Перевод simplified с английского на русский

A new and simplified user interface facilitates creating, viewing, sharing and embedding maps and other visual aids for data presentation.

Новый и упрощенный пользовательский интерфейс облегчает создание, просмотр, обмен и загрузку карт и других средств визуализации для представления данных.

QRTV/ IWG recommends a simplified approach be taken for determining the minimum directivity pattern of the alerting system when mounted in a specific vehicle.

НРГ по БАТС рекомендует использовать упрощенный подход к определению минимальных характеристик направленности системы оповещения, установленной на конкретном транспортном средстве.

Some delegations also advocated the simplified format of the programme of work.

Некоторые делегации выступали также за упрощенный формат программы работы.

A simplified analysis was nevertheless carried out by aggregating the data according to five broad land cover types.

Тем не менее был проведен упрощенный анализ путем агрегирования данных по пяти широко распространенным видам покрова.

Other benefits include the full elimination of set-up notary costs and a simplified accounting regime.

Прочие льготы включают в себя полное упразднение нотариальных учредительных расходов и упрощенный режим бухгалтерского учета.

Cost reductions and simplified, coherent agency rules and procedures would enhance the functioning of the United Nations development system.

Сокращение расходов и упрощение правил и процедур учреждений будет способствовать более активному функционированию системы развития Организации Объединенных Наций.

Many processes had not only been simplified for greater efficiency and accountability but would be fully integrated with the existing modules.

Предусматривается не только упрощение многих процессов с целью повысить эффективность и подотчетность, но и их полная интеграция с существующими модулями.

In general, as much communication as possible should be encouraged among counterparts, while procedures should be simplified and expedited.

Вообще между партнерами должно быть как можно больше общения, при этом необходимо упрощение и ускорение процедур.

This has resulted in simplified procedures and speeding up of receipts of monthly reports from the State Headquarters.

Результатом этого стало упрощение и ускорение процесса получения ежемесячных докладов от Управлений ЗАГС штатов.

Processes were not simplified, rationalized or streamlined prior to being automated.

Автоматизации процессов не предшествовало их упрощение, рационализация или упорядочение.

Procedures should be simplified without threatening tenure security or quality of justice.

Процедуры следует упростить, не подвергая при этом риску безопасность владения и пользования или качество отправления правосудия.

Lastly, application procedures could be simplified and further assistance provided for enhancing accessibility.

Наконец, можно было бы упростить процедуры подачи заявок и оказывать дальнейшую помощь с прицелом на расширение возможностей доступа.

The participants group and the executive heads' group both agreed that the provisions on minimum benefits should be simplified.

Группа участников и группа административных руководителей согласились, что положения о минимальных размерах пособий следует упростить.

Irrespective of the comprehensive reporting calendar being adopted or not, the follow-up procedures should be simplified and improved.

Независимо от того, будет ли принят ККПО отчетности или нет, необходимо упростить и улучшить процедуры проверки выполнения рекомендаций.

Irrespective of whether a comprehensive calendar is adopted, the follow-up procedures could be simplified and improved.

Независимо от того, принят всеобъемлющий график или нет, процедуры принятия последующих мер можно было бы упростить и усовершенствовать.

Organization-wide, critical business processes around operations, programme implementation and management were simplified.

В рамках всей организации были упрощены наиболее важные рабочие процессы, касающиеся операций, осуществления программ и управления ими.

The sizing provisions were simplified to allow different practices.

Положения, касающиеся калибровки, были упрощены для обеспечения возможности использования различных методов.

Reforms in the customs sphere simplified trade related procedures.

Благодаря реформам в таможенной сфере были упрощены связанные с торговлей процедуры.

The rules regarding separation and divorce proceedings had been simplified.

Правила судебного разбирательства дел, касающихся раздельного проживания супругов и развода, были упрощены.

For example, the procedures of district and intermediate courts had been simplified.

Например, были упрощены процедуры в окружных и промежуточных судах.

The law also shortened the time frame and simplified the procedure for the consideration of appeals.

Законом также сокращены сроки и упрощена процедура рассмотрения апелляций.

The indent referring to the size range in the section "Commercial specifications" was simplified.

Позиция "Диапазон размеров" в разделе "Товарные характеристики" была упрощена.

The Act, inter alia, significantly widened citizens' access to various kinds of information and simplified the procedure for setting up media outlets.

Указанным законом помимо прочего значительно расширен доступ граждан к различным видам информации, упрощена процедура учреждения СМИ.

