| He finds beauty in the simplest things. | Он находит красоту в самых простых вещах. |
| This, in the simplest terms, is risk management. | Именно так в самых простых выражениях можно описать управление рисками. |
| Some of the simplest ways of assessing ageing don't need specialist equipment. | Некоторые из самых простых способов оценки старения не требуют специального оборудования. |
| This rule applies in the simplest cases, for example: | Это правило применяется в самых простых случаях, а именно когда: |
| Ms. Barth (International Labour Organization (ILO)) said that decent work remained the best route for escaping poverty, and sound wage policies were among the simplest and most direct ways of preventing a rise in working poverty. | Г-жа Барт (Международная организация труда (МОТ)) говорит, что достойный труд остается оптимальным путем выхода из бедности, а рациональная политика в области заработной платы - один из самых простых и прямых способов предотвращения роста числа работающих малоимущих. |
| Now, in many ways, the questions that I posed are in reality the simplest of questions. | Вопросы, о которых я говорил, - на самом деле, одни из самых простых. |
| You said, sir, that you learned to conduct your thoughts in order, commencing with objects the simplest and easiest to know, and ascending, step by step, to more complex knowledge. | Вы сказали, месье, что учились управлять ходом своих мыслей таким образом, что начиная со знания самых простых и легких вещей, могли добраться, шаг за шагом, до более сложного знания. |
| Medical and hospital treatment, laboratory work, vaccinations and surgery of all kinds, from the simplest procedures to the most complicated organ transplants are available to the entire population free of charge and without any discrimination. | Медицинская помощь, лечение в больницах, лабораторные исследования, вакцинация и любые хирургические операции, от самых простых до сложнейших и дорогостоящих операций по трансплантации органов, осуществляются на Кубе совершенно бесплатно и доступны всему населению без исключения. |