| This is slowing the absorption into the economy of the excess resources in the construction industry. | Это замедляет вовлечение в экономику избыточных ресурсов в строительной индустрии. |
| Liens also discourage Serbs from returning to their homes elsewhere in Croatia, thus slowing the two-way return process. | Решения об удержании также мешают сербам вернуться в свои дома в других районах Хорватии, что замедляет процесс двустороннего возвращения. |
| There are over two million users on Tor, which is slowing it down, making it too vulnerable. | "Тором" пользуется более двух миллионов человек, что замедляет соединение и делает его уязвимым. |
| Restoring forest cover, not for timber but for sustainable development of the environment, was another important factor in combating soil erosion, promoting biodiversity and slowing global warming. | Еще одним важным фактором в борьбе с эрозией почв, который способствует биологическому разнообразию и замедляет процесс глобального потепления, является восстановление лесного покрова не для производства древесины, а для устойчивого освоения ресурсов окружающей среды. |
| However, that good news is tempered by a stall in prevention efforts and by new infections, which show no sign of slowing. | Однако на фоне этих хороших новостей следует отметить, что замедляются темпы осуществления профилактических усилий и что не замедляет рост числа новых людей, инфицированных ВИЧ. |
| In services, trade barriers stand in the way of improved quality and efficiency, slowing the growth of a sector that could make a huge contribution to competitiveness and employment. | В сфере услуг торговые барьеры стоят на пути повышенного качества и эффективности, что замедляет развитие сектора, который мог бы внести огромный вклад в повышение конкурентоспособности и уровня занятости. |
| That, much as the gravitational pull of the Earth slows the ascent of an apple tossed upward, the gravitational pull of each galaxy on every other must be slowing the expansion of space. | Так же как гравитационное притяжение Земли замедляет полет яблока, подброшенного вверх, гравитационное притяжение каждой из галактик к другой галактике должно замедлять расширение пространства. |
| Drazi vessel is slowing. | Корабль Дрази замедляет движение. |
| That, much as the gravitational pull of the Earth slows theascent of an apple tossed upward, the gravitational pull of eachgalaxy on every other must be slowing the expansion ofspace. | Так же, как гравитационное притяжение Земли замедляет полетяблока, подброшенного вверх, гравитационное притяжение каждой изгалактик к другой галактике должно замедлять расширениепространства. |