| Some time later, she joined forces with Spider-Man, Paladin, Solo, and Captain America to track down Sabretooth and the Red Skull, who masterminded a plot to put the United States against Symkaria. | Некоторое время спустя она заключила союз с Человеком-пауком, Капитаном Америка, Соло и Паладином, чтобы разыскать Саблезубого и Красного Черепа, которые хотели настроить США против Симкарии. |
| Using "Solo" we can considerably increase the efficiency of drilling holes in the roadways where ore is mined - shares his opinion senior overman Rashit Ibatullin. | При использовании "Соло" мы сможем значительно увеличить производительность на бурении скважин в выработках, где ведется добыча руды, - делится мнением старший горный мастер Рашит Ибатуллин. |
| In the film, Han Solo visits his old friend Maz at her tavern, seeking her aid in returning the wayward astromech droid BB-8 to the Resistance. | В фильме Хан Соло посещает свою старую подругу Маз Канату в её таверне, ища её помощи в возвращении блудного дроида ВВ-8, принадлежащему Сопротивлению. |
| Balthier and Fran's relationship was compared to Han Solo and Chewbacca of Star Wars, being "far more interesting than anything Square's put out in the modern FF era". | Он также сравнил отношения Балтьера и Фран с дружбой Хана Соло и Чубакки из «Звёздных войн», описав их как «самое интересное, что Square придумывала в новую эру FF». |
| The scene was meant to connect Star Wars to Return of the Jedi and explain why Han Solo was imprisoned at the end of The Empire Strikes Back. | Сцена должна была связать «Новую надежду» с «Возвращением джедая» и объяснить, почему Хан Соло был пленён в конце фильма «Империя наносит ответный удар». |
| I know that you are powerful, mighty Jabba... and that your anger with Solo must be equally powerful. | Я знаю, что ты, могущественный Джабба... разгневан на Соло... и гнев твой равен твоему могуществу. |
| In March, at the awarding of the "Personality of the Year" award, Ani Lorak received the award in the "Star Solo" nomination. | В марте на вручении премии «Человек года» Ани Лорак получила награду в номинации «Звёздное соло» и исполнила свою новую композицию «Стань для меня». |
| John Sidney McCain III was born on August 29, 1936, at a United States Navy hospital at Coco Solo Naval Air Station in the Panama Canal Zone, which at that time was considered to be among the unincorporated territories of the United States. | Джон Сидней Маккейн третий родился 29 августа 1936 года на авиабазе ВВС США «Коко Соло» недалеко от города Колон в Панаме (в то время арендованная США Зона Панамского канала). |
| Giving the Linus Tovarlds award to the Free Software Foundation is sort of like giving the Han Solo award to the rebel fleet. | Награда от Линуса Торвальдса для Ассоциации Свободного ПО, это как награда от Хана Соло для флота мятежников. |
| Solo debit card: Bank card used to withdraw cash and make national payments. If the card shows the sign maestro, you can also make international withdrawals and payments. | Solo debit card: Дебетовая карта Соло: Международная банковская карточка, которая может использоваться для снятия наличных или оплаты Ваших покупок в магазинах... Если на карточке присутствует логотип Маэстро, то вы можете снимать наличные в любой сачти мира. |
| (Solo mentions an incident with a "bounty hunter we ran into on Ord Mantell" in the opening scenes of The Empire Strikes Back.) | (Соло упоминает инцидент с «охотником за головами, с которым мы столкнулись на Орд Мантелле» в первой сцене фильма «Империя наносит ответный удар»). |
| The recruitment process was further facilitated by two Liberians operating under their noms de guerre "Sweet Candy", and "Young Bragbo", as well as by an Ivorian operating under the name "Solo John". | Процессу вербовки способствовали также два либерийца, действовавших под своими военными кличками «Леденец» и «Молодой Брэгбо», а также ивуариец, действующий под кличкой «Соло Джон». |
| See, in 2012, Disney purchased LucasFilm for the sum of four billion dollars, and immediately they flooded the Disney stores with Han Solo and Obi-Wan Kenobi, with Darth Vader and Luke Skywalker and Yoda and not Princess Leia. Why? | Видите ли, в 2012-м студия Disney купила LucasFilm за 4 миллиарда долларов и немедленно наводнил свои магазины атрибутикой Хана Соло, Оби-Вана Кеноби, Дарта Вейдера, Люка Скайуокера и Йоды - всех, кроме принцессы Леи. Почему? |
| So, what if Han Solo is frozen in carbonite for like a million years and shipped to a planet far, far away and that planet was earth in 1940 and he's thawed out just in time to change his name to Indiana Jones? | Что, если Хана Соло заморозили в карбоните лет так миллион назад, и отправили в космическом корабле на далекую планету, а эта планета - Земля в 1940-м году, и он растаял со временем и поменял имя на Индиана Джонс? |
| Sure. Just highlighting my solo. (Chuckles) | Конечно.Просто репетирую мое соло. |
| Just don't eff up your solo. | Не прощелкай свое соло. |
| Solo can we get your last confirmed... | Соло, дайте последнее... |