| One of the images from your dream, the snake in a rushing torrent of water... gives us a place to start. | Один из отрывков в твоем сне, змея в стремительном потоке воды... говорит нам с чего начать. |
| Are there any places around here a snake might hide? | Тут есть места, куда змея может спрятаться? |
| And the snake's still alive. | Змея все еще жива. |
| The snake has not yet become established on Saipan, one of the two islands that compose the range of the golden white-eye, and which holds the largest population of the species. | Змея ещё не попала на Сайпан, один из двух островов, составляющих ареал и крупнейшую популяцию золотого медососа. |
| Snake cheats Homer out of $20, but Marge exposes the con and Snake takes off. | Гомер проигрывает Змею 20 долларов, но Мардж замечает нечестность Змея, и устраивает за ним погоню. |
| Man, I really hope we don't have to drink snake poison to find this thing. | Я очень надеюсь, что нам не придется пить змеиный яд, чтобы найти эту штуку. |
| And just as long as Pai is still alive the Snake Fist will live and rise again. | Пока жив Пай... "Змеиный кулак" тоже будет жить. |
| The snake venom. It's gone. | Змеиный яд, его нет. |
| If it's a bite, I have to extract venom from the snake? to make an antidote. | Если это змеиный укус, то мне нужен яд змеи, которая его укусила, чтобы сделать противоядие. |
| The venom from this snake causes paralysis for 20 minutes. | Змеиный яд обездвижит их минут на 20. |
| Like a green snake through a sugarcane cake. | Как зеленая змейка в мягком чизкейке. |
| Well, it was only a little snake. | Ну, это была лишь маленькая змейка. |
| "Good luck, little snake." | "Удачи, змейка." |
| He threw it into a valley after it spoke to him, and when the cracked bell was returned to Mii-dera, a small snake (the dragon) used its tail to repair the damage. | Треснувший колокол был возвращён в Мии-дэре, а прибывшая маленькая змейка (дракон), использовала силу хвоста, чтобы исправить нанесённый ущерб. |
| Of course, it's not as good as Snakey the snake. | Конечно, это не так хорошо звучит, как змея Змейка. |
| Someone with a Snake Slayer pistol and a.-caliber slug inside them. | Кого-то со снэйк слэйер и тридцатикалиберной пулей внутри. |
| Snake and Scotty are about to pitch. | Снэйк и Скотти сейчас будут бросать. |
| The Snake Pit's a scented candle shop! | Вместо "Снэйк Питс" теперь лавка ароматических свечей. |
| If you're looking to be a bad boy in LA, Snake's the boy to be bad with. | Если захочешь быть плохим парнем в Лос Анджелесе, Снэйк тебе поможет в этом. |
| Maybe we should be looking for someone named Snake. | Может быть, нам надо искать кого-то по имени Снэйк (змея). |
| The world is a snake pit, Kate. | Мир - это яма со змеями, Кейт. |
| That's going right back into the snake pit. | Это все равно что вернуться назад в яму со змеями. |
| Throw them into a snake pit! | Бросить их в ямы со змеями! |
| You would just love to open up your little snake can and throw some money at the girl who can't pay her bills. | Ты бы рад открыть свою баночку со змеями, и швырнуть денег бедной девочке, которая не может заплатить по счетам. |
| Todd had a snake act. | У Тода было представление со змеями. |
| This snake has been squeezing your heart for too long. | Ёта зме€ душила твоЄ сердце слишком долго. |
| No. I'm pretty sure I'm a snake. | Ќет. я вполне уверен, что € зме€. |
| Your work has profoundly influenced my research up at the Monterey Bay Aquarium on the sea snake. | аша работа очень серьезно повли€ла на мои исследовани€ в јквариуме залива ћонтеррей с морскими зме€ми. |
| But he's a snake and you're a lizard. | Ќо он зме€, а вы €щерица. |
| It's not a poisonous snake, you should be fine | Ёто не €довита€ зме€, не беспокойтесь. |
| He was a huge snake, similar to the Rainbow Serpent, and was originally benevolent towards humans. | Он был огромным змеем, похожим на Радужного Змея, и изначально относился к людям доброжелательно. |
| Being devoured by a snake, her father warned her that she could not continue alone - that a "champion" was required. | Её отец, захваченный в плен огромным змеем, предупредил её, что она не сможет справиться в одиночку - ей нужен «чемпион». |
