| You know, like a hissing, slithering... snake. | Ну знаешь, такая шипящая, ползучая... змея. |
| It's an image of a snake eating its own tail. | На нём изображена змея, поедающая свой собственный хвост. |
| Twenty porcelain plates 13 bowls, three wine vats, eight clay pots one snake, two hens, a rope of garlic, 580 pepper kernels. | Двадцать керамических чашек 13 глиняных мисок, три винных чана, восемь горшков одна змея, две курицы, вязанка чеснока, 580 мер перца... |
| There was a snake on his shield. | На его щите была змея. |
| For both the snake and the coil in the box problems, it is known that the maximum length is proportional to 2n for an n-dimensional box, asymptotically as n grows large, and bounded above by 2n - 1. | Для обеих задач, змея в коробке и цикл в коробке, известно, что максимальная длина пропорциональна 2n для n-мерной коробки при росте n и ограничена сверху значением 2n-1. |
| And me, I no enjoy a snake bite. | А я... не любить змеиный укус. |
| She's a snake dancer in the sideshow. | Она змеиный танцор в шоу. |
| I ate snake venom? | Я ел змеиный яд? |
| Stephano used this double-barrel syringe to inject the venom into Uncle Monty, to simulate the double puncture marks of a snake. | Стефано использовал шприц с двумя иглами, расположенными так, чтобы укол от впрыска яда Дяде Монти напоминал змеиный укус. |
| Sometimes the Snake Island or Ulster Cliffs or Hannover stallions or fantastic Cappadocia landscape... or the bridges of Luxemburg take "the role of the Amphora" and provoke creative impulse. | Иногда, правда, "в роли амфоры" могут выступить остров Змеиный или утесы Ольстера, керунг ганноверских жеребцов или фантастический ландшафт Каппадокии... мосты Люксембурга - все, что провоцирует творческий импульс. |
| A gold watch, earrings with turquoise, and a snake. | Золотые часы, серьги с бирюзой и змейка. |
| Well, it was only a little snake. | Ну, это была лишь маленькая змейка. |
| "Good luck, little snake." | "Удачи, змейка." |
| He threw it into a valley after it spoke to him, and when the cracked bell was returned to Mii-dera, a small snake (the dragon) used its tail to repair the damage. | Треснувший колокол был возвращён в Мии-дэре, а прибывшая маленькая змейка (дракон), использовала силу хвоста, чтобы исправить нанесённый ущерб. |
| Keith Harris and Wristy the snake, ladies and gentlemen. | Это был Кит Харрис и змейка Кисти, дамы и господа! чревовещатель с тв 90-х |
| Sodom and Gomorrah's rehab compared to the Snake Pit. | По сравнению со "Снэйк Питс" Содом и Гоморра - курорт. |
| Well, we found matching ammunition at the house and an empty Snake Slayer case. | Мы нашли в доме подходящие патроны и пустую коробку из-под снэйк слэйер. |
| So you used to drink in the Snake Pit? | Так ты ходила выпить в "Снэйк Питс"? |
| You own a Snake Slayer pistol? | У вас есть пистолет снэйк слэйер? |
| Maybe we should be looking for someone named Snake. | Может быть, нам надо искать кого-то по имени Снэйк (змея). |
| This is probably due to that dark period in Irish history when we had that big snake problem. | Видимо, это как-то связано с тем историческим периодом, когда у нас были... проблемы... со змеями. |
| In case either of you have larceny in your heart, you should know that I've moved my money out of the snake can. | На случай, если кто-то из вас задумал кражу, знайте, что я переложил деньги из банки со змеями. |
| My brother, we must dance with the snake. | Ты хорошо знаешь, брат мой, что со змеями надо уметь плясать. |
| And despite a tiny, little mishap we're referring to as the snake incident, | И несмотря на маленькую неприятность, которую мы зовем происшествием со змеями, |
| When King Ælla threw Ragnar into the snake pit, it was claimed Ragnar was protected by an enchanted shirt that Kráka had made. | Утверждается, что когда король Элла бросил Рагнара в яму со змеями, викинга защитила заколдованная рубаха, которую сшила Крака. |
| No. I'm pretty sure I'm a snake. | Ќет. я вполне уверен, что € зме€. |
| But if any of the animals, the fish, the frog or the snake is dead, you will carry the stone in your heart for the rest of your life. | Ќо учти, если кто-то из них умрЄт Ц рыба, л€гушка или зме€, ты будешь носить камень на сердце до конца своих дней. |
| Your work has profoundly influenced my research up at the Monterey Bay Aquarium on the sea snake. | аша работа очень серьезно повли€ла на мои исследовани€ в јквариуме залива ћонтеррей с морскими зме€ми. |
| When threatened, a snake will retreat to a place that is quiet, safe, remote. | огда ей угрожают, зме€ уедин€етс€ в тихом, надежном, труднодоступном месте. |
