| He's a snake, Ms. Swan. | Он - змея, мисс Свон. |
| The Philippine cobra is a stocky snake of medium length with long cervical ribs capable of expanding, so when threatened, a hood can be formed. | Филиппинская кобра - коренастая змея средней длины с длинными шейными ребрами, способными расширяться, поэтому при угрозе может раздуваться капюшон. |
| What's that snake doing around your neck? | А что у тебя на плече - делает змея? |
| Flower snake, take the pedestrian path. | Цветочная змея - на дорогу. |
| How are we to know what kind of antivenom to use if we don't know what kind of snake it is? | А как нам узнать какой антивенин использовать, если мы не знаем, что это была змея? |
| Your grandfather is lying because that snake key has poisoned his mind. | Твой дед врет ибо змеиный ключ затуманил его разум. |
| Pretty lucky the snake venom just happened to be in one of the two dishes you couldn't eat instead of one of the 11 you could. | Какое везение, что змеиный яд оказался в одном из двух блюд, которые вы бы не стали есть, а не в одном из 11, которые бы стали. |
| Snake... Surprise. What's the surprise? | О, змеиный сюрприз! |
| But anybody who knows the Snake Fist technique anyone, I'll fix them and kill them! | Я убью любого, кто владеет... стилем "Змеиный кулак"! |
| The venom from this snake causes paralysis for 20 minutes. | Змеиный яд обездвижит их минут на 20. |
| You're wearing a peach shirt with a coiled snake on it. | Ну, на тебе розовая рубашка и на ней нарисована змейка. |
| "Good luck, little snake." | "Удачи, змейка." |
| The Rubik's Snake, flags of the world, driving abroad, famous dams, identifying dogs by their silhouettes, you know? | викторины, разделка жаркого, кубик Рубика, сфера Рубика, змейка Рубика, флаги мира, поездка заграницу, знаменитости, определение собаки по силуэту, как тебе? |
| Of course, it's not as good as Snakey the snake. | Конечно, это не так хорошо звучит, как змея Змейка. |
| and the snake would go... | я змейка лежала бы вот... |
| Someone with a Snake Slayer pistol and a.-caliber slug inside them. | Кого-то со снэйк слэйер и тридцатикалиберной пулей внутри. |
| So you used to drink in the Snake Pit? | Так ты ходила выпить в "Снэйк Питс"? |
| You own a Snake Slayer pistol? | У вас есть пистолет снэйк слэйер? |
| If you're looking to be a bad boy in LA, Snake's the boy to be bad with. | Если захочешь быть плохим парнем в Лос Анджелесе, Снэйк тебе поможет в этом. |
| When Evel Knievel sat astride his star-spangled rocket on the rim of Snake River Canyon, do you think his wife said, "Honey, get down from there"? | Как ты думаешь, когда Ивэл Кэнивел сел верхом на свою, усыпанную звездами, ракету на краю каньона реки Снэйк, сказала ли его жена "Милый, пожалуйста, слезь оттуда"? |
| Throw them into a snake pit! | Бросить их в ямы со змеями! |
| This is probably due to that dark period in Irish history when we had that big snake problem. | Видимо, это как-то связано с тем историческим периодом, когда у нас были... проблемы... со змеями. |
| In case either of you have larceny in your heart, you should know that I've moved my money out of the snake can. | На случай, если кто-то из вас задумал кражу, знайте, что я переложил деньги из банки со змеями. |
| Todd had a snake act. | У Тода было представление со змеями. |
| His payment for a week's snake wrangling... 60p. | Его плата за неделю борьбы со змеями... 60 фунтов стерлинга. |
| They use this, specific alarm call, to warn each other whenever a snake is spotted | ќни используют это, определенный сигнальный запрос, чтобы предупредить друг друга вс€кий раз, когда зме€ разыскана |
| First snake that you see, they are Siamese cobra. | ѕерва€ зме€ что тво€ видеть, она -иамска€ кобра. |
| No. I'm pretty sure I'm a snake. | Ќет. я вполне уверен, что € зме€. |
| Your work has profoundly influenced my research up at the Monterey Bay Aquarium on the sea snake. | аша работа очень серьезно повли€ла на мои исследовани€ в јквариуме залива ћонтеррей с морскими зме€ми. |
| It's not a poisonous snake, you should be fine | Ёто не €довита€ зме€, не беспокойтесь. |
| He was a huge snake, similar to the Rainbow Serpent, and was originally benevolent towards humans. | Он был огромным змеем, похожим на Радужного Змея, и изначально относился к людям доброжелательно. |
| I'll do my job, but I am done cozying up to that snake. | Я буду работать, но довольно любезностей с этим змеем. |
