| That was disgusting.The D.O.H.Should shut them down. | Санитарный департамент должен закрыть их навсегда. |
| All schools and early childhood centres in Christchurch City, Selwyn and Waimakariri Districts were ordered shut until Monday 13 September for health and safety assessments. | Все школы и дошкольные учреждения, расположенные в Крайстчерче, округах Селуин и Уаимакарири было приказано закрыть до понедельника, 13 сентября в целях обеспечения безопасности. |
| The kanji used for Bassai are batsu (抜) - "to extract or remove"; sai (塞) - "close, shut, or cover". | В написании Бассай использую кандзи: batsu (抜) - «извлечь»; sai (塞) - «закрыть». |
| You cannot shut me down. | Вы не можете закрыть меня. |
| I can shut the bathroom door. | Я могу закрыть дверь. |
| Would you please shut it! | Заткнись, прошу тебя. |
| And shut yourself off, too. | И сам тоже заткнись. |
| No, you shut it! | Нет, это ты заткнись! |
| Shut the hell up. | Заткнись, будь добра. |
| Shut it, Ralph Macchio. | Заткнись, Ральф Маччио. |
| We have to find him and shut him up. | Мы должны найти и заткнуть ему глотку. |
| All right, if it'll shut you up. | Хорошо, если это сможет тебя заткнуть. |
| You wanted me to find Wally so you could shut him up for good. | Вы хотели, чтобы я нашел Валли, чтобы вы могли заткнуть его навсегда. |
| How do you shut Dershowitz up? | Как можно заткнуть Дершовица? |
| look, all I know is that I couldn't shut your dad up about what a good kid you were. | Слышь, да твоего отца не заткнуть было, когда тот распинался, какой у него классный пацан. |
| We are keeping our mouths shut. | Мы будем держать рты на замке. |
| If you value your jobs, keep your mouths shut. | Если вы дорожите своими местами, держите свои рты на замке. |
| Just keep those pretty little mouths shut, and I do mean all of you, and before long, this whole thing will be over. | Держите свои ротики на замке, это ко всем относится, и скоро всё это кончится. |
| Now, you go home and keep your mouths shut, understand? | Так, а теперь расходитесь по домам и держите пасти на замке! |
| That one is rusted shut. | Там в замке ржавчина. |
| You two need to learn to keep your yupping mouths shut. | Вы оба должны научиться держать болтливые языки за зубами. |
| You asked me and all your boyfriends to keep our traps shut. | Ты просил меня и все своих любовников держать язык за зубами. |
| But us women, we will need to keep our mouths shut, or no man will ever want to touch us again when this is all over. | Но нам, женщинам, приходилось держать язык за зубами, иначе ни один мужчина больше не дотронется до нас потом, когда все это кончится. |
| People that we can poach, but, you know, people that can also keep their mouths shut. Okay. | Людей, которых можно переманить, но при этом, чтобы они умели держать язык за зубами. |
| He's the only one around who knows how to keep his trap shut unlike some people I know. | Только он один умеет держать язык за зубами, в отличие от некоторых. |
| The authorities could come and shut this place down. | Власти могут придти и прикрыть это место. |
| You can't shut this down. | Ты не можешь всё это прикрыть. |
| Crosby, she could shut us down! | Кросби, она может нас прикрыть! |
| And... he could shut us down, so we need to be on his good side. | М: И... он может нас прикрыть, так что надо быть у него на хорошем счету. Ж: |
| look, I do have the power to do that, though, I could shut this thing down anytime I want to. | Слушайте, я действительно могу прикрыть эту лавочку в любой момент. |
| I can't shut it off. | Дориан, я это выключить не смогу. |
| You can close yourself in, shut yourself off. | Вы можете замкнуться в себе, выключить себя. |
| You should probably go ahead and shut that off. | Думаю, что стоит выключить эту камеру. |
| Should I shut off the light or would you like to read? | Мне выключить свет или ты будешь читать? |
| Don't let him shut the computer down. | Не дайте ему выключить компьютер. |
| After two days we had the windows shut day and night. | Через несколько дней мы стали закрывать окна даже ночью. |
| We cannot shut our eyes and ears to those problems just because they are physically far from us. | Мы не можем закрывать глаза на эти проблемы и замалчивать их лишь потому, что они физически далеки от нас. |
| Moreover, when he was taken to the interrogation room, he had to lower his head and keep his eyes shut; otherwise they would bang him against the corridor wall. | Кроме того, когда его отводили на допрос, его заставляли опускать голову и закрывать глаза, в противном случае его ударяли о стену коридора. |
| Shut public places, the schools? | Закрывать общественные места, школы? |
| Why don't you keep your eyes shut during grace, you old...? | Глаза нужно закрывать во время молитвы, старая! |
| And why don't you shut the... | А почему бы тебе не завали... |
| Now shut your hole, Mr. Counsel. | А теперь завали свое хлебало, мистер Адвокат. |
| Shut your hole, Moody. | Завали хлебало, Муди. |
| Foulest... Shut the up! | Завали своё [пип]! |
| Frank, shut it. | Фрэнк, завали хлебало. |
| You shouldn't have the balcony door shut if you can't hear the door to your room. | Не следует закрываться на балконе, если не слышите стук в дверь. |
