Перевод slowing с английского на русский

The slowing of time has another benefit.

Замедление времени имеет еще одно преимущество.

Traffic congestion imposes economic costs by wasting people's time and by slowing the delivery of goods and services.

Дорожные заторы увеличивают экономические расходы, вызывая трату времени людей и замедление поставок товаров и услуг.

Even slowing the economy is hard: lacking an efficient financial system, credit growth must be controlled directly through banks.

Даже замедление экономики является трудным: испытывая недостаток в эффективной финансовой системе, рост кредита необходимо контролировать непосредственно через банки.

The Programme of Action affirms that slowing population growth has a considerable positive impact on the quality of life.

В Программе действий утверждается, что замедление прироста населения оказывает значительное положительное воздействие на качество жизни.

However, slowing population growth does not itself ensure that favourable policy and institutional changes will occur.

Однако замедление роста численности населения само по себе не гарантирует благоприятную политику или организационные преобразования.

According to the Department, growth is also slowing in emerging and developing countries.

По данным Департамента, темпы роста замедляются также в странах с формирующимся рынком и в развивающихся странах.

However, the pace of advancement has been uneven and is slowing.

Однако темпы продвижения к цели неравномерны и замедляются.

Rapid deforestation continued, although the net loss of forest area was slowing.

Быстрое обезлесение продолжается, хотя чистые потери лесных площадей замедляются.

Similarly, Chinese residential investment and commercial real-estate activity are slowing sharply as home prices start to fall.

Кроме того, китайские инвестиции в жилье и коммерческую недвижимость резко замедляются, по мере того как цены на жилье начинают падать.

The projected expansion of nuclear power is slowing under the impact of energy conservation trends and public opinion.

Предполагавшиеся темпы расширения масштабов использования атомной энергии замедляются под воздействием тенденций в области сохранения энергии и общественного мнения.

He has continuously stressed the need for slowing population growth.

Он постоянно подчеркивает необходимость снижения темпов роста численности населения.

But preventing new infection is of the highest importance in slowing the spread of HIV/AIDS and limiting its human and developmental costs.

Однако предотвращение новых случаев инфицирования имеет чрезвычайно важное значение для снижения темпов распространения ВИЧ/СПИДа и снижения его воздействия в плане людских потерь и издержек в области развития.

Cairo recognized that enabling women to determine their goals in life and to make their own choices is essential to sustainable development and to slowing population growth.

В Каире было признано, что предоставление женщине возможности самой определять цели в жизни и пути их достижения является необходимым условием обеспечения устойчивого развития и снижения темпов роста населения.

Indeed, during the Millennium Summit, the heads of State and Government renewed their commitment to combat AIDS and, on that occasion, set themselves the goals of slowing the progress of the virus.

Во время Саммита тысячелетия главы государств и правительств вновь подтвердили свои обязательства в отношении борьбы со СПИД и тогда же поставили перед собой цель обеспечения снижения темпов инфицирования этим вирусом.

With the growth of aggregate expenditure slowing, a main contributor to high inflation lay in a sectoral problem, namely the supply of food.

В условиях снижения темпов роста совокупных расходов одним из главных факторов, обусловливающих высокий уровень инфляции, является секторальная проблема, а именно предложение продовольствия.

Now the Fed must be concerned about slowing American growth.

Теперь ФРС должна позаботиться о замедлении темпов экономического роста в Америке.

Observations show a slowing, and in some cases a reversal, of the increases in atmospheric concentrations of major ODS.

Проводимые наблюдения свидетельствуют о замедлении темпов повышения концентрации в атмосфере основных ОРВ, а в некоторых случаях и о снижении этих уровней.

Data gathered for GEO-5 show that moderate success has been achieved in slowing the rate or extent of change - including through enhanced resource efficiency and mitigation measures - but this has not reversed environmental degradation.

Собранные для ГЭП-5 данные показывают, что были достигнуты умеренные успехи в замедлении темпов или масштабов изменений - в том числе посредством повышения эффективности использования ресурсов и мер по смягчению воздействия - однако это не обратило вспять ухудшение окружающей среды.

Some progress has been made in terms of institutional development, international consensus-building, public participation and private sector actions and, as a result, a number of countries have succeeded in curbing pollution and slowing the rate of resource degradation.