| And on the same site, you uncover a mosaic of a giant snake dating from the Roman occupation. | И на том же месте ты откопал мозаику с огромным змеем времён римского владычества? |
| Marge cautions Homer, but gets enticed by Snake's Three-card Monte game. | Мардж предупреждает Гомера об опасности, но он играет в «Трёхкарточный Монте», организованный Змеем. |
| The Taiwanese dramatization of Wayne's fight with Snake at Moe's Tavern parodies the humorous computer animated re-enactments of news stories done by the Taiwan-based Next Media Animation. | Тайваньская анимированная инсценировка боя Уэйна с Змеем в Таверне Мо - пародия на анимационные инсценировки, сделанные тайваньской компанией Next Media Animation. |
| That snake could've killed me! | Эта змеюка могла бы убить меня! |
| My, Zach, what a great, big snake you have. | Немалая у тебя тут змеюка, Зак. |
| She may be as mean as a striped snake, but that don't mean she's possessed by the devil. | Она та ещё змеюка, но это не значит, что она одержима. |
| [Hissing] That is a longass snake. | До чего здоровая змеюка. |
| Shouldn't you be on your belly, you snake? | Разве ты не должна ползать на животе, змеюка ты этакая? |
| The "Flute-Snatcher" turned into Snake Frackle, a background monster from The Great Santa Claus Switch and The Muppet Show. | Флейта-Снэтчер превратился в Snake Frackle, монстра из The Great Santa Claus Switch и Маппет Шоу. |
| In 1987 Iha, then playing guitar in the Chicago band Snake Train, met Billy Corgan via a friend. | В 1987 Джеймс Иха, гитарист группы Snake Train, познакомился с Билли Корганом через общего знакомого. |
| Its sequel Metal Gear 2: Solid Snake, which was released in 1990 at the end of the Cold War, expanded on this with themes regarding political intrigue, battlefield ethics, military history, and the negative effects of warfare. | Metal Gear 2: Solid Snake, вышедший в 1990 году, в период окончания холодной войны, развивает тему действий политиков, политических интриг, морали на поле боя, военной истории и негативного влияния войны. |
| Snake Eater was a commercial success, having sold 3.6 million copies worldwide by August 2005. | Игра Snake Eater имела коммерческий успех, по всему миру было продано около 3,96 миллиона копий. |
| A third Snake brother known as Solidus Snake is introduced as the United States President at the end of Metal Gear Solid and serves as the main antagonist of Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty. | Также существует третий брат-близнец, Солидус Снейк (Solidus Snake), который впервые представлен как президент США, в конце MGS, и будет антагонистом игрока в Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty. |
| Like snake, plenty of time for improvement. | Таких, как Снейк, достаточно времени для совершенствования. |
| People have been living along the Snake River for at least 11,000 years. | Люди населяют берега реки Снейк на протяжении последних 11 тысяч лет. |
| On his return home, Snake is awarded for his actions, he then establishes FOXHOUND afterwards. | По завершении миссии Снейк награждается за свои заслуги и вскоре учреждает FOXHOUND. |
| Kid Snake is certainly cool. | Кид Снейк и без повязки крут. |
| Determined to finish his mission, Snake fights against Zanzibarland's elite mercenary force and manages to reach Dr. Marv's cell. | Полный решимости завершить миссию, Снейк сражается против элитных сил Занзибара и в конце концов добирается до камеры, где содержится Марв. |
| Apparently, Scotty handled Snake's slider very well. | Видимо, Скотти очень плотно работает над слайдером Снейка. |
| Jupiter killed Barney to conceal Snake's real age. | Юпитер убил Барни чтоб скрыть настоящий возраст Снейка. |
| This version deviates from the game, where many scenes involving Raiden are substituted with Snake. | Она значительно отличается от игры - во многих сценах Райден заменён на Снейка. |
| He plays a key role in facilitating Big Boss's deception, subjecting both himself and Snake to hypnosis to convince themselves Snake is Big Boss, and aiding Big Boss's and Snake's escape from a hospital in Cyprus. | Он играет ключевую роль в сюжетной линии, убеждая Венома Снейка посредством гипноза принять образ Биг Босса и помогая обоим последним бежать из военного госпиталя в Кипре. |