| He wants to know what you're going to do about the snake thing. | Он хочет знать, что вы со змеем делать будете. |
| And on the same site, you uncover a mosaic of a giant snake dating from the Roman occupation. | И на том же месте ты откопал мозаику с огромным змеем времён римского владычества? |
| The Taiwanese dramatization of Wayne's fight with Snake at Moe's Tavern parodies the humorous computer animated re-enactments of news stories done by the Taiwan-based Next Media Animation. | Тайваньская анимированная инсценировка боя Уэйна с Змеем в Таверне Мо - пародия на анимационные инсценировки, сделанные тайваньской компанией Next Media Animation. |
| I told you that Jamm was a snake. | А я говорила, что Джемм еще та змеюка. |
| That snake could've killed me! | Эта змеюка могла бы убить меня! |
| She may be as mean as a striped snake, but that don't mean she's possessed by the devil. | Она та ещё змеюка, но это не значит, что она одержима. |
| [Hissing] That is a longass snake. | До чего здоровая змеюка. |
| Shouldn't you be on your belly, you snake? | Разве ты не должна ползать на животе, змеюка ты этакая? |
| DJ Snake and Dillon Francis were alternating supporting artists on the Mothership Tour 2014 with Skrillex. | DJ Snake и Dillon Francis были чередующимися поддерживающими артистами на Mothership Tour 2014 со Skrillex. |
| "Get On The Snake", for example, is played in 9/4. | Например, «Get on the Snake» была записана в размере 9/4. |
| The band released a new single titled "Snake" for free download in mid-January 2015. | Группа выпустила новый сингл под названием «Snake» в середине января 2015 года. |
| The Southern United States term "snake doctor" refers to a folk belief that dragonflies follow snakes around and stitch them back together if they are injured. | На юге США есть фольклорное понятие «змеиный врач» («snake doctor»), согласно которому стрекозы следуют за ранеными змеями и лечат их. |
| Solid Snake also appears in both halves of a crossover between the Metal Gear and Ape Escape franchises: the Ape Escape monkeys appear with Solid Snake in the "Snake vs. Monkey" minigame featured in Metal Gear Solid 3: Snake Eater. | Снейк также присутствует в обоих частях кроссовера Metal Gear-Ape Escape: обезьяны из Ape Escape являются врагами в режиме «Snake vs. Monkey» в Metal Gear Solid 3: Snake Eater. |
| The Lewis and Clark Expedition (1804-06) was the first American group to cross the Rocky Mountains and sail down the Snake and Columbia rivers to the Pacific Ocean. | Экспедиция Льюиса и Кларка 1804-06 годов была первой американской экспедицией, которая пересекла Скалистые горы и спустилась вниз по рекам Снейк и Колумбия до Тихого океана. |
| And I was there with Evel Knievel; we jumped the Snake River Canyon together. | Я был там, вместе с Ивелом Книвелом, мы вместе прыгали через каньон реки Снейк. |
| Anyone else missing Snake Eyes? | А куда пропал Снейк Айз? |
| That was really cool, Snake. | Это было круто, Снейк. |
| I photographed him at the scene of the crime at the Snake River in Idaho. | Я сфотографировала его на месте преступления в каньоне Снейк Ривер в Айдахо. |
| Apparently, Scotty handled Snake's slider very well. | Видимо, Скотти очень плотно работает над слайдером Снейка. |
| Found Snake in the Dominican and Scotty somewhere | Нашел Снейка в Доминиканской Республике и Скотти где-то |
| Naomi explains via an encoded message that she is being forced to do research for Liquid in South America, and asks Snake to rescue her. | В закодированном сообщении Наоми рассказывает, что её принудили заниматься исследованиями для Ликвида, и просит Снейка о помощи. |
| The player controls the protagonist, Snake Logan, a top CIA operative. | Игрок берёт на себя роль Снейка Логана (англ. Snake Logan), оперативного сотрудника ЦРУ. |
| Although the trailer had Snake suffering from hallucinations in the form of a flaming whale, Kojima assured that there would be a balance in realism. | Несмотря на наличие в трейлере моментов с галлюцинациями Снейка в форме пламенеющего кита, Кодзима заверил, что баланс по части реализма будет соблюдён. |
