| In order to complete his mission, Snake must persuade enemy soldiers to join his ranks due to the scale of his mission. | Чтобы завершить миссию, Снейк должен убедить вражеских солдат присоединиться к его отряду. |
| The confluence of the Yakima, Snake, and Columbia rivers has been a meeting place for native peoples for centuries. | На протяжении столетий место слияния рек Якима, Снейк и Колумбия было местом встречи для местных племён. |
| On July 6, 1851, the party battled Native Americans at American Falls on the Snake River, but escaped unharmed. | 6 июля 1851 года партия сражалась с коренными американцами у водопада на реке Снейк, никого не потеряв. |
| People have been living along the Snake River for at least 11,000 years. | Люди населяют берега реки Снейк на протяжении последних 11 тысяч лет. |
| Snake eventually learns that the enemy is transporting their weapons, a set of mass-produced Metal Gear tanks, on a cargo ship. | Снейк со временем понимает, что враг перевозит их орудия, комплект массово-произведенных танков Metal Gear на грузовом судне. |
| Snake and his squad defeat the top members of the FOX unit and eventually they make their way into Gene's guesthouse. | Снейк и его товарищи уничтожают лидеров отряда FOX и в конце концов проникают в убежище Джина. |
| Snake blows up the ship's ammunition cache and escapes with the help of the team's helicopter pilot while the ship sinks. | Снейк подрывает склад боеприпасов корабля и сбегает с помощью пилота вертолёта группы пока корабль тонет. |
| In the video game Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots, player character Solid Snake can disguise himself with Altaïr's outfit. | В «Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots» Солид Снейк может замаскировать себя костюмом Альтаира. |
| On his return home, Snake is awarded for his actions, he then establishes FOXHOUND afterwards. | По завершении миссии Снейк награждается за свои заслуги и вскоре учреждает FOXHOUND. |
| Snake let slip that he and Scotty | Снейк проговорился, что он и Скотти |
| By the middle 19th century, the Oregon Trail had been established, generally following much of the Snake River. | В середине XIX века была проложена так называемая Орегонская тропа, значительная часть которой проходила вдоль реки Снейк. |
| Grain, mainly wheat, accounts for more than 85% of the cargo barged on the lower Snake River. | Это главным образом пшеница, которая составляет более 85 % от всех грузов в нижнем течении реки Снейк. |
| They travelled through Kansas, Wyoming and Utah, and then down the Snake River to the Columbia. | Они обследовали Канзас, Вайоминг и Юту, а затем спустились вниз по течению реки Снейк до Колумбии. |
| Snake infiltrates the enemy's jungle base with the help of John, who acts as a decoy by allowing himself to be captured. | Снейк проникает на вражескую базу в джунглях с помощью Джона, который в роли приманки позволяет взять себя в плен. |
| A navigation channel reaching to Lewiston, Idaho, along the Columbia and Snake rivers, was completed in 1975. | Судоходный канал, позволяющий достичь Льюистона и проходящий вдоль рек Колумбия и Снейк, был завершён в 1975 году. |
| You got carfare home, Snake Eyes? | Есть деньги добраться до дома, Снейк Айз? |
| Having lost his equipment and with no weapons at his disposal, Snake is forced to improvise using the only items he can find: a lighter and aerosol can. | Потерявший всё своё оружие и экипировку, Снейк вынужден использовать то, что ему удаётся найти на месте - зажигалку и аэрозольный баллончик. |
| Outer Ops is a new game mechanic where players can deploy their combat unit soldiers (with the exception of Snake and other unique characters) and captured vehicles on certain missions against computer opponents. | Outer Ops - новая игровая механика, где игроки могут дислоцировать свои боевые единицы (исключение составляют Снейк и другие уникальные персонажи), направляя их против компьютерного противника. |
| How do you know she's a lady, Snake Eyes? | Как ты узнал, что она леди, Снейк Айз? |
| The Lewis and Clark Expedition (1804-06) was the first American group to cross the Rocky Mountains and sail down the Snake and Columbia rivers to the Pacific Ocean. | Экспедиция Льюиса и Кларка 1804-06 годов была первой американской экспедицией, которая пересекла Скалистые горы и спустилась вниз по рекам Снейк и Колумбия до Тихого океана. |
| The Western Victorian Volcanic Plains are the third largest in the world after the Deccan in western India, and the Snake River Plateau in Idaho, United States. | Западно-викторианские вулканические равнины являются третьими по величине в мире после Декана на западе Индии и плато Снейк в штате Айдахо, США. |
| The largest lakes in the park all drain either directly or by tributary streams into the Snake River. | Через все другие крупные озёра парка также протекает либо непосредственно река Снейк, либо её притоки. |
| The Starter Pack allows players to engage in sneaking missions, where Old Snake and Metal Gear Mk.II acquire dog tags from other human contestants, along with standard Deathmatch, Team Deathmatch, and several special modes. | Стартовый пакет предоставляет возможность участвовать в шпионских миссиях, где Олд Снейк и Metal Gear Mk.II собирают специальные метки, вести игру в стандартном режиме Deathmatch (одиночном или командном), а также в нескольких других режимах. |
| Another place where pioneers crossed the Snake was further upstream, at a place called "Three Island Crossing", near the mouth of the Boise River. | Другое пересечение тропой реки Снейк находилось выше по течению, в месте, известном как «Переправа трёх островов», недалеко от устья реки Бойсе. |
| And I was there with Evel Knievel; we jumped the Snake River Canyon together. | Я был там, вместе с Ивелом Книвелом, мы вместе прыгали через каньон реки Снейк. |