| It's not a poisonous snake, you should be fine | Ёто не €довита€ зме€, не беспокойтесь. |
| He was a huge snake, similar to the Rainbow Serpent, and was originally benevolent towards humans. | Он был огромным змеем, похожим на Радужного Змея, и изначально относился к людям доброжелательно. |
| I'll do my job, but I am done cozying up to that snake. | Я буду работать, но довольно любезностей с этим змеем. |
| And on the same site, you uncover a mosaic of a giant snake dating from the Roman occupation. | И на том же месте ты откопал мозаику с огромным змеем времён римского владычества? |
| "What a fabulous creation can a woman be compared with?" "With a triple-headed snake. She speaks one thing, thinks another, and does the third". | "С каким сказочным существом можно сравнить женщину?" - "С трёхглавым змеем. Она говорит одно, думает другое, а делает третье". |
| Marge cautions Homer, but gets enticed by Snake's Three-card Monte game. | Мардж предупреждает Гомера об опасности, но он играет в «Трёхкарточный Монте», организованный Змеем. |
| I told you that Jamm was a snake. | А я говорила, что Джемм еще та змеюка. |
| That snake could've killed me! | Эта змеюка могла бы убить меня! |
| My, Zach, what a great, big snake you have. | Немалая у тебя тут змеюка, Зак. |
| She may be as mean as a striped snake, but that don't mean she's possessed by the devil. | Она та ещё змеюка, но это не значит, что она одержима. |
| Shouldn't you be on your belly, you snake? | Разве ты не должна ползать на животе, змеюка ты этакая? |
| In 2011, DJ Snake produced for Lady Gaga's album Born This Way. | В 2011 году DJ Snake продюсировал альбом Lady Gaga Born This Way. |
| The player controls the protagonist, Snake Logan, a top CIA operative. | Игрок берёт на себя роль Снейка Логана (англ. Snake Logan), оперативного сотрудника ЦРУ. |
| The "Flute-Snatcher" turned into Snake Frackle, a background monster from The Great Santa Claus Switch and The Muppet Show. | Флейта-Снэтчер превратился в Snake Frackle, монстра из The Great Santa Claus Switch и Маппет Шоу. |
| Many fans wanted Snake Eater to use a 3D camera, but this was ultimately not implemented in the game. | Многие фанаты хотели, чтобы в игре Snake Eater была реализована поддержка 3D-камеры, однако окончательно игра была создана без таковой. |
| Subsistence received marginally higher review scores than the original Snake Eater, averaging 94% on Metacritic. | Версия Subsistence заслужила значительно больше одобрительных отзывов, нежели оригинальная Snake Eater; оценка на Metacritic составила 94 %. |
| Snake, you left before I got to read your mind. | Снейк, ты ушел раньше, чем я прочел твои мысли. |
| By the middle 19th century, the Oregon Trail had been established, generally following much of the Snake River. | В середине XIX века была проложена так называемая Орегонская тропа, значительная часть которой проходила вдоль реки Снейк. |
| I love you, Snake. | Я люблю тебя, Снейк. |
| The player's character is Solid Snake, a rookie member of the special forces group FOXHOUND sent on his first mission. | Солид Снейк - новичок отряда сил специального назначения FOXHOUND, посланный на своё первое задание. |
| Later American explorers traveled throughout the Snake River area and up its major tributaries beginning in 1806, just after Lewis and Clark had returned. | Последующие экспедиции начали исследовать реку Снейк и основные её притоки уже в 1806 году, сразу после возвращения Льюиса и Кларка. |
| This version deviates from the game, where many scenes involving Raiden are substituted with Snake. | Она значительно отличается от игры - во многих сценах Райден заменён на Снейка. |
| Video game developer Hideo Kojima originally requested the inclusion of Solid Snake to Sakurai, but the game was too far into development. | Хидэо Кодзима, разработчик серии Metal Gear, попросил Сакураи добавить Солида Снейка в игру, но она была уже близка к завершению. |
| After a few in-game days, the captured soldier will become a member of Snake's team. | По прошествии определённого игрового времени захваченный солдат становится членом отряда Снейка. |
| During the game's introductory Tanker Chapter, he is seemingly under Sergei Gurlukovich's employ, but ends up betraying his old friend when Ocelot hijacks Metal Gear RAY, framing Snake and Otacon for the deed. | В ходе событий на танкере Оцелот больше походит на одного из наёмников Сергея Горлуковича, однако позже предаёт своего старого друга для того, чтобы украсть Metal Gear RAY, в то же время помешав планам Солида Снейка и Отакона. |