| But I do, and I might say the wrong thing, but for the time being, we are sharing our lives, and that means you can't shut me out, Booth. | Но я хочу, и, возможно, скажу что-то не то, но до поры до времени мы вместе, и это означает, что ты не можешь закрываться от меня, Бут. |
| No, as long as they close before the show, they're shut... | До тех пор, пока они будут закрываться до начала шоу, здесь будет народу битком набито! |
| I've just realised something, it probably looks as though I'm driving along huddled in a towel to keep warm and dry because the window won't shut and it's raining in, but that's not the case. | Я только что понял, со стороны наверное кажется, что я за рулем укутанный полотенцем чтобы сохранить тепло и сухость, потому что окно не хотело закрываться, и не поподал дождь, но это не так. |
| And I have to close up shop, shut the rodeo down. | Пришлось закрываться, нет больше родео. |
| You could've shoved him around, shut him up. | Вы могли бы толкнул его вокруг, заставить его замолчать. |
| Throughout the region, government officials shut out those they regard as troublemakers and manipulate procedures for issuing broadcast licenses to benefit political allies or silence independent voices. | Во всем регионе правительственные чиновники закрывают тех, кого они считают проблематичными, и манипулируют процедурами, чтобы получить лицензии на вещание в пользу политических союзников или заставить умолкнуть независимые голоса. |
| The only thing I can make him do is shut me out, and given what I read in that folder about Remington, you can't afford that. | Я только могу его заставить игнорировать меня, а учитывая, что я прочитал в деле ремингтона, вы этого себе не можете позволить. |
| You shut me out purposefully today to get me to make a plea, to push public opinion, to rally for you to stay, didn't you? | Вы специально не допускали меня к себе, чтобы заставить меня сделать это отчаянное заявление, надавить на общественное мнение, проложить вам дорогу к тому, чтобы изящно остаться, не так ли? |
| Couldn't shut him up. | Мы не смогли его заставить замолчать. |
| When you leave, shut the door properly | Когда будешь уходить, захлопни дверь как следует |
| Sit down and shut your gob! | Захлопни пасть и сядь! |
| Just shut that behind you. | Нет. Захлопни за собой дверь. |
| Shut the door, Khan. | Захлопни дверь, Хан. |
| Pookie, shut the hell up. | Пуки, захлопни пасть. |
| Judson Kilpatrick of Vibe magazine saying On their third album, Shut 'Em Down. | Judson Kilpatrick из журнала Vibe сказал: «На своём третьем альбоме 'Shut 'Em Down' Onyx всё ещё звучит громко, мрачно и сердито. |
| Def Jam released a promo release on the CD in the cardboard sleeve "Shut 'Em Down (Exclusive Advance)" in February 1998. | В феврале 1998 года лейбл Def Jam выпустил на CD промо-релиз в картонном конверте «Shut 'Em Down (Exclusive Advance)». |
| In an interview with The Source, Fredro Starr said that 50 Cent had been disrespectful towards the Onyx rap group even though Onyx had given him his first breakthrough on a song called "React" from the 1998 album, Shut 'Em Down. | В интервью журналу The Source Фредро Старр сказал, что 50 Cent неуважителен к рэп-группе Onyx, даже несмотря на то, что группа Onyx дала ему его первый прорыв в песне под названием «React» из альбома 1998 года, Shut 'Em Down. |
| The official remix, which also appeared on the Shut 'Em Down album, featured rappers, Noreaga and Big Pun and was featured in the 2005 video game, Grand Theft Auto: Liberty City Stories. | Официальный ремикс, который также появился на альбоме Shut 'Em Down, записанный при участии рэперов, Noreaga и Big Pun был использован в видеоигре 2005 года, Grand Theft Auto: Liberty City Stories. |
| Onyx's 'Shut 'Em Down' will probably not overtake the current commercial stance of the rap game, but, for the most part, it serves as an appealing reminder of why this Q-borough crew blew up in the first place. | Показывая более расширенный музыкальный репертуар, 'Shut 'Еm Down' вероятно, не обгонит текущую коммерческое положение рэп игры, но, по большей части, он служит привлекательным напоминанием о том, почему эта команда из Куинса разнесла всё в первый раз. |
| Dinesh wouldn't shut the hell up, so we finally went to the visa office. | Динеш не мог заткнуться, и мы поехали в визовый центр. |
| And maybe I did or maybe I didn't, but I'm willing to kill you and stay here if it'll shut you up! | Может да, может нет, но я мечтаю убить тебя и остаться здесь, если это поможет тебе заткнуться! |
| That'll shut you up. | Это заставит вас заткнуться. |
| For now keep your mouths shut. | А пока всем заткнуться! |
| (Softly) I Said Shut The Hell Up. | Я же просила тебя заткнуться. |
| Take my advice and shut it before somebody shuts it for you! | Примите совет: заткнитесь, пока кто-то вас не заткнул. |
| You got something more you want to say to me, you say it, or shut the hell up. | Если вы хотите еще что-нибудь мне сказать, то скажите, или, черт возьми, заткнитесь. |
| You for once just shut... | Пожалуйста, хоть раз, заткнитесь... |
| Just shut the hell up! | Заткнитесь, чёрт побери! |
| Shut the hell up and show her. | Заткнитесь и покажите ей. |