| Walter declined, citing a sore shoulder, whereas Margaret completed her painting in 53 minutes. | Уолтер Кин отказался, сославшись на боль в плече, а Маргарет написала картину за 53 минуты. |
| UV and sunburn and sore and will not care. | УФ-и солнечные ожоги и боль, и не обратят внимания. |
| If you're sore, I'll tell you what. | Если вы боль, я вам скажу, что. |
| After the March 24 game against the Detroit Pistons, Lin complained about a sore knee, and an MRI later revealed a small meniscus tear in the left knee. | 24 марта, после игры с «Детройт Пистонс», Лин пожаловался на боль в левом колене, а МРТ показала небольшое растяжение мениска. |
| Now, you don't have a pulled muscle, so, are you sore from an injection? | Это не растяжение мышцы, это боль от укола? |
| Sore beyond words... which is a good thing. | Боль не выразить словами... что само по себе неплохо. |
| I think an episiotomy suture's been left in situ, and she's very sore. | Я думаю, у нее остались швы от эпизиотомии, и это причиняет ей боль. |
| But he'd always be tired or sore or bad guts or whatever, and I liked him, I really liked him. I love him. | Но всегда была усталость, боль в животе или ещё что-то, а он мне действительно нравился. |
| Slivovice is excellent as an aperitif as well as a digestive, but as each Moravian will tell you... it is a reliable remedy for colds, indigestion, sore throats, toothache, and particularly bad tempers. It is simply the best present. | Сливовица прекрасна в качестве аперитива и средства стимулирующего пищеварение, но как скажет Вам любой мораванин - надежно лечит простуду, пищеварительные проблемы, боль в горле и зубную боль, а главное плохое настроение - это просто самый лучший подарок. |
| Several survivors also reported that they had witnessed the killing of three disabled and unarmed men found in one of the community shelters and the machine-gunning to death of a 56-year-old woman who had complained of a sore leg. | Несколько оставшихся в живых сообщили также о том, что они были очевидцами убийства трех невооруженных мужчин-инвалидов, которых обнаружили в одном из деревенских убежищ, и убийства очередью из автомата 56-летней женщины, которая жаловалась на боль в ноге. |
| His left ankle was sore and slightly swollen, with two abrasions. | Он испытывал боль в левой лодыжке, которая слегка опухла и на которой имелись две ссадины. |
| Pub full of alibis, and a sore head to prove it. | Целый бар алиби и головная боль в доказательство. |
| Sudden high fever, sore joints, nausea, and vomiting. | Температура повышается, суставная боль, тошнота и рвота. |
| I'm starting to feel a little sore. | А то я начинаю чувствовать боль в мышцах. |
| I'm sore, but I'm nae really damaged. | Я болен, но боль почти прошла. |
| Cecilie Asker of Aftenposten wrote that The very last episode of Skam leaves us with a big sorrow, a sore loss, and a craving for more. | Сесилия Аскер из Aftenposten писала, что «самый последний эпизод Skam заставляет нас горевать, испытывать боль потери и жаждать большего. |
| That is really sore, But it's nothing compared to the pain... | Швы болят, но эта боль не сравнится с той... |
| Side effects may include loss of clothing, rug burn, shortness of breath and sore abdominals the next morning. | Среди побочных эффектов потеря одежды, ожоги от трения, одышка и мышечная боль на следующее утро. |
| How can you be so sure it isn't just a sore muscle? | Как ты можешь быть уверен, что это не простая мышечная боль? |
| So you just keep pounding 'til your hand gets sore, and just when you think you can't pound anymore, it goes soft. | Так вот, ты стучишь, пока рука не начинает болеть, и как только ты думаешь, что больше стучать не можешь, боль уходит. |
| Sore throats, vomiting, diarrhea... | Боль в горле, рвота, понос... Все симптомы простуды. |
| Got a sore head. | Вот же головная боль. |
| I'm a bit sore. | Я немножко чувствую боль. |
| Susannah avoids entrapment because she is in the bathroom at the time, tending to a troublesome sore on her face. | Сюзанна избежала участи Роланда, поскольку в это время находилась в ванной, рассматривая причиняющую боль рану на лице. |
| Gastroesophageal (acid) reflux disease can cause stomach acid to back up into the throat and also cause the throat to become sore. | Гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь (кислотный рефлюкс) может вызвать обратное затекание желудочного сока в горло, чем также вызвать там боль. |