Перевод shut с английского на русский

I thought we shut off neutron completely.

Я думаю, надо закрыть проект по нейтронной энергии.

I could've shut the door and never let her pass.

Я мог закрыть дверь и не дать ей выйти.

Little girl, you better get on the other side of that gun and shut your eyes.

Маленькая девочка, тебе лучше находится по другую сторону этого оружия и закрыть глаза.

Be sure to push the door shut when you're finished.

Не забудь закрыть дверь, когда вернешься.

You can't shut us down, sir.

Вы не можете закрыть нас, сэр.

Now shut it,'s what I just said.

Заткнись, двойник, я только что это сказал.

Okay, shut it, Michael.

Так, всё, заткнись, Майкл.

No, same as in the car: shut it.

Скажу также как система, заткнись.

Fire me, or shut the hell up.

Или уволь меня, или заткнись.

Why don't you just shut your hole and get back to work.

Слушай, заткнись и иди работать.

I figured that would shut you up.

Я знаю, чем тебя заткнуть.

Somebody better shut that kid up before he attracts z's like flies.

Вам лучше его заткнуть, пока зомбаки не налетели как мухи.

Some people in this room are probably just waiting for the day they can shut me up for good.

Некоторые люди в этом зале вероятно просто ждут дня, когда они смогут заткнуть меня ради высшего блага.

This is your chance to-to shut that voice up.

Это твой шанс заткнуть этот голос.

That was soft, letting her shut us down like that.

Ты слишком мягкая, позволила ей нас заткнуть.

Any who do are keeping their mouths shut.

Любой, кто замечает, держит рты остальных на замке.

My guys are keeping their mouths shut.

Мои ребята держат рты на замке.

We are keeping our mouths shut.

Мы будем держать рты на замке.

If you value your jobs, keep your mouths shut.

Если вы дорожите своими местами, держите свои рты на замке.

Should have kept your beak shut.

Нужно было держать клюв на замке.

And as long as this is their turf, everybody keeps their mouths shut.

А поскольку это их территория, все держат язык за зубами.

They never keep their mouths shut.

Совсем не умеют держать язык за зубами.

You two need to learn to keep your yupping mouths shut.

Вы оба должны научиться держать болтливые языки за зубами.

Make sure her mouth is shut.

Просто убедись, что у нее язык за зубами

You asked me and all your boyfriends to keep our traps shut.

Ты просил меня и все своих любовников держать язык за зубами.

Any investigation questioning our ethics could shut this place down.

Любое расследование, ставящее нашу этику под сомнение, может прикрыть это заведение.

The authorities could come and shut this place down.

Власти могут придти и прикрыть это место.

We need to find these people, figure out who they are and shut them down.

Нам необходимо найти этих людей, выяснить, кто они такие и прикрыть их лавочку.

They could shut this place down and have her arrested.

Они могут прикрыть эту больницу и арестовать ее.

You can't shut this down.

Ты не можешь всё это прикрыть.

Let's shut out the lights and get this party started.

Пора выключить свет и начать вечеринку.

There's no kill switch; we can't shut them down.

У них же нет кнопки ресет, мне не можем их просто выключить.

Commander, the current cannot be shut off from this relay box.

Командор, ток невозможно выключить из этого коммуникационного ящика.

You shut off the consciousness of the entire human race for two minutes.

Если выключить сознание сразу у всей человеческой расы на две минуты.

I can't shut it off.

Дориан, я это выключить не смогу.

I just read an article that they should shut that thing down.

Только по одному названию понятно, что им не стоит закрывать эту вечеринку.

Just got to keep 'em shut, especially at night.

Я должен закрывать их, особенно на ночь.

I know, but you can't shut me down.

Я знаю, но вы не должны меня закрывать.

After two days we had the windows shut day and night.

Через несколько дней мы стали закрывать окна даже ночью.

We cannot shut our eyes and ears to those problems just because they are physically far from us.

Мы не можем закрывать глаза на эти проблемы и замалчивать их лишь потому, что они физически далеки от нас.

And why don't you shut the...

А почему бы тебе не завали...

Now shut your hole, Mr. Counsel.

А теперь завали свое хлебало, мистер Адвокат.

I said shut your bloody hole!

Я сказал, завали свое поганое хлебало!

It happened to be a very useful thing, so shut it!

Она нам тогда очень пригодилась, так что завали!

Shut that mug, or you will never reach 66, you hear?

Завали, а то шестидесяти шести у тебя уже не будет.

