Перевод simplest с английского на русский

I believe these to be the simplest, and yet the most effective method of revealing the truth.

Мне кажется, это простейший и возможно самый эффективный метод выявления истины.

Methanol is compositionally speaking the simplest of the alcohols.

С точки зрения состава, метанол - простейший из спиртов.

The simplest way to specify a string is to enclose it in single quotes (the character').

Простейший способ определить строку - это заключить ее в одинарные кавычки (символ').

The simplest example of singularities are curves that cross themselves.

Простейший пример особенности - кривая, пересекающая сама себя.

The simplest (but not recommended) way is just to copy the repository folder onto the backup medium.

Простейший (но не рекомендуемый) путь - просто скопировать папку хранилища на резервный носитель.

They can't make the simplest putt.

Не могут даже самый простой мяч загнать в лунку.

One of the simplest ways to do that is listen in on her phone conversations.

А самый простой способ это осуществить - прослушивать ее телефон.

It's the simplest way to break it down.

Это самый простой способ взломать его.

The simplest example of this is in the polite request.

Самый простой пример - вежливая просьба.

It is well-known that the simplest way to check file access rights is to try to use corresponding right.

Известно, что самый простой способ определения прав доступа к файлу - попробовать воспользоваться соответствующим правом.

The simplest answer is to move the spacecraft into a safe graveyard orbit and leave it there.

Самым простым ответом на этот вопрос был бы увод космического аппарата на безопасную орбиту захоронения, на которой он бы и оставался.

In such cases, the answer is oft the simplest one.

В таких случаях ответ является самым простым.

Well, installation of several OSes is also the simplest and quite effective solution.

В этом случае установка нескольких ОС также окажется самым простым и вполне эффективным решением.

The simplest solution might be to allow each State to decide whether it would apply the relevant article.

Возможно, самым простым решением было бы позволить каждому государству самому решить, будет ли оно применять соответствующую статью.

The simplest example was the case of a woman practising a profession who was known by her husband's name.

Самым простым примером являются случаи, когда женщина осуществляет профессиональную деятельность и известна под фамилией своего мужа.

At the simplest, we expect Europe to be fair.

Самое простое, чего мы ожидаем - это что Европа будет справедливой.

The simplest explanation is the best.

Самое простое решение - самое верное.

The simplest words you can say, and they are perfect.

Самое простое, что ты можешь сказать, и это идеально.

The simplest solution is currently provided by ADR in 5.4.1.1.

Самое простое решение предлагается в настоящее время в подразделе 5.4.1.1 ДОПОГ.

The simplest yet most accurate way to define an expression is "anything that has a value".

Самое простое и точное определение выражения - "все что угодно, имеющее значение".

The simplest flats cost approximately 100 dollars.

Арендная стоимость самых простых квартир составляет примерно 100 долларов.

Even the simplest words mean five things in French.

Во французском у самых простых слов по пять значений.

Structural indicators are among the simplest type of indicators.

Структурные показатели относятся к одному из самых простых видов показателей.

The following examples are some of Braitenberg's simplest vehicles.

Следующие примеры - некоторые из самых простых автомобилей Брайтенберга.

Two of the simplest possible embedded toroidal polyhedra are the Császár and Szilassi polyhedra.

Два самых простых возможных вложенных тороидальных многогранника - это многогранники Часара и Силаши.

The simplest example illustrating the use of the impact parameter is in the case of scattering from a hard sphere.

Наиболее простым примером, иллюстрирующим использование понятия прицельного параметра, является случай рассеяния твёрдой сферой.

In such cases, the simplest and most effective solution is to remove the skewness of the distribution mathematically such that the relevant values are normalized.

В таких случаях наиболее простым и эффективным решением является математическое устранение асимметрии распределения с целью нормализации релевантных величин.

The simplest way of dealing with the problem would be to destroy the munitions.

Наиболее простым путем решения данной проблемы является и уничтожение.