| A week after being rescued from the region, Snake is redeployed into the Soviet jungle as part of "Operation: Snake Eater", to fulfill the United States' promises. | Спустя неделю после завершения предыдущего задания Снейка снова посылают на советскую территорию в рамках операции «Пожиратель змей», где ему предстоит выполнить обещания США перед советской стороной. |
| He found out that Snake was 22. | Он выяснил, что Снейку было 22 года. |
| After Gene is defeated he gives Snake the funds, equipment, personnel, and all other information regarding "Army's Heaven". | После поражения Джин передаёт Снейку денежные средства, снаряжение, персонал и всю информацию, связанную с «Army's Heaven». |
| You walk over there, walk right up to Snake, and here's what you're going to say. | Идешь туда, подходишь сразу к Снейку, и вот, что ты ему скажешь. |
| Through a set of audiotape briefing files unlocked upon completing the game, EVA also provides Snake with new information about The Boss' activities during a period where Snake was unable to keep in touch with her. | Набор аудиофайлов становится доступен после завершения игры, в них Ева сообщает Снейку новую информацию о деятельности Босс в тот период времени, когда Снейк потерял с ней связь. |
| Volgin had illegally inherited this money, and Snake learns that the U.S. is attempting to retrieve it. | Волгин незаконно присвоил себе эти деньги, а правительство США, как становится известно Снейку, собирается их вернуть. |
| I sang with Kid Snake. | Я пел с Кидом Снейком. |
| In a brief epilogue, Otacon and Snake discuss the decoding of the virus disc, which contains the personal data on all twelve members of the Patriots' high council. | В эпилоге Отакон обсуждает со Снейком способы расшифровки диска, содержащего личные данные всех двенадцати членов высшего совета Патриотов. |
| After the end credits, a message from Big Boss is displayed saying that he will meet Solid Snake again. | После финальных титров появляется сообщение Биг Босса о том, что он ещё увидится со Снейком. |
| Snake confronts the enemy's commander, who reveals himself to be a cybernetically enhanced Big Boss, having survived his previous encounter with Snake. | Снейк противостоит вражескому командиру, который оказывается кибернетически улучшенный Биг Босс, выживший после предыдущей схватки со Снейком. |
| Metal Gear Mk.II (later replaced with Mk.III), a small support robot that always tags along with Snake, offers codec functionality and a means to the in-game menu for a large part of Snake's mission. | Metal Gear Mk.II - маленький робот-помощник (впоследствии его заменяет Mk.III), который всегда следует за Снейком и предоставляет функции рации и внутриигрового меню. |
| Tell her all the gory details, you snake. | Расскажи ей все до мельчайшей подробности, змееныш. |
| That pious little snake is lying. | Этот набожны- й мелкий змееныш врет. |
| Especially you... you money-grubbing snake in the grass! | Особенно тебя, жадный до денег змееныш! |
| Hideo Kojima, the designer of the original MSX2 version of Metal Gear, was not involved in the production of Snake's Revenge. | Хидэо Кодзима, дизайнер оригинальной MSX2-версии Metal Gear, не участвовал в разработке Snake's Revenge. |
| According to Kojima, one of the developers working on Snake's Revenge informed him of the game. | Согласно словам Кодзимы, один из разработчиков, работающих надо Snake's Revenge проинформировал его об игре. |
| Konami produced Snake's Revenge following the release of the NES version of Metal Gear, as a sequel produced specifically for the Western market. | Konami создавали Snake's Revenge сразу после релиза NES-версии Metal Gear, как сиквел, специально направленный на Западный рынок. |
| When interviewed by Steven Kent in 1999, Kojima stated that he enjoyed Snake's Revenge and that he thought it was "faithful to the Metal Gear concept". | Давая интервью Стивену Кенту в 1999, Кодзима говорил о том, что он наслаждался Snake's Revenge и считал что она «точно соответствует идее Metal Gear». |
| Some of Konami's most notable games released under the Ultra label include Operation C, Snake's Revenge and the first few Teenage Mutant Ninja Turtles games for the NES and Game Boy. | Наиболее заметные игры Konami, выпущенные Ultra Games, включают Operation C (эксклюзивная игра серии Contra для Game Boy), Snake's Revenge (свободное продолжение Metal Gear) и несколько первых игр Teenage Mutant Ninja Turtles для NES и Game Boy. |