Except my head wouldn't shut the hell up.

Только вот моя голова не хотела закрываться.

You shouldn't have the balcony door shut if you can't hear the door to your room.

Не следует закрываться на балконе, если не слышите стук в дверь.

But I do, and I might say the wrong thing, but for the time being, we are sharing our lives, and that means you can't shut me out, Booth.

Но я хочу, и, возможно, скажу что-то не то, но до поры до времени мы вместе, и это означает, что ты не можешь закрываться от меня, Бут.

No, as long as they close before the show, they're shut...

До тех пор, пока они будут закрываться до начала шоу, здесь будет народу битком набито!

I've just realised something, it probably looks as though I'm driving along huddled in a towel to keep warm and dry because the window won't shut and it's raining in, but that's not the case.

Я только что понял, со стороны наверное кажется, что я за рулем укутанный полотенцем чтобы сохранить тепло и сухость, потому что окно не хотело закрываться, и не поподал дождь, но это не так.

If deadlines for the receipt of public input are too tight, some interested actors may be shut out.

Слишком жесткие крайние сроки для представления замечаний и комментариев могут заставить некоторых представителей заинтересованной общественности и вовсе отказаться от участия.

You could've shoved him around, shut him up.

Вы могли бы толкнул его вокруг, заставить его замолчать.

Okay, and meanwhile the family, they hire Barkov to track her down and shut her up, permanently.

Хорошо, а между тем эта мафия нанимает Баркова, чтобы ее выследить и заставить замолчать навсегда.

And the school doesn't shut 'em down?

А Университет не мог заставить их замолчать?

And I can't shut them out, there are so many of them.

И я не могу заставить их замолчать, их слишком много.

Put the rifles in the trunk and shut it.

Положи ружья в багажник и захлопни его.

Now be a good, little prince, and shut the door.

А теперь будь умницей, принц, и захлопни дверь.

Yes, my dad taught me, just shut it.

Да, меня папа научил, просто захлопни.

No, just make sure you shut the door.

Будешь уходить - просто захлопни за собой дверь.

When you leave, shut the door properly

Когда будешь уходить, захлопни дверь как следует

"Shut 'Em Down" is a favorite album of Onyx's Sticky Fingaz.

«Shut 'Em Down» является любимым альбомом Sticky Fingaz.

Judson Kilpatrick of Vibe magazine saying On their third album, Shut 'Em Down.

Judson Kilpatrick из журнала Vibe сказал: «На своём третьем альбоме 'Shut 'Em Down' Onyx всё ещё звучит громко, мрачно и сердито.

Jackson's first appearance was on "React" with Onyx, for their 1998 album Shut 'Em Down.

Первое официальное появление 50 Cent'а было на песне «React» с группой Onyx, которая была выпущена на их альбоме 1998 года - Shut 'Em Down.

"Shut 'Em Down" is the last album, released by Onyx on the Def Jam.

Shut 'Em Down - это последний альбом, выпущенный Onyx на лейбле Def Jam.

Def Jam released a promo release on the CD in the cardboard sleeve "Shut 'Em Down (Exclusive Advance)" in February 1998.

В феврале 1998 года лейбл Def Jam выпустил на CD промо-релиз в картонном конверте «Shut 'Em Down (Exclusive Advance)».

And this is where a smart man would shut the hell up.

И в этом месте умный человек должен заткнуться.

So, please, for the sake of the secretary, I humbly request that you shut it.

Так что, пожалуйста, ради Госсекретаря, я смиренно прошу вас заткнуться.

It's okay to tell me I've crossed the line and I should shut my mouth.

И это один из тех случаев, когда ты можешь сказать мне, что я переступил черту и мне следует заткнуться, хорошо.

If I married you, that'd shut their traps.

Если бы я женился на тебе, это бы заставило всех заткнуться.

I figured that would shut you up.

Думаю, это поможет тебе заткнуться.

Then shut the hell up and stay away from each other.

Тогда заткнитесь нафиг, и не подходите друг к другу.

So either shut it, or I'll hog-tie each one of you in under eight seconds flat.

Так что, заткнитесь, или я свяжу каждого из вас в течении восьми секунд.

Take my advice and shut it before somebody shuts it for you!

Примите совет: заткнитесь, пока кто-то вас не заткнул.

You got something more you want to say to me, you say it, or shut the hell up.

Если вы хотите еще что-нибудь мне сказать, то скажите, или, черт возьми, заткнитесь.

I said, shut it!

Я же сказал, заткнитесь!