months, 48 countries have recognized Kosovo as a sovereign independent State; and that number is set to grow.

За последние восемь месяцев 48 стран признали Косово в качестве суверенного независимого государства; и это число продолжает расти.