The Committee should aim for universality but in the simplest possible manner.

Комитет должен стремиться к универсальности, однако достигать этого наиболее простым способом.

The code continues to be the simplest means of defining the hazard.

Тем не менее классификационный код является наиболее простым способом определения рисков.

The simplest would be an overall top-line cap, which would provide the most flexibility to leadership to manage changing costs within a biennium.

Наиболее простой вариант заключается в установлении общего максимального предела, который обеспечил бы руководителям наибольшую свободу действий в управлении меняющимся объемом расходов в данном двухгодичном периоде.

The process of data analysis should be understood in its simplest form by most citizens.

Процесс анализа данных должен пониматься в наиболее простой форме всеми гражданами.

It's the simplest and most efficient transfer of power known to man.

Наиболее простой и эффективный способ передачи власти среди мужчин.

Short wave provides the simplest access to radio programmes, wherever the listener is, whether at home or travelling.

Вещание в коротковолновом диапазоне обеспечивает наиболее простой доступ к радиопрограммам, независимо от того, находится слушатель дома или в пути.

The simplest, but perhaps most superficial answer to this question is, "Because their governing bodies have instructed them to do so".

Наиболее простой, но, по-видимому, поверхностный ответ на этот вопрос будет состоять в том, что «их управляющие органы поручили им заниматься этим».

The simplest things were a wonder to her.

Самые простые вещи были удивлением для неё.

The best magic tricks have the simplest solutions.

У лучших фокусов самые простые решения.

The simplest of them are based on the use of tables of average royalty rates by industry and group of products.

Самые простые из них основаны на использовании таблиц усредненных ставок роялти по отраслям и по группам продукции.

The simplest types of control are negative and positive controls, and both are found in many different types of experiments.

Самые простые типы контроля - негативный и позитивный, и они встречаются во многих разных типах экспериментов.

The simplest bodies or elements of a multibody system were treated by Newton (free particle) and Euler (rigid body).

Самые простые тела или элементы системы многих тел были уже изучены Ньютоном (свободное разделение) и Эйлером (твердые тела).

The simplest thought, like the concept of the number one has an elaborate, logical underpinning.

Самая простая мысль, например, понятие о цифре один, зиждется на продуманном, логическом фундаменте.

For once, the simplest theory is the right one -

На этот раз самая простая версия оказалась верной...

The simplest anti-voltage surge protection of electronic equipment, also in versions with network filter (PC-5FT and PC-5F models) and telephone filter (PC-5FT and PC-5T).

Самая простая защита от перенапряжений электронного оборудования также в вариантах с сетевым (модель PC-5FT) и (PC-5F) и телефонным фильтрами (PC-5FT) и (PC-5T).

In its simplest form, a buyer of a credit default swap pays a default premium to the seller of the swap and, if a default occurs, the seller of the swap covers the losses the buyer has incurred as a result of the default.

Его самая простая форма заключается в том, что покупатель дефолтного свопа платит надбавку за риск неуплаты продавцу свопа, и в случае дефолта продавец свопа покрывает убытки покупателя, которые он понес в результате дефолта.

The simplest idea is that when an ant is in a small colony - and an ant in a large colony can use the same rule, like "I expect to meet another forager every three seconds."

Самая простая идея, что муравей в маленькой колонии и муравей в большой колонии используют одно и то же правило, например, «Я думаю, что буду встречать добытчика каждые три секунды».

In its simplest form, rents are redistributions of income from the rest of the society to the rent seekers.

В своей самой простой форме ренты являются перераспределением доходов всего остального общества в пользу "рантье".

In its simplest implementation, the occlusion factor depends only on the depth difference between sampled point and current point.

В своей самой простой реализации коэффициент преграды зависит только от различия глубины выбранной точки и текущей точки.

The simplest phrase can have a thousand meanings.

Даже в самой простой фразе может крыться тысяча значений.

This may be simplest where there is a clear property interest in the assets by the State of origin of the corrupt official.