Был достигнут определенный прогресс в таких областях, как институциональное развитие, достижение международного консенсуса, участие общественности и деятельность частного сектора, в результате чего ряд стран добились успеха в сокращении масштабов загрязнения окружающей среды и замедлении темпов деградации ресурсов.

As mentioned above, educational programmes, essentially similar to those in other countries, have been proven instrumental in slowing the spread of the HIV virus.

Как уже было сказано, просветительские программы, по своему содержанию схожие с программами в других странах, сыграли принципиальную роль в замедлении темпов распространения ВИЧ.

The accident raised concerns about the safety of the nuclear power industry, slowing its expansion for a number of years.

Авария поставила вопрос о безопасности атомной энергетики, что на несколько лет замедлило развитие отрасли.

However, the deteriorating security situation in north-eastern Nigeria impeded the conduct of the envisaged field visits, considerably slowing the progress made towards completing the process.

Однако ухудшение обстановки в плане безопасности на северо-востоке Нигерии не позволило осуществить запланированные поездки на места, что существенно замедлило ход завершения процесса.

Significant constraints have been experienced in relation to the availability of sector and forward team locations, causing a slowing in the anticipated rate of deployment.

Значительные трудности возникли в связи с наличием мест для дислокации секторальных и передовых групп, что замедлило предполагаемые темпы развертывания.

In Europe and Japan, for example, monetary and fiscal policies have been tightening in response to domestic concerns, further slowing the world economy.

Например, в Европе и Японии, денежные и фискальные стратегии были урезаны в ответ на внутренние проблемы, что ещё больше замедлило мировой экономический рост.

The lack of established procedures and clear operational guidance for the implementation of the agreement at the country level led each organization to proceed according to its respective modus operandi, slowing progress in joint programming and fund-raising for private sector development.

Из-за отсутствия установленных процедур и четкого оперативного руководства осуществлением соглашений на страновом уровне каждая организация действовала согласно своему соответствующему оперативному плану, что замедлило прогресс в деле совместного программирования и мобилизации ресурсов для развития частного сектора.

Floods also hit the capital, Kabul, cutting off major supply routes and slowing relief efforts.

Наводнения также затронули столицу - Кабул, - перерезав главные пути подвоза и замедлив усилия по оказанию помощи.

As a result the crowd was able to surround her vehicle thereby slowing it down.

В результате толпе удалось окружить ее автомобиль, тем самым замедлив его движение.

The crisis in international financial markets has now permeated the global economy, significantly slowing global economic growth.

Кризис на международных финансовых рынках теперь распространился на глобальную экономику, значительно замедлив глобальный экономический рост.

The high-technology boom in the United States burst soon after UNCTAD X ended, slowing the economy, which eventually tipped into recession in the course of last year.

Бум высоких технологий в Соединенных Штатах, начавшийся вскоре после ЮНКТАД Х, прекратился, замедлив рост экономики, которая в конечном итоге на протяжении прошедшего года вступила в полосу рецессии.

According to refugee leaders interviewed, the NATO campaign has exacerbated the refugees' precarious situation by slowing the integration of refugees into Yugoslav society, interrupting the resettlement of refugees to third countries and preventing the regular flow of humanitarian aid on which refugees depend.

Согласно заявлениям представителей беженцев, с которыми миссия встречалась, кампания НАТО ухудшила и без того тяжелое положение беженцев, замедлив интеграцию беженцев в югославское общество, приостановив процесс переселения беженцев в третьи страны и сделав невозможным регулярные поступления гуманитарной помощи, от которой зависят беженцы.

Rural energy demand increases with population growth, which is slowing.

Спрос на энергию в сельских районах повышается с ростом численности населения, который замедляется.

Your pulse is slowing... and your heart is struggling, Eldritch.

Твой пульс замедляется... а твоё сердце слабеет, Элдрич.

In Southern Africa, growth is slowing due to the high number of AIDS-related deaths.

В Южной Африке рост замедляется из-за большого числа смертей, связанных со СПИДом.

How fast is it? It's slowing.

Насколько ускорился? - Он замедляется.

But growth is also slowing in China and India, which together account for more than one-third of the world's population.

Но рост также замедляется в Китае и Индии, на которые в совокупности приходится больше трети мирового населения.

It's slowing it down and making it much less powerful.

Она замедляет ее и делает гораздо менее мощной.

With regard to foreign direct investment, it is concentrated on a small number of countries, slowing the expansion of the private sector.

