| Burmese cats are surprisingly heavy for their size. Americans often refer to them as bricks wrapped in silk. | Бурмы обладают удивительно тяжелым для своего размера весом, за что американцы называют их "кирпич, обернутый в шелк". |
| It surrounds like silk, it makes you feel as good and as soft as silk, but bamboo is more strong and more practical because it is all purpose and much more cheaper. | Она покрывает словно шелк, словно шелк, позволяет чувствовать мягкость и легкость. Однако бамбук более прочный и благодаря своей универсальности и дешевизне он более практичен. |
| This makes testing spider silk really, really easy to do in the laboratory, because we're actually, you know, testing it in air that's exactly the environment that spiders are using their silk proteins. | Так, исследовать паучий шелк в лаборатории очень и очень просто, так как мы практически, понимаете, исследуем его в воздухе, то есть той самой среде, в которой пауки используют белки шелка. |
| Cheryl Hayashi studies spider silk, one of nature's mosthigh-performance species of spider can make up to 7very different kinds of silk. How do they do it? Hayashi explainsat the DNA level - then shows us how this super-strong, super-flexible material can inspire. | Шерил Хайаши изучает паучий шелк, один из самыхвысокоэффективных природных материалов. Каждый вид пауков способенпроизводить около 7 различных типов шелка. Как же они это делают? Хайаши объясняет все на уровне ДНК, а потом показывает, каксупер-прочный, супер-гибкий материал может вдохновлять. |
| This is the silk that's used to make the frame and radii of an orb web, and also the safety trailing dragline. | Этот шелк применяется в создании обрамления и радиуса паутины, а также нитей для перемещения в случае опасности. |
| The same model may be done in another type offabric such as silk or wool, according to the season. | Эта же модель может быть изготовлена из других типов материи, таких как шелк или шерсть, в зависимости от сезона. |
| The product is decorated with metafibre - golden and silver, silk, and various ornaments: houndstooth and zigzags. | Украшают изделия метанить - золотая и серебряная, шелк, а также всевозможные узоры: "гусиные лапки", "зигзаги" и т.д. |
| Pile and ground 70% pure silk, neither weighted or grafted. Wool warp 30% - Width: 65cm. | Ворс и основа натуральный шелк 70% без добавок; Уток шерсть 30% - ширина: 65 см. |
| When you get silk, your caseload goes just like that, and all your old junior work goes to feed the huddled masses who missed out. | Когда получаешь шелк, то дела появляются вот так, а вся работа опытного младшего клерка сводится к кормлению своры, которая упустила возможность. |
| Insulators held electric charge within them and wouldn't let it move, like the silk or hair, glass and resin. | Изоляторы удерживали в себе электрический заряд и не позволяли ему перемещаться - таковы, к примеру, шелк или волосы, стекло и смола. |
| And in that ever-practical 100% silk, you're going to have to employ another maid to do the washing, ladies. | И хотя это практически 100%-ый шелк, вам необходимо нанимать служанку, чтобы помыться, леди. |
| Silkworm butterflies, Bombyx mori in Latin, spin cocoons from which silk is made. | Быбочки тутового шелкопряда, Бобух Мори на латыни, плетут коконы, из которых делается шелк. |
| The reason I come to this stall is that whereas Bharat over there uses wool... and Mohan goes with the rabbit fur... you at least use a reasonable quality of silk. | Но я прихожу к вам - в то время как Бхарат добавляет овечью шерсть, а Мохан - кроличий мех, вы хотя бы добавляете шелк приличного качества. |
| For the exacting customers, that appreciate style we propose 4 variants of covering for the stainless steel profiles: mirror smooth, chess game, wild silk and sahara. | Для взыскательных покупателей, ценящих стиль 4 варианта покрытия из нержавеющей стали: зеркальную гладь, шахматный поединок, дикий шелк и сахара. |
| Later Meng Hongsheng set up chain stores in cities such as Shanghai, Qingdao, Tianjin and began to extend his business into the market for luxury items like silk, satin, tea, and furs). | Позже Мэн Хуншэн создал сеть магазинов в крупных городах, включая Шанхай, Циндао, Тяньцзинь, и начал расширять торговлю предметами роскоши (шелк, атлас, чай, меха). |
| And this say that it is today's date, our wedding... and then this inside is silk. | Здесь сказай, что сегодняя дата - наш свадьба... а внутри - шелк. |
| The Chinese state probably hasn't sat on so much lucre since the halcyon days of the Qing Empire, when insatiable European demand for porcelain, tea and silk flooded the central coffers in Beijing with silver bullion. | Китайское государство не получало такой прибыли с безмятежных времен Империи Цин, когда неутолимый спрос европейцев на фарфор, чай и шелк наводнил государственную казну Пекина серебряными слитками. |
| Guiding me to the Warleggan ball, urging me to wear the lemon silk so you could not fail to notice me. | Она направила меня на прием к Уорлегганам, настояла на том, чтобы я надел лимонно-желтый шелк, который вы просто не могли не заметить. |
| Your silk ungirdled and unlaced, and warm sweets open to the waist, | Твой шелк расстегнут и раскрыт, Стан жаркой прелестью манит |
| It's the combination of strength, extensibility and toughness that makes spider silk so special, and that has attracted the attention of biomimeticists, so people that turn to nature to try to find new solutions. | Именно сочетание упругости, растяжимости и прочности делает паучий шелк таким особенным, что привлекло внимание биомиметистов, так что люди вновь могут обратиться к природе, чтобы найти новые решения. |
| The explorer was feted; Soncino wrote on 23 August that Cabot "is called the Great Admiral and vast honour is paid to him and he goes dressed in silk, and these English run after him like mad". | 23 августа 1497 года Раймондо де Раймонди де Сончино писал, что Кэбота «называют великим адмиралом, он одет в шелк, и эти англичане бегают за ним, как сумасшедшие». |
| All the models are made in pure silk combined with luxury accessories: brocade shoes and ankle boots, belts with Swarovski rhinestones, embroidered shirts flounced or pleated, bands, lace foulards or "Amadeus", with cameos and brooches of precious stones. | Все модели выполнены в чистый шелк в сочетании с роскошными аксессуарами: парча обувь и ботинки, ремни со стразами Swarovski, вышитые сорочки или воланами, складками, ленты, кружева foulards или "Амадеус", с камеи и броши из драгоценных камней. |
| {\cHFFFF00} What happens to a {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} workhorse when they get silk? | Что случается с рабочими лошадками, когда они одеваются в шелк? |
| 55 So, reference for your silk 55 application, I was thinking, sir. | Так что, я думаю, это еще одна рекомендация для твоего шелка . ( получить шелк - стать королевским адвокатом) |
| It's the combination of strength, extensibility and toughness that makes spider silk so special, and that has attracted the attention of biomimeticists, so people that turn to nature to try to find new solutions. | Именно сочетание упругости, растяжимости и прочности делает паучий шелк таким особенным, что привлекло внимание биомиметистов, так что люди вновь могут обратиться к природе, чтобы найти новые решения. |