| And it would've had to have bitten him under his shoe, which he decided to tie left-handed for the first time in his life. | Которая прокусила его обувь и которую он зашнуровал впервые в жизни не в ту сторону. |
| Perhaps I cling to the old ways like a well-chewed shoe as the traditions I was weaned on are put to sleep, one by one. | Возможно, я зациклена на старом методе, как стоптанная обувь хотя традиции уходят в небытие одна за другой. |
| They'd be halfway through The Laughing Cavalier, then they'd wander off and start colour-coding their shoe cupboard. | Не успев нарисовать и половины "Смеющегося кавалера", они бы отвлеклись на то, чтобы разложить по цветам свою обувь. |
| We're going to have to get his shoe off. ALEC COUGHS It's all right, mate. | Мы должны снять обувь Все в порядке, приятель. |
| He told me he that he was unable to fix my shoe immediately and was altogether in a state of some agitation. | Он сказал мне, что не может починить мою обувь прямо сейчас. |
| The Areni-1 shoe is a 5,500-year-old leather shoe that was found in 2008 in excellent condition in the Areni-1 cave located in the Vayots Dzor province of Armenia. | Обувь из пещеры Арени - 5500-летний кожаный ботинок, который был найден в 2008 году в отличном состоянии в пещерном комплексе Арени, находящемся в Вайоцдзорской области Армении. |
| According to Pinhasi, the Areni-1 shoe is similar to the Irish pampooties, a shoe style worn in the Aran Islands up to the 1950s. | По мнению Пинхаси, башмак из пещеры Арени похож на ирландский пампути, обувь, которую носили на островах Аран до 1950-х годов. |
| He wanted to be pro, but he ended up being the shoe boy, and it really started getting to him. | Он хотел быть профи, но смог стать только парнем, выдающим обувь. |
| After having been treated for preservation, the Areni-1 shoe is on display at the History Museum of Armenia, Yerevan. | После обработки для сохранения, обувь из пещеры Арени будет выставлена в Историческом музее Армении. |
| Based upon a comparison of the shoe impressions with the size 11 footwear worn by Troy Mallick, we determine a match. | "Сравнив отпечатки и обувь 45-го размера, принадлежащую Трою Маллику, мы установили совпадение". |
| I have eliminated all shoe possibilities and all other sundry and slightly repulsive locker room possibilities. | Я исключил всю возможную обувь и все другие разные и немного отталкивающие предметы в раздевалке. |
| Yes, it was a specialty running shoe made by Altra. | Да, это специальная обувь для бега, выпущенная компанией Альтра. |
| A massage shoe comprises a sole (1) made from an elastic material and having a flat smooth surface, the underside of the sole (1) being provided with projections (2). | Массажная обувь, содержит подошву 1, изготовленную из эластичного материала, которая имеет плоскую гладкую поверхность, снизу подошва 1 снабжена шипами 2. |
| So for this, we developed many different types of non-visual user interface technology. So starting from a three-dimensional ping sound system, a vibrating vest, a click wheel with voice commands, a leg strip, even a shoe that applies pressure to the foot. | Для этой цели мы разработали целый ряд технологий интерфейса для незрячих: Трехмерная звуковая система пинг, вибрирующий жилет, руль со звуковыми сигналами, специальная нога-протез, и даже обувь, оказывающая давление на ногу. |
| I see the shoe. I see the hair. I see the glasses. | Я вижу обувь, прически, очки, аксессуары. |
| While small, approximately a woman's U.S. and Canada size 7, European size 37, or UK size 6, he stated that "the shoe could well have fitted a man from that era". | В то время как размер обуви небольшой, примерно 37-й, он заявил, что «обувь могла также подойти мужчине из той эпохи». |
| In the United States and some European countries, such as Italy, the loafer enjoys general use as a casual and informal shoe worn for work and leisure, though lace-ups are still preferred for more formal situations. | В Америке и некоторых европейских странах, таких как Италия и Испания, лоферы используются как повседневная обувь для работы и отдыха, хотя для более формальных ситуаций по-прежнему считаются более предпочтительными туфли со шнурками. |
| Where Will This Shoe Take You? | Какую обувь вы носите? |
| Shoe made of leather-like and ecological inner made of natural material. | Обувь сделанная из материала, безопасного для окружающей среды. |
| This shoe has been worn by two different people. | Эту обувь носили два человека. |
| In 1960, Abebe Bikila of Ethiopia won the Olympic marathon in Rome barefoot after discovering that Adidas, the Olympic shoe supplier, had run out of shoes in his size. | Современный бег босиком стал известен в 1960 году, когда Абебе Бикила из Эфиопии выиграл олимпийский марафон в Риме босиком, обнаружив, что у Адидаса, олимпийского поставщика обуви, кончилась обувь нужного размера. |
| SHOE SOLE AND SHOES PROVIDED THEREWITH | ПОДОШВА ДЛЯ ОБУВИ И ОБУВЬ, СОДЕРЖАЩАЯ ТАКУЮ ПОДОШВУ |
| She, herself, does shoe-stitching work through work orders from an agent who sends the product to a local shoe company. | Сама она чинит обувь, получая заказы от посредника, который затем отправляет эту обувь на местную обувную фабрику. |
| A HÖGL shoe emphasizes the style of its wearer and aligns itself to her thanks to optimal fit, soft uppers, a light and flexible sole, and the special "softline" tread. | Обувь марки «högl» подчеркивает модный стиль женщины, подчиняясь ее индивидуальности засчет оптимальной формы, мягких материалов верха, легких гибких подошв и особого чувства при ходьбе, наилучшим образом передаваемого выражением «softline». |
| He was blood-stained and was wearing mismatched shoes, but one shoe was a hiking boot and the other was a slipper. | и на нем была не подходящая друг другу обувь. а на другой - тапок. |