Что касается прямых иностранных инвестиций, то они сконцентрированы на небольшом числе стран, что замедляет расширение частного сектора.

With private-sector demand still weak, austerity is slowing, not accelerating, recovery.

Когда спрос частного сектора остается слабым, экономия замедляет, а не ускоряет восстановление.

We're short of water and she's slowing us up.

У нас мало воды, и она замедляет наш ход.

It seems it was having the effect of slowing the ageing process.

Похоже, он замедляет процесс старения.

Glucagon has an antagonistic effect and increases phosphorylation, deactivation, thereby inhibiting ACC and slowing fat synthesis.

Глюкагон оказывает антагонистическое действие и увеличивает фосфорилирование, дезактивацию, тем самым ингибируя АКК и замедляя синтез жира.

Developing countries will also need to play their part, significantly slowing and peaking emissions growth in the coming decades.

Развивающимся странам также нужно будет сыграть свою роль, значительно замедляя увеличение выбросов с выходом на пиковые показатели в следующих десятилетиях.

By swallowing up available funds and slowing foreign investment, external debt aggravated the political and social tensions produced by structural adjustment.

Поглощая имеющиеся средства и замедляя иностранные инвестиции, внешняя задолженность приводит к обострению политической и социальной напряженности, вызванной структурной перестройкой.

For other countries, leaders face a different challenge as they shift their economy towards more self-reliance, boosting domestic demand while slowing inflation.

В других странах лидеры сталкиваются с иной проблемой, осуществляя перевод своих экономик в направлении большей самостоятельности, стимулируя внутренний спрос, замедляя при этом темпы инфляции.

Which is why I'm stretching out this signal, slowing it down.

Поэтому я растягиваю этот сигнал, замедляя его.

I always felt like life moves too quickly, and this is my attempt at slowing it.

Мне всегда казалось, что жизнь течет слишком быстро, и так я пытаюсь замедлить ее.

Humanitarian assistance is at best slowing the overall deterioration of the situation.

Гуманитарная помощь позволяет в лучшем случае замедлить общее ухудшение ситуации.

The group also aims to further gerontology research with a goal of reversing or slowing aging.

Группа также занимается геронтологическими исследованиями с целью остановить или замедлить старение.

Efforts to treat the disease have been effectively complemented with a prevention campaign through awareness-raising aimed at slowing the spread of HIV/AIDS.

Для того, чтобы замедлить распространение ВИЧ/СПИДа, предпринимаются усилия по лечению этого заболевания, которые эффективно дополняются профилактической кампанией посредством разъяснительной работы среди населения.

None of these efforts succeeded in slowing Russia's political and military escalation in the territories.

Никакие из этих усилий не смогли замедлить политическую и военную эскалацию России в территориях.

The rate of depletion of natural forests is at last slowing, but total forest loss continues at an unacceptable rate.

Темпы уничтожения природных лесов наконец замедлились, но объемы общих потерь лесных массивов остаются недопустимыми.

This was achieved in 1996, with inflation moderating significantly and growth slowing only slightly.

Это было успешно осуществлено в 1996 году, когда инфляция существенно снизилась, а темпы роста замедлились лишь незначительно.

However, there has been a significant slowing of growth since the 1980s (except for the half decade before the Great Recession), i.e., in the period normally associated with contemporary globalization.

При этом начиная с 1980х годов в период, как правило ассоциирующийся с современной глобализацией, темпы роста существенно замедлились (за исключением пятилетнего периода, предшествовавшего Великой рецессии).

While the rate of deforestation is slowing, it is still high, from 16 million hectares per year in the 1990s to an average of approximately 13 million hectares per year over the past decade.

Хотя темпы обезлесения замедлились - с 16 млн. гектаров в год в 90х годах до в среднем около 13 млн. гектаров в год в прошлом десятилетии, - они по-прежнему высоки.

The economic performance of African economies fell short of expectations in 2002, with economic growth slowing from an average pace of 4.3 per cent in 2001, to 3.1 per cent in 2002.

Результаты экономического развития африканских стран в 2002 году не оправдали ожиданий: темпы экономического роста замедлились со среднего уровня 4,3 процента в 2001 году до 3,1 процента в 2002 году.

The herbs are slowing progress, but I'm not sure how long he can hold out.

Травы замедляют развитие, но я не знаю, как долго он продержится.

Increasingly tight regulation on immigration in most industrialized countries is, however, slowing this trend.

