| A third Snake brother known as Solidus Snake is introduced as the United States President at the end of Metal Gear Solid and serves as the main antagonist of Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty. | Также существует третий брат-близнец, Солидус Снейк (Solidus Snake), который впервые представлен как президент США, в конце MGS, и будет антагонистом игрока в Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty. |
| Through a set of audiotape briefing files unlocked upon completing the game, EVA also provides Snake with new information about The Boss' activities during a period where Snake was unable to keep in touch with her. | Набор аудиофайлов становится доступен после завершения игры, в них Ева сообщает Снейку новую информацию о деятельности Босс в тот период времени, когда Снейк потерял с ней связь. |
| However, the invasion of the territory of the Snake Indians by gold miners in 1863 brought on the Snake War. | Вторжение шахтёров на территорию индейцев, называемую Серебренный Город в 1863г. положило начало Войне с индейцами Снейк. |
| The expedition of 1818-1819 explored the Blue Mountains, and traveled down the Snake River to the Bear River and approached the headwaters of the Snake. | Экспедиция 1818-1819 годов исследовала горы Блу-Маунтинс и сплавилась по реке Снейк до реки Беар. |
| I photographed him at the scene of the crime at the Snake River in Idaho. | Я сфотографировала его на месте преступления в каньоне Снейк Ривер в Айдахо. |
| Near Twin Falls, the Snake approaches the southernmost point in its entire course, after which it starts to flow west-northwest. | Вблизи городка Туин-Фолс Снейк достигает своей самой южной точки, после чего течёт главным образом на северо-запад. |
| Some of the Columbia and Snake River dams employ fish ladders, which are effective to varying degrees at allowing these fish to travel upstream. | Некоторые плотины на Колумбии и реке Снейк имеют в той или иной степени эффективные рыбопропускные сооружения, которые позволяют рыбе проходить вверх по течению. |
| Determined to finish his mission, Snake fights against Zanzibarland's elite mercenary force and manages to reach Dr. Marv's cell. | Полный решимости завершить миссию, Снейк сражается против элитных сил Занзибара и в конце концов добирается до камеры, где содержится Марв. |
| By 1907, the U.S. Bureau of Reclamation had constructed a temporary dam at the Snake River outlet of Jackson Lake. | В 1907 году Бюро мелиорации США строит плотину на реке Снейк, вблизи того места, где она вытекает из озера Джексон. |
| The Oregon Steam Navigation Company launched the Shoshone at Fort Boise in 1866 which provided passenger and freight service on the upper Snake for the Boise and Owyhee mines. | Орегонская пароходная компания пустила пароход «Shoshone» из города Форт-Бойсе в 1866 году, который обеспечивал пассажирское и грузовое сообщение с верхней частью реки Снейк, шахтами Бойсе и Овайхи. |
| A smallpox epidemic brought by European explorers and fur trappers was responsible for wiping out much of the Shoshone east of the Rocky Mountains, but the Shoshone continued to occupy the Snake River Plain. | Эпидемия оспы, занесённой европейскими исследователями и трапперами, уничтожила большую часть шошонов к востоку от Скалистых гор, однако они продолжали контролировать бассейн реки Снейк. |
| To destroy Metal Gear and topple the Outer Heaven mercenaries, Snake rescues lead Metal Gear engineer Dr. Pettrovich and his daughter Elen. | Чтобы уничтожить Metal Gear, Снейк спасает главного инженера Metal Gear доктора Петровича и его дочь Эллен. |
| When he returns to the facility to destroy the Shagohod, Snake is once again confronted by Volgin and learns of "The Philosophers". | Вернувшись в здание, чтобы уничтожить «Шагоход», Снейк узнаёт о группировке «Философов». |
| According to legend, the Nez Perce tribe was first founded in the valley of the Clearwater River, one of the Snake River's lowermost major tributaries. | Согласно легенде, не-персе изначально проживали в долине реки Клируотер - одного из нижних притоков реки Снейк. |
