Перевод sore с английского на русский

I'm sore from working out.

А то у меня еще болит после тренировки.

I'm still sore from the audition.

У меня до сих пор всё болит после прослушивания.

I have a very sore arm where you hit me.

У меня очень болит рука в том месте, где ты меня ударил.

Yes, when you wear the child very sore back.

Да, когда носишь ребенка, очень болит спина.

His back is sore, but he's taking it well...

Да, спина у него болит, но он это воспринимает с юмором.

It eventually became a sore subject.

В конечном итоге, это стало больной темой.

I knew that the death of your patient would be a sore subject.

Я знал, что смерть пациента будет для вас больной темой.

I knew it would be a sore subject so I made up the bit about your friend to spare your feelings.

Я знал, что это будет больной темой, поэтому выдумал часть про вашего друга, дабы посочувствовать вам.

I didn't know you were a sore one.

Но, я не знал, что ты больной.

Just what that sore ankle of yours needs - a nice, long hike.

Это как раз то, что нужно твоей больной лодыжке, Коллинс, длинная прогулка пешком.

My arms are still sore from the move.

У меня до сих пор руки болят от этого переезда.

I bet your gums are still sore.

Держу пари, дёсны всё ещё болят.

My arms are so sore from doing so many push-ups.

Мои руки болят от всех этих отжиманий.

My hands are so sore I can barely lift 'em.

Мои руки так болят, я с трудом их поднимаю.

They're big, but they're not for touching - too sore.

Они большие, но они неприкосновенны... слишком болят.

Walter declined, citing a sore shoulder, whereas Margaret completed her painting in 53 minutes.

Уолтер Кин отказался, сославшись на боль в плече, а Маргарет написала картину за 53 минуты.

UV and sunburn and sore and will not care.

УФ-и солнечные ожоги и боль, и не обратят внимания.

If you're sore, I'll tell you what.

Если вы боль, я вам скажу, что.

After the March 24 game against the Detroit Pistons, Lin complained about a sore knee, and an MRI later revealed a small meniscus tear in the left knee.

24 марта, после игры с «Детройт Пистонс», Лин пожаловался на боль в левом колене, а МРТ показала небольшое растяжение мениска.

Now, you don't have a pulled muscle, so, are you sore from an injection?

Это не растяжение мышцы, это боль от укола?

And I was sore from all the waxing.

И у меня все болело после всех этих эпиляций.

And wanted to keep on playing 'cause his wrist wasn't sore.

И хотел продолжать играть. 'потому что его запястье не болело.

Morning after my date, I was sore down there.

Утром после свидания у меня болело там, внизу.

She promised it wouldn't hurt, but... it was sore for a long time after.

Она обещала, что больно не будет, но потом довольно долго болело.

Yes, why didn't I... I mean, because he said hurt, and I, I should have deduced that meant it was sore...

Да, и почему это я... ну то есть, потому что он сказал... что оно болело, я должен был понять, что это простуда...

You're sore at me 'cause I can't have kids.

Ты сердишься, потому что у меня не будет детей.

But when I do it you get sore.

Но когда я делаю, ты сердишься.

Look, I hope you're not sore that I put words to it.

Слушай, Я надеюсь, ты не сердишься, что я положил слова на неё.

You're not sore about me and Ambrosia, are you?

Ты не сердишься насчет меня и Амброзии?

You're sore, aren't you?

Ты сердишься, да?

I'm sure it's nothing, just a bit sore.

Уверена, это ерунда, только немного побаливает.

I only mentioned it because I have a rather sore spot here myself.

Я упомянул об этом только по тому, что у меня самого там побаливает.

My leg's a little sore, but... how's everything here?

Нога немного побаливает, но... А как тут дела?

My shoulders are still a little bit sore.

Плечо ещё немного побаливает.

Sometimes my chin gets sore because I talks too much.

Иногда из-за этого у меня даже челюсть побаливает.

And the open sore of the Israel-Palestine conflict plays into every other rivalry.

И открытая рана в израильско-палестинском конфликте имеет значение в любом ином соперничестве.

That's a nasty sore, Mr Cranford.

Это скверная рана, мистер Крэнфорд.

My throat felt sore... but the fingers feeling it didn't feel anything.

На горле как будто была рана но пальцами я ничего не мог нащупать.

Case like this, if you don't close it, it becomes a sore - won't heal.

Дело вроде этого, если ты не закрываешь его это будет, как рана... неизлечимая.

I'm just - I'm a little sore.

Просто - Небольшая рана.

I'm like, sore already.

А то уже разболелось.

What's this sore on my lip?

Что это за болячка у меня на губах.

In 1941, he and Chain treated their first patient, Albert Alexander, who had had a small sore at that corner of his mouth, which then spread leading to a severe facial infection involving Streptococci and Staphylococci.

В 1941 году он и Чейн наблюдали за состоянием своего первого пациента, Альберта Александера, у которого была небольшая болячка в углу рта, которая со временем распространилась по лицу, что привело к тяжелому инфекционному заболеванию, вызванному стрептококками и стафилококками.

Family's a bit of a sore spot with me.

Семья - это немного больное место для меня...

It's a sore spot - don't bring it up.

Это больное место - не упоминай при нём.

Or better yet, their sore spot.

Или, еще лучше, их больное место

I know that's a sore subject with you.

Я знаю, это Ваше больное место.

It's just a sore point with me.

Это просто мое больное место.

There will be some sore backs and tired feet.

Спина будет болеть, а ноги гудеть.

Your arm will be sore for a few days, but that's all.

Ваша рука будет болеть несколько дней, но это все.

There'll be a few sore heads this morning.

У кое-кого утром будет болеть голова.

If I start to sweat, it gets really sore, like it's rubbing against the skin.

Если я вспотею, болеть начинает ужасно, он, наверное, мне ногу натирает.

The doctor said the injection site might be sore for a couple days, so...

Врач сказал, что место от укола будет болеть пару дней, так что...

But even if we're not giving off em, we're still going to stand out like a sore thumb.

Даже если мы не будем ничего излучать, все равно будем выделяться, как бельмо на глазу.

Am I such a big eye sore?

Я такое бельмо на глазу?

Straight men stand out like a sore thumb at these classes.

Нормальный мужик выглядит как бельмо на глазу на таких занятиях.

You stick out like a sore thumb around here.

Ты тут как бельмо на глазу.

Outsiders stand out like a sore thumb.

Чужаки здесь как бельмо на глазу.