Перевод smattering с английского на русский

By the end of the twentieth century, only the FARC endured, together with a smattering of splinter groups in Mexico.

К концу двадцатого века сохранился только FARC, а также небольшое количество отколовшихся группировок в Мексике.

A smattering of stocks, mostly low-yield losers.

Небольшое количество акций, по большей части приносящих низкий доход.

Nevertheless, whereas only a smattering of political leaders and intellectuals advocated legalization in the past, nowadays officials are coming "out of the closet" on drugs in droves.

Тем не менее, в то время как лишь небольшое количество политических лидеров и интеллектуалов поддерживало легализацию в прошлом, сегодня чиновники подходят к наркотикам «из укрытия» в массовом порядке.

Even after passing the statute, Grant continued to be irked that even a smattering of non-Nordics were allowed to immigrate to the country each year.

Уже после принятия этого закона Грант не скрывал раздражения по поводу того, что ежегодно небольшое количество не-нордиков все же получало право на въезд в США.

A careful study of these countries - mainly post-communist countries in Eastern Europe and a smattering of tiny micro-states worldwide - suggests that there are three main reasons.

Тщательное изучение этих стран - в основном посткоммунистических стран Восточной Европы и небольшого количества крошечных микро-государств во всем мире - наводит на мысль о том, что существуют три основные причины.

Last June, I gave the keynote speech at the celebrations marking the 36th anniversary of the establishment of Philippines-China diplomatic relations and the 10th anniversary of Philippines-China "Friendship Day" in the presence of 5,000 of my countrymen and a smattering of Chinese officials.

В июне прошлого года я выступил со вступительной речью в честь празднования 36 годовщины филиппино-китайских дипломатических отношений и 10 годовщины утверждения филиппино-китайского «Дня дружбы народов» в присутствии пяти тысяч моих соотечественников, а также небольшого числа китайских правительственных чиновников.

The Imperium appears to have been reduced to a few planets, and a smattering of vessels.

Империя, кажется, уменьшилась до нескольких планет и небольшого количества судов.

Using twistor theory, BCFW recursion relations involved in the scattering process may be represented as a small number of twistor diagrams.

Используя теорию твисторов, отношения BCFW-рекурсии, вовлечённые в процесс рассеяния, могут быть представлены в виде небольшого числа твисторных диаграмм.