| It was pointed out that one of those conclusions also reflected the idea of "biennialization" in stating that the agenda of the General Assembly should be simplified by, inter alia, setting an interval of more than a year between the discussions on each particular item. | Делегации также указали, что в одном из выводов поддерживалась идея «двухгодичности» - в нем говорилось, что повестка дня Генеральной Ассамблеи должна быть упрощена путем, в том числе, установления интервала более чем в один год между дискуссиями по каждому конкретному пункту. |
| Finally, the procedure for dissolving a marriage when one of the spouses dies has been simplified considerably (CC, art. 38 (3)); | И наконец, была значительно упрощена процедура расторжения брака в случае исчезновения одного из супругов (пункт З статьи 38 ГК); |
| To summarize, in some duty stations it would be desirable to have the procedure followed by the host country simplified in issuing work permits for spouses and the reduced duration of the procedure. | Резюмируя, можно отметить, что в некоторых местах службы было бы желательно, чтобы процедура выдачи разрешений на работу, применяемая принимающей стороной, была упрощена, а ее срок был сокращен. |
| Article 14 of the Act has simplified the registration of religious organizations. | Регистрация религиозных организаций, согласно статье 14 Закона, предельно упрощена. |
| The criteria relating to product origin had also been simplified. | Была также упрощена процедура определения страны происхождения продукции. |
| A significant portion of procurement information, documentation and reporting was standardized and simplified and is now being processed electronically, such as expressions of interest, purchase orders, supplier performance evaluation forms and client survey forms. | Значительная часть информации, документации и отчетности по закупкам была стандартизирована и упрощена, и сейчас она обрабатывается в электронном виде, включая выражения заинтересованности, заказы на приобретение, формы для оценки надежности компаний-поставщиков и формы для обследования клиентов. |
| The procedure has been simplified; applications for work and residence permits are now addressed to one and the same body (the Directorate-General for Immigration and Emigration). | Процедура его получения была упрощена: обращение за разрешением на работу и за видом на жительство осуществляется в одном месте, в Генеральной дирекции иммиграции и эмиграции. |
| The procedure for businesses to obtain licences and permits has been simplified, and the number of permits and licences needed to operate a business has been reduced by 88 per cent. | Была упрощена процедура получения лицензий и разрешений предпринимателями, а количество разрешений или лицензий, необходимых для ведения предпринимательской деятельности, сократилось на 88 процентов. |
| Since both real unit resource rents and yearly physical extractions are assumed to remain constant over (infinite) time, the net present value of future rentals can be simplified to the yearly expected (real) resource rent divided by the (real) discount rate. | Поскольку как реальная удельная ресурсная рента, так и ежегодная физическая добыча, как предполагается, будут оставаться постоянными (бесконечно) во времени, чистая текущая стоимость будущей аренды может быть упрощена до ежегодной ожидаемой (реальной) ресурсной ренты, поделенной на (реальную) ставку дисконтирования. |
| The amnesty procedure had been simplified: the rebel factions communicated to the authorities the names of persons who might be eligible for the amnesty, and the authorities then issued them pardons, which were signed by the Chief Public Prosecutor of the province. | Процедура амнистии была упрощена: мятежные группировки сообщают властям фамилии лиц, могущих воспользоваться амнистией, а власти затем выдают именные сертификаты о помиловании, подписываемые руководителем прокуратуры соответствующей провинции. |
| The procedure of issuance of health insurance cards to members of Roma nationality has been simplified i.e. they are issued on the bases of a personal statement and registration of residence or a personal statement about the place of temporary residence. | Процедура выдачи карточек медицинского страхования для народа рома была упрощена, т.е. эти карточки выдаются на основании личного заявления и документа, подтверждающего регистрацию по месту жительства, или личного заявления о месте временного проживания. |
| The layout of the matrix template has also been simplified. | Форма матрицы также была упрощена. |
| The table has been simplified. | Эта таблица была упрощена. |
| After this action, the procedures of crossing the Romanian-Soviet border have been simplified considerably. | После этого события процедура пересечения границы Молдавской ССР с Румынией была значительно упрощена. |
| In handwritten Greek during the Hellenistic period (4th and 3rd centuries BC), the epigraphic form of Σ was simplified into a C-like shape. | В рукописном греческом языке в эпоху Эллинизма (IV-III вв. до н. э.), эпиграфическая форма сигмы была упрощена до С-образной. |
| The gun control system was also simplified and differed from that used on SPGs of the Second World War. | Система управления орудием также была упрощена и мало чем отличалась о той, что использовали самоходные артиллерийские орудия времён Второй мировой войны. |
| It was Kathleen Dannemiller who dusted off the formula and simplified it, making it more accessible for consultants and managers. | Впоследствии стараниями Кетлин Даннемиллер формула была упрощена и немного видоизменена, для того, чтобы сделать её доступнее для консультантов и менеджеров. |
| The dedicated emergency situation report system of the Department on emergencies and disasters will be reviewed and simplified in order to maximize its efficiency and cost-effectiveness. | Будет пересмотрена и упрощена целевая система подготовки сводок о чрезвычайных ситуациях Департамента по чрезвычайным ситуациям и стихийным бедствиям, с тем чтобы максимально повысить ее эффективность и рентабельность. |
| (b) Paragraph (c) has been simplified in order to express in simple language what is known in continental law as "dolo eventual" (implicit malicious intent). | Ь) упрощена формулировка подпункта (с), чтобы в доступной форме выразить то, что в континентальном праве называется косвенным домыслом. |
| The Squawk Virtual Machine figure can be simplified as: Write as much of the VM in Java as possible Targeting small, resource constrained devices Enable Java for micro-embedded development The research project was inspired by Squeak. | Модель виртуальной машины Squawk была упрощена за счёт следующих пунктов: Написание как можно большей части виртуальной машины на Java; Ориентирование на небольшие, ограниченные ресурсы; Возможность использования Java для разработки приложений для встраиваемых устройств. |
| Two years on, it is clear that close links are being established between [primary] schools and middle schools, management is simplified and experimenting with new teaching methods is encouraged. | Таким образом, после двух лет проведенной работы был сделан вывод о том, что между школами и колледжами были налажены тесные связи, что система руководства была упрощена и что опытная педагогическая деятельность заслужила поощрения. |
| These taffetas have historically encountered a huge success, coming back into style in the 19th century thanks to the development of a simplified handcrafted technique. Ever since these fabrics have charmed with their surprising forms and subtle style. | В 19м веке технология производства этого типа тканей была значительно упрощена и стала более артизанльной и до сегодняшних дней печатание на основе ткани не перестает нас удивлять своей субтильностью и своим шармом. |
| It can be seen that Inuktun is the most conservative, maintaining the "gh" which has been elided in Kalaallisut, and Tunumiisut is the most innovative, having further simplified the structure by eliding the/n/. | Можно видеть, что инуктун наиболее консервативен: там осталось сочетание gh, которое исчезло в калааллисуте, а в тунумиисуте структура ещё сильнее упрощена выпадением/n/. |