Самой простой, как представляется, является ситуация, когда у государства происхождения коррумпированного должностного лица имеются четкие имущественные права на активы.

The first situation is the simplest.

Самой простой является первая ситуация.

In simplest terms, the device retains a memory of every transference.

Простыми словами, устройство сохраняет память о каждом переносе.

Mr. BANTON said that the paragraph had been written in the simplest terms possible for the reader.

Г-н БАНТОН говорит, что пункт написан простыми словами, доступными читателю.

Order-3 magic triangles are the simplest (except for trivial magic triangles of order 1).

Магические треугольники порядка З являются самыми простыми (не считая тривиальные магические треугольники первого порядка).

Mara had tried to tempt Siddhartha... in the cleverest of ways: by disguising the temptations of life... in the simplest forms.

Мара пытался соблазнить Сиддхартху очень умным способом, маскируя жизненные соблазны под самыми простыми формами.

Although the rules are quite simple (and were the simplest rules in the 2001 8x8 Game Design Competition), the strategy is complex and sophisticated.

Несмотря на то, что правила игры довольно просты (и были самыми простыми в 2001 8x8 Game Design Competition), стратегия сложна и проницательна.

It would be simplest to abandon our dying planet and occupy yours.

Проще всего покинуть нашу умирающую планету и жить на вашей.

But the simplest way is to get straight at the control mechanism.

Но проще всего на прямую добраться до механизма управления.

The simplest way is to install as many copies of different OSes as you need.

Проще всего это сделать, если установить столько копий различных ОС, сколько Вам нужно.

The simplest solution would be to delete article 7.

Проще всего было бы исключить статью 7.

The simplest element to specify is how to raise the growth rate.

Проще всего указать на меры по повышению темпов роста.

Socio-economic growth in its simplest form should result in the production of more goods and services with increased efficiency.

Социально-экономический рост в его самом простом виде должен привести к производству большего объема товаров и услуг при повышении уровня эффективности.

Areas provided for use by persons with reduced mobility range from, in the simplest case, the entrance area to the places from which an evacuation will take place in an emergency.

Зоны, предназначенные для использования лицами с ограниченной мобильностью, в самом простом случае охватывают пространство от посадочной зоны до мест, откуда будет производиться эвакуация в чрезвычайной ситуации.

The following explains the Weyl transformation on the simplest, two-dimensional Euclidean phase space.

Ниже описано преобразование Вейля заданном на самом простом, двухмерном евклидовом фазовом пространстве.

This might at the simplest level be defined in terms of administrative areas.

На самом простом уровне их можно было бы определять как административные районы.

At the simplest level, advertising a country as a "cheap" destination has not only financial but also social implications.

В самом простом случае рекламирование страны как "недорогого" курортного места имеет не только финансовые, но и социальные последствия.

Doing the simplest of the conversations while trying to talk, I feel I am talking to a wall.

Во время самого простого разговора пытаясь поговорить, я чувствую, что говорю со стеной.

Well, the simplest explanation is always the best place to start.

Всегда лучше начинать с самого простого объяснения.

There is no single agreed definition of poverty: the simplest refers to lack of the minimum resources needed to sustain an acceptable standard of living.

Общепринятого определения нищеты не существует; суть самого простого определения сводится к отсутствию минимума ресурсов, необходимого для поддержания приемлемого уровня жизни.

From this simplest level it is possible to envisage increasing levels of complexity that might be achieved through adding increasing numbers of revised or new elements.

Отталкиваясь от этого самого простого уровня, можно предусмотреть повышение уровней сложности, которых можно достигнуть путем добавления все большего количества пересмотренных или новых элементов.

Mr. Salvioli said that the simplest justification of the general comments was the fact that the Committee had been created to apply and interpret the Covenant.

Г-н Сальвиоли говорит, что в качестве самого простого обоснования замечаний общего порядка можно напомнить тот факт, что Комитет был создан для применения и толкования Пакта.