| He plays a key role in facilitating Big Boss's deception, subjecting both himself and Snake to hypnosis to convince themselves Snake is Big Boss, and aiding Big Boss's and Snake's escape from a hospital in Cyprus. | Он играет ключевую роль в сюжетной линии, убеждая Венома Снейка посредством гипноза принять образ Биг Босса и помогая обоим последним бежать из военного госпиталя в Кипре. |
| After Gene is defeated he gives Snake the funds, equipment, personnel, and all other information regarding "Army's Heaven". | После поражения Джин передаёт Снейку денежные средства, снаряжение, персонал и всю информацию, связанную с «Army's Heaven». |
| You walk over there, walk right up to Snake, and here's what you're going to say. | Идешь туда, подходишь сразу к Снейку, и вот, что ты ему скажешь. |
| The pilot informs Snake that the enemy has a prototype of the new Metal Gear 2 model in their main base and is told to contact their double agent, Jennifer, on the inside. | Пилот рассказывает Снейку, что, по словам их двойного агента Дженнифер, у врага есть прототип новой модели Metal Gear 2 на их главной базе. |
| Through a set of audiotape briefing files unlocked upon completing the game, EVA also provides Snake with new information about The Boss' activities during a period where Snake was unable to keep in touch with her. | Набор аудиофайлов становится доступен после завершения игры, в них Ева сообщает Снейку новую информацию о деятельности Босс в тот период времени, когда Снейк потерял с ней связь. |
| Volgin had illegally inherited this money, and Snake learns that the U.S. is attempting to retrieve it. | Волгин незаконно присвоил себе эти деньги, а правительство США, как становится известно Снейку, собирается их вернуть. |
| I sang with Kid Snake. | Я пел с Кидом Снейком. |
| In a brief epilogue, Otacon and Snake discuss the decoding of the virus disc, which contains the personal data on all twelve members of the Patriots' high council. | В эпилоге Отакон обсуждает со Снейком способы расшифровки диска, содержащего личные данные всех двенадцати членов высшего совета Патриотов. |
| After the end credits, a message from Big Boss is displayed saying that he will meet Solid Snake again. | После финальных титров появляется сообщение Биг Босса о том, что он ещё увидится со Снейком. |
| Snake confronts the enemy's commander, who reveals himself to be a cybernetically enhanced Big Boss, having survived his previous encounter with Snake. | Снейк противостоит вражескому командиру, который оказывается кибернетически улучшенный Биг Босс, выживший после предыдущей схватки со Снейком. |
| Metal Gear Mk.II (later replaced with Mk.III), a small support robot that always tags along with Snake, offers codec functionality and a means to the in-game menu for a large part of Snake's mission. | Metal Gear Mk.II - маленький робот-помощник (впоследствии его заменяет Mk.III), который всегда следует за Снейком и предоставляет функции рации и внутриигрового меню. |
| Tell her all the gory details, you snake. | Расскажи ей все до мельчайшей подробности, змееныш. |
| That pious little snake is lying. | Этот набожны- й мелкий змееныш врет. |
| Especially you... you money-grubbing snake in the grass! | Особенно тебя, жадный до денег змееныш! |
| Snake's Revenge was released in North America and Europe with no corresponding Famicom version. | Snake's Revenge был выпущен в Северной Америке и Европе без каких-либо сходств с версией для Famicom. |
| According to Kojima, one of the developers working on Snake's Revenge informed him of the game. | Согласно словам Кодзимы, один из разработчиков, работающих надо Snake's Revenge проинформировал его об игре. |
| Snake's Revenge features a varied progression of areas such as a jungle, a warehouse, a cargo ship, and a train, as well as the usual encounters with enemy bosses. | Snake's Revenge включает в себя разнообразное количество локаций, таких как джунгли, склад, грузовой корабль и поезд, которые обычно сталкивают игрока с боссами. |
| The game has been referred in publications by the alternate title of Snake's Revenge: Metal Gear II, although this title is never used in the actual game. | Игра упоминалась в публикациях с альтернативным заголовком Snake's Revenge: Metal Gear II, хотя этот заголовок никогда не использовался на обложке или титульном экране игры. |
| Some of Konami's most notable games released under the Ultra label include Operation C, Snake's Revenge and the first few Teenage Mutant Ninja Turtles games for the NES and Game Boy. | Наиболее заметные игры Konami, выпущенные Ultra Games, включают Operation C (эксклюзивная игра серии Contra для Game Boy), Snake's Revenge (свободное продолжение Metal Gear) и несколько первых игр Teenage Mutant Ninja Turtles для NES и Game Boy. |