The existing system must be standardized, simplified and streamlined.

Существующая система должна быть стандартизирована, упрощена и рационализирована.

The system of family allowances has been improved and simplified.

Система семейных пособий была усовершенствована и упрощена.

The funds and programmes have simplified and harmonized reporting to reduce transaction costs.

В целях сокращения операционных издержек фонды и программы упростили отчетность и сделали ее более единообразной.

The ecosystem theory had worked for previous ecologists because they had ruthlessly simplified nature.

Теория экосистем работала у предыдущих экологов, потому что они безжалостно упростили природу.

They have simplified and expedited the recruitment process, and broadened the pool of applicants.

Они упростили и ускорили процесс набора кадров и расширили контингент лиц, подающих заявления на вакансии.

In order to attract legal migrant workers, we have significantly simplified the procedures regulating the presence and labour of foreign nationals.

С целью привлечения легальных трудовых мигрантов мы значительно упростили процедуры, связанные с пребыванием и трудовой деятельностью иностранных граждан.

Many mathematicians have simplified parts of the original Feit-Thompson proof.

Многие математики упростили части исходного доказательства Фейта и Томпсона.

The Board clarified and simplified sampling requirements, in particular for the efficiency of devices for residential applications, such as cookstoves.

Совет внес ясность в требования к составлению контрольной выборки и упростил их, в частности это касается эффективности приборов хозяйственно-бытового назначения, например кухонных плит.

The elimination of the long form sample from the 2010 Census simplified census planning and implementation.

Отказ от выборочного использования длинного переписного листа в ходе переписи 2010 года упростил планирование и проведение переписей.

In 1959, Derrick Henry Lehmer extended and simplified Meissel's method.

В 1959 году Деррик Генри Лемер расширил и упростил метод Мейсселя.

He simplified his designs, had blocks prepared, and also had his students use this for printing.

Он упростил свой дизайн, разделил на блоки, и также побудил своих учеников использовать эту технику.

Liebig's kaliapparat simplified the technique of quantitative organic analysis and rendered it routine.

Кали-аппарат Либиха упростил метод количественного органического анализа и сделал его рутинной процедурой.

The valuation of other assets in field missions is also being simplified by developing a standard cost approach using field mission data.

Оценка других активов в полевых миссиях также упрощается путем разработки подхода нормативной стоимости с использованием данных полевых миссий.

The generator efficiency is increased, the design thereof is simplified and the possibility of generating a direct current is ensured.

Повышается КПД генератора, упрощается его конструкция, а также обеспечивается возможность выработки постоянного тока.

Usually the problem is simplified by assuming no time delays or echoes.

Обычно задача упрощается предположением, что задержка по времени или эхо отсутствуют.

The choice of real estate with the help of our portal is simplified through the detailed descriptions and quality photos.

Выбор объектов недвижимости при помощи нашего портала упрощается за счет подробных описаний и качественных фотографий.

In this case, the procedure is simplified.

11 В этом случае процедура упрощается.

The legislation governing entry into Azerbaijan had been simplified.

Упрощено законодательство, регулирующее въезд в Азербайджан.

In March 2013, the legislation governing residency and the registration of place of residency had been amended and simplified.

В марте 2013 года было доработано и упрощено законодательство, регулирующее местожительство и регистрацию местожительства.

His description of Court's work had, however, been slightly simplified.

Данное оратором описание работы Суда, однако, несколько упрощено.

Describing work has been simplified and linked to specific new Master Standard factors in the new job description format.

В новом формате описания должностей описание работы было упрощено и увязано с конкретными факторами нового Эталона.

The relationship between stress and strain can be simplified for specific stress rates.

Соотношение между напряжением и разгрузкой может быть упрощено до конкретных уровней нагрузки.

Later in 1967 NSU simplified their model range.

Позже, в 1967 году NSU упрощает свой модельный ряд.

Such a possibility allowed for simplified administrative procedures and would be to the benefit of the transport industry.

Эта льгота упрощает административные процедуры и была бы выгодна транспортной отрасли.

The proposal by Canada simplified matters, as it did not use delegation thus supported that proposal.

Предложение Канады упрощает ситуацию, посколь-ку этот термин в нем не используется, поэтому его делегация поддерживает это предложение.

There was also convergence towards the practice of offering lump-sum payments for many categories of travel entitlement, which simplified administrative procedures.

Кроме того, многие организации склоняются к практике единовременных выплат по многим категориям путевых расходов, что упрощает административные процедуры.