| He found out that Snake was 22. | Он выяснил, что Снейку было 22 года. |
| You walk over there, walk right up to Snake, and here's what you're going to say. | Идешь туда, подходишь сразу к Снейку, и вот, что ты ему скажешь. |
| The pilot informs Snake that the enemy has a prototype of the new Metal Gear 2 model in their main base and is told to contact their double agent, Jennifer, on the inside. | Пилот рассказывает Снейку, что, по словам их двойного агента Дженнифер, у врага есть прототип новой модели Metal Gear 2 на их главной базе. |
| Through a set of audiotape briefing files unlocked upon completing the game, EVA also provides Snake with new information about The Boss' activities during a period where Snake was unable to keep in touch with her. | Набор аудиофайлов становится доступен после завершения игры, в них Ева сообщает Снейку новую информацию о деятельности Босс в тот период времени, когда Снейк потерял с ней связь. |
| Volgin had illegally inherited this money, and Snake learns that the U.S. is attempting to retrieve it. | Волгин незаконно присвоил себе эти деньги, а правительство США, как становится известно Снейку, собирается их вернуть. |
| I sang with Kid Snake. | Я пел с Кидом Снейком. |
| In a brief epilogue, Otacon and Snake discuss the decoding of the virus disc, which contains the personal data on all twelve members of the Patriots' high council. | В эпилоге Отакон обсуждает со Снейком способы расшифровки диска, содержащего личные данные всех двенадцати членов высшего совета Патриотов. |
| Having lost Metal Gear and much of his force, Big Boss seemingly starts the self-destruct sequence for the compound, and promises he will not die alone; Snake will join him. | Потерявший Metal Gear и большинство своих солдат, Биг Босс активирует механизм самоуничтожения и обещает, что умрёт не один, а вместе со Снейком. |
| Snake confronts the enemy's commander, who reveals himself to be a cybernetically enhanced Big Boss, having survived his previous encounter with Snake. | Снейк противостоит вражескому командиру, который оказывается кибернетически улучшенный Биг Босс, выживший после предыдущей схватки со Снейком. |
| Metal Gear Mk.II (later replaced with Mk.III), a small support robot that always tags along with Snake, offers codec functionality and a means to the in-game menu for a large part of Snake's mission. | Metal Gear Mk.II - маленький робот-помощник (впоследствии его заменяет Mk.III), который всегда следует за Снейком и предоставляет функции рации и внутриигрового меню. |
| Tell her all the gory details, you snake. | Расскажи ей все до мельчайшей подробности, змееныш. |
| That pious little snake is lying. | Этот набожны- й мелкий змееныш врет. |
| Especially you... you money-grubbing snake in the grass! | Особенно тебя, жадный до денег змееныш! |
| Hideo Kojima, the designer of the original MSX2 version of Metal Gear, was not involved in the production of Snake's Revenge. | Хидэо Кодзима, дизайнер оригинальной MSX2-версии Metal Gear, не участвовал в разработке Snake's Revenge. |
| Snake's Revenge was released in North America and Europe with no corresponding Famicom version. | Snake's Revenge был выпущен в Северной Америке и Европе без каких-либо сходств с версией для Famicom. |
| Snake's Revenge features a varied progression of areas such as a jungle, a warehouse, a cargo ship, and a train, as well as the usual encounters with enemy bosses. | Snake's Revenge включает в себя разнообразное количество локаций, таких как джунгли, склад, грузовой корабль и поезд, которые обычно сталкивают игрока с боссами. |
| Konami produced Snake's Revenge following the release of the NES version of Metal Gear, as a sequel produced specifically for the Western market. | Konami создавали Snake's Revenge сразу после релиза NES-версии Metal Gear, как сиквел, специально направленный на Западный рынок. |
| When interviewed by Steven Kent in 1999, Kojima stated that he enjoyed Snake's Revenge and that he thought it was "faithful to the Metal Gear concept". | Давая интервью Стивену Кенту в 1999, Кодзима говорил о том, что он наслаждался Snake's Revenge и считал что она «точно соответствует идее Metal Gear». |