| How do you feel? I'm sore, like I've been skiing for a week. | Всё болит, как будто я всю неделю проходила на лыжах. |
| It's still sore. | До сих пор болит. |
| That still looks sore. | Похоже, всё ещё болит. |
| My back's been sore all day. | Спина болит целый день. |
| Does Gaius have so much as a sore head? | У него хотя бы болит голова? |
| I knew that the death of your patient would be a sore subject. | Я знал, что смерть пациента будет для вас больной темой. |
| I knew it would be a sore subject so I made up the bit about your friend to spare your feelings. | Я знал, что это будет больной темой, поэтому выдумал часть про вашего друга, дабы посочувствовать вам. |
| What have I left but one wounded friend and a sore head? | Что я оставляю, кроме раненного друга и больной головы? |
| This, too, is a sore point. | Это также больной вопрос. |
| It's just that my back is really sore. | Это для моей больной спины. |
| My arms are still sore from the move. | У меня до сих пор руки болят от этого переезда. |
| I danced so much I had sore feet. | Я столько танцевала, что ноги болят. |
| My ribs are still a little sore. | У меня ещё немного рёбра болят! |
| The poor wean's gums were sore. | У него десны болят, зубки режутся. |
| Muscle aches and pains, gums will get sore and bleed. | Мышцы ноют и болят, десны воспаляются и кровоточат. |
| UV and sunburn and sore and will not care. | УФ-и солнечные ожоги и боль, и не обратят внимания. |
| Now, you don't have a pulled muscle, so, are you sore from an injection? | Это не растяжение мышцы, это боль от укола? |
| But he'd always be tired or sore or bad guts or whatever, and I liked him, I really liked him. I love him. | Но всегда была усталость, боль в животе или ещё что-то, а он мне действительно нравился. |
| Sore throats, joint pains. | Боль в горле, боли в суставах. |
| He didn't say his neck was sore. That's 'cause everything's sore. | Он не говорил о боли в шее это потому что боль везде |
| And I was sore from all the waxing. | И у меня все болело после всех этих эпиляций. |
| And wanted to keep on playing 'cause his wrist wasn't sore. | И хотел продолжать играть. 'потому что его запястье не болело. |
| Morning after my date, I was sore down there. | Утром после свидания у меня болело там, внизу. |
| She promised it wouldn't hurt, but... it was sore for a long time after. | Она обещала, что больно не будет, но потом довольно долго болело. |
| Yes, why didn't I... I mean, because he said hurt, and I, I should have deduced that meant it was sore... | Да, и почему это я... ну то есть, потому что он сказал... что оно болело, я должен был понять, что это простуда... |
| But when I do it you get sore. | Но когда я делаю, ты сердишься. |
| You're not sore about me and Ambrosia, are you? | Ты не сердишься насчет меня и Амброзии? |
| I said you're sore, aren't you? | Я спрашиваю, ты сердишься? |
| You're not sore, are you? | Ты не сердишься, а? |
| Sore at me? - What for? | Ты на меня сердишься? |
| I'm sure it's nothing, just a bit sore. | Уверена, это ерунда, только немного побаливает. |
| I only mentioned it because I have a rather sore spot here myself. | Я упомянул об этом только по тому, что у меня самого там побаливает. |
| My leg's a little sore, but... how's everything here? | Нога немного побаливает, но... А как тут дела? |
| Sometimes my chin gets sore because I talks too much. | Иногда из-за этого у меня даже челюсть побаливает. |
| I sat on it so much it's a little sore. | Я отсидел его во время работы, теперь вот побаливает. |
| My throat felt sore... but the fingers feeling it didn't feel anything. | На горле как будто была рана но пальцами я ничего не мог нащупать. |
| Case like this, if you don't close it, it becomes a sore - won't heal. | Дело вроде этого, если ты не закрываешь его это будет, как рана... неизлечимая. |
| I'm just - I'm a little sore. | Просто - Небольшая рана. |
| I'm ill a little sore from this morning's playdate. | У меня немного болит рана от утренней игры. |
| It's a bit sore. | У меня там рана. |
| What's this sore on my lip? | Что это за болячка у меня на губах. |
| In 1941, he and Chain treated their first patient, Albert Alexander, who had had a small sore at that corner of his mouth, which then spread leading to a severe facial infection involving Streptococci and Staphylococci. | В 1941 году он и Чейн наблюдали за состоянием своего первого пациента, Альберта Александера, у которого была небольшая болячка в углу рта, которая со временем распространилась по лицу, что привело к тяжелому инфекционному заболеванию, вызванному стрептококками и стафилококками. |
| I know that's a sore subject with you. | Я знаю, это Ваше больное место. |
| It's just a sore point with me. | Это просто мое больное место. |
| It's kind of a sore spot for me. | Это моё больное место. |
| It is a sore subject. | Это его больное место. |
| Never wrap your sore point into scarves, do not put on any shawls, do not sleep on your painful cheek. | Никогда не кутайте больное место в шарфы, не прикладывайте платков, не спите на больной щеке. |
| There will be some sore backs and tired feet. | Спина будет болеть, а ноги гудеть. |
| There'll be a few sore heads this morning. | У кое-кого утром будет болеть голова. |
| Occasionally, kids would come and join me and watch, but their necks soon got sore, and they would go off to the boardwalk to play video games and mingle with humans. | Иногда приходили дети, присоединялись ко мне и смотрели, но вскоре у них начинали болеть шеи, и они убегали в сторону побережья играть в видеоигры и общаться с людьми. |
| You'll get a sore stomach. | Потом будет болеть живот. |
| Until they get all sore, | Пока они не начнут болеть. |
| Am I such a big eye sore? | Я такое бельмо на глазу? |
| Straight men stand out like a sore thumb at these classes. | Нормальный мужик выглядит как бельмо на глазу на таких занятиях. |
| Outsiders stand out like a sore thumb. | Чужаки здесь как бельмо на глазу. |
| We'll stick out like a couple of sore thumbs up there. | Мы же там будем, как бельмо на глазу. |
| In order not to stand out like sore thumbs, we will continue with the posts we've already established. | Чтобы не болтаться на виду, как бельмо на глазу... мы будем придерживаться расстановки в соответствии с планом. |