Formal vendor registration simplified and secured the procurement process, especially when requests for proposals were issued with a list of qualified vendors.

Официальная регистрация поставщиков упрощает процесс закупок и делает его более безопасным, особенно тогда, когда распространение объявлений о принятии предложений производится на основании перечня отвечающих требованиям поставщиков.

Procedures for conclusion and termination of employment contracts are being simplified and administrative obstacles are being reduced.

Упрощаются процедуры заключения и расторжения трудовых контрактов и сокращаются административные барьеры.

The communication principles are derived from existing law and are simplified for ease of public reference.

Принципы коммуникации строятся на основе действующих законов и упрощаются для удобства применения общественности.

Human resources processes were being re-examined, simplified and re-engineered.

Процедуры управления людскими ресурсами пересматриваются, упрощаются и перерабатываются.

Procedures for allowing representatives of NGOs or other bodies to visit detainees were being simplified.

Упрощаются процедуры получения разрешений на посещение задержанных представителями НПО и других органов.

She added that financial procedures were being simplified and harmonized to improve financial management, including addressing the issue of expenditure reporting.

Она добавила, что финансовые процедуры упрощаются и согласуются в целях повышения эффективности финансового управления, включая решение проблемы представления отчетов о расходах.

The Committee should consider more simplified budgets that focused on the information needed to make decisions.

Комитету надлежит рассмотреть вопрос о подготовке более простых бюджетов, в которых основное внимание уделяется информации, необходимой для принятия решений.

Several simplified tools exist that can be used for identifying, selecting and to some extent evaluating technologies for adaptation.

Существует несколько простых средств, которые можно использовать для определения, отбора и в определенной степени оценки технологий по адаптации.

Some progress was made during 1998 towards more simplified and harmonized United Nations procedures for programming and operations.

За 1998 год был достигнут определенный прогресс в направлении установления более простых и согласованных процедур Организации Объединенных Наций для программирования и оперативной деятельности.

The guide has been prepared using simplified language and drawings so that it is accessible to most of the Rwandese population.

Это руководство было подготовлено с использованием простых выражений и рисунков, с тем чтобы оно было доступно для большей части населения Руанды.

Efforts should be made, particularly to secure more simplified, flexible and liberal rules of origin for LDCs.

Необходимо, в частности, предпринять усилия по выработке более простых, гибких и либеральных правил происхождения для НРС.

She introduced the bias cut and a simplified classic tutu that allowed the dancer more freedom of movement.

Она ввела косой край и упростила классическую балетную юбку, что дало танцорам дополнительную свободу движений.

Beaumont greatly pared down the cast of characters and simplified the tale to an almost archetypal simplicity.

Мадам Бомон значительно урезала описание характеров персонажей и упростила сказку до почти архетипической простоты.

Lithuania has simplified its system for air pollution charges, reducing the number of rates and pollutants covered.

Литва упростила свою систему платежей за загрязнение воздуха, сократив количество ставок и загрязнителей, по которым взимаются платежи.

During 2000, Norway has simplified the procedures and requirements for recognition of foreign diplomas and other documents showing formal qualifications.

В 2000 году Норвегия упростила процедуры подтверждения и требования в отношении представления иностранных дипломов и других документов, официально подтверждающих наличие соответствующей квалификации.

When you've simplified it, simplify even more.

И когда ты упростила, упрощай еще больше.

The Fund Secretariat has developed a standard format for these reports, which has simplified the Executive Committee's oversight.

Секретариат Фонда разработал стандартный формат таких докладов, что упростило осуществление Исполнительным комитетом надзорных функций.

The invention of simple and powerful unification algorithms has simplified the solution parsing tasks.

Изобретение простых и мощных унификационных алгоритмов упростило решение задач синтаксического анализа.

This has radically simplified the provider internal implementation and made it possible to organize much stronger control over internal work.

Это радикально упростило внутреннюю реализацию провайдера и позволило организовать гораздо более сильный контроль над внутренней работой.

This simplified the design and engineering of the camera system but added considerably to the mass of the satellite.

Это упростило конструкцию и инженерные системы, но значительно добавило вес спутника.

ECOWAS has simplified the procedures for establishing joint ventures among members, and SADC countries are preparing a framework for the implementation of investment projects.

ЭКОВАС упростило процедуры создания совместных предприятий его членами, а страны СРЮА готовят рамочное соглашение, касающееся осуществления инвестиционных проектов.