Однако все более жесткие нормативные положения в отношении иммиграции в большинстве промышленно развитых стран замедляют эту тенденцию.

The impact of volatile and high food prices, diminishing incomes and rising unemployment are slowing progress towards reducing hunger and improving nutrition.

Колебания и повышение цен на продовольствие, сокращение доходов и рост безработицы замедляют прогресс на пути к сокращению масштабов голода и улучшению питания.

This trend may be exacerbated by a number of risks, notably those stemming primarily from a deterioration in the security situation in the region and the expansion of the Ebola outbreak, which are slowing trade and negatively affecting economic and social indicators.

Эта тенденция может усугубляться рядом рисков, обусловливаемых прежде всего ухудшением ситуации с безопасностью в регионе и расширением вспышки Эболы, которые замедляют торговлю и негативно сказываются на экономических и социальных показателях.

Lugia rescues Ash, Pikachu and Team Rocket, but Team Rocket heroically jump into the sea upon realising they are slowing Lugia down.

Лугия спасает Эша, Пикачу и Команду R, но те героически прыгают в море, понимая, что они замедляют Лугию.

His vegetarian diet could have limited the purines in his system, slowing the disease's progress.

Его вегетарианская диета могла сократить количество пуринов в его организме, и прогресс заболевания замедлился.

The Security Council is deeply concerned by the recent slowing of the peace process.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен тем, что в последнее время мирный процесс замедлился.

However, output growth is slowing significantly in 1998.

Однако в 1998 году рост производства значительно замедлился.

Our main concern now is not the slowing of growth, but rather the structure of that growth.

Наша главная озабоченность сейчас - не то, что рост замедлился, а скорее, структура этого роста.

rapid population growth is finally slowing (though not yet by enough).

быстрый рост населения наконец-то замедлился (хотя еще и недостаточно).

Something's got be slowing you down.

Что-то тебя, видимо, тормозит.

I hope Maggie isn't slowing them up too much.

Надеюсь, Мэгги не слишком их тормозит.

Changes at every turn, slowing the workers to a crawl. It's been frightfully expensive for all of us.

Он постоянно вносит правки, тормозит работу - всё это обходится нам в пугающие суммы.

In too many regions the exploitation of ethnic and cultural divisions is fostering instability, strangling growth, slowing reforms and forcing innocent families from their homes.

В большом числе регионов эксплуатация этнических и культурных противоречий усиливает нестабильность, мешает развитию, тормозит реформы и заставляет невинные семьи покидать свои жилища.

However, failure to complete public broadcasting legislation and insufficient progress on a higher education law and on legislation essential to fiscal sustainability are clearly slowing Bosnia and Herzegovina's progress towards Europe.

Однако неспособность завершить работу над законодательством в области общественного телерадиовещания, отсутствие достаточного прогресса в законодательной деятельности, касающейся высшего образования и областей, имеющих важнейшее значение для финансовой стабильности, безусловно, тормозит продвижение Боснии и Герцеговины по пути к европейской интеграции.

But the standard model said the expansion should be slowing.

Но стандартная модель сказала, что расширение должно замедляться.

The latest United Nations estimates and projections of world population show a continuing slowing of population growth.

Согласно последним оценкам и прогнозам Организации Объединенных Наций в отношении населения мира, темпы роста населения продолжают замедляться.

Global GDP is expected to demonstrate a modest rebound in the near term and an average rate of growth in real terms of 3.5 per cent per year through 2035, with growth slowing gradually as the emerging economies mature.

В ближайшей перспективе глобальные показатели ВВП, как ожидается, должны продемонстрировать скромный рост, а в период до 2035 года средние темпы роста в реальном исчислении будут составлять 3,5 процента в год, при этом экономический рост будет постепенно замедляться по мере снижения темпов роста быстро растущих экономик.

Though economic growth started slowing after 1996, it picked up again from 1999 on, with very strong growth during the first nine months of 2000 that contributed to an overall growth rate of 7.5 per cent that year.

Несмотря на то что экономический рост начал замедляться после 1996 года, в 1999 он получил дополнительный стимул, который в особенности сказался на первых девяти месяцах 2000 года, и в целом в этом году составил 7,5 процента.

The growth of the economy likewise started to slow down due to a slowing world economy.

Темпы роста экономики также стали замедляться по причине снижения развития мировой экономики.