| From here the river flows swiftly through the Upper Clutha Valley between ancient glacial terraces, negotiating a long section called the 'Snake' before reaching a rare switchback feature called the Devil's Nook near the town of Luggate. | Впоследствии река протекает по долине Верхней Клуты через древние ледниковые террасы, преодолевая длинный отрезок, известный под названием «Снейк», после чего достигает «Приюта дьявола» у городка Лаггит. |
| In 2013, DJ Snake and Lil Jon released the single "Turn Down For What", which became both a commercial hit charting in several countries and a critical hit. | В 2013-м Диджей Снейк и Лил Джон выпустили сингл «Turn Down for Whatruen», ставший для обоих коммерческим хитом, попавшим в чарты нескольких стран. |
| The first recorded sighting of the river was on November 9, 1828, by Peter Skene Ogden of the Hudson's Bay Company, during his fifth expedition to the Snake Country. | 9 ноября 1828 года первым увидел реку Гумбольдт канадский исследователь и торговец пушниной Питер Скини Огден (англ.)русск. в ходе своей пятой экспедиции к реке Снейк. |
| As Snake goes deep into the base, he defeats an impostor posing as John, regains contact with Nick and eventually comes in touch with Jennifer, who reveals that the enemy commander is planning to launch nukes around the face of the globe. | На протяжении своего пути в глубины базы Снейк побеждает самозванца, выдающего себя за Джона, восстанавливая контакт с Ником и в конце концов встречается с Дженнифер, которая обнаруживает, что вражеский командир планирует запустить ядерное оружие по всей Земле. |
| With a channel about 5 feet (1.5 m) deeper than the Mississippi River system, the Columbia and Snake rivers can float barges twice as heavy. | С фарватером почти на 1,5 м глубже, чем у системы реки Миссисипи, реки Снейк и Колумбия позволяют прохождение барж почти в 2 раза тяжелее. |
| < The template Infobox NRHP is being considered for merging. > The Marmes Rockshelter (also known as (45-FR-50)) is an archaeological site first excavated in 1962, near the confluence of the Snake and Palouse Rivers, in Franklin County, southeastern Washington. | Пещерное жилище Мармс (англ. Marmes Rockshelter; также известно как (45-FR-50)) - археологический памятник, впервые раскопанный в 1962 году, вблизи слияния рек Снейк и Палус в округе Франклин на юго-востоке штата Вашингтон. |
| In a study published in 2002, the Snake River was found to have better overall water quality than other river systems in Wyoming, and low levels of pollution from anthropogenic sources. | Исследования, проводимые в 2002 году, показали, что река Снейк на территории парка имеет лучшее качество воды, чем любая другая речная система в штате Вайоминг, имея наименьший уровень антропогенных загрязнителей. |
| Progressively younger caldera remnants, most grouped in several overlapping volcanic fields, extend from the Nevada-Oregon border through the eastern Snake River Plain and terminate in the Yellowstone Plateau. | Более молодые остатки кальдеры, в основном собранные в перехлёстывающиеся вулканические области, начинаются с границы между Невадой и Орегоном через восточную низменность реки Снейк и заканчиваются на Йеллоустонском плато. |
| The two escape and Snake makes his way to a communications base, where he attempts to contact his old CO, Major Zero. | Им двоим удаётся сбежать, и Снейк отправляется в центр связи, где пытается связаться со своим бывшим командиром майором Зеро. |
| Later American explorers traveled throughout the Snake River area and up its major tributaries beginning in 1806, just after Lewis and Clark had returned. | Последующие экспедиции начали исследовать реку Снейк и основные её притоки уже в 1806 году, сразу после возвращения Льюиса и Кларка. |
| Below Palisades Dam, the Snake River flows through the Snake River Plain, a vast arid physiographic province extending through southern Idaho south-west of the Rocky Mountains and underlain by the Snake River Aquifer, one of the most productive aquifers in the United States. | После прохождения плотины Палисейдс, Снейк выходит на плато Снейк-Ривер - обширный физико-географический регион, простирающийся на юге штата Айдахо вдоль Скалистых гор и подстилаемый водоносным горизонтом Снейк-Ривер, одним из наиболее продуктивных водоносных горизонтов в США. |