| That's rich... coming from the owner of that smelly old shoe brush. | Забавно... что это говорит владелёц той старой вонючей обувной щётки. |
| Manufacturing under DUNLOP license since 1951, KIMYAPSAN Group of Companies manufactures for shoe, automotive, furniture, bed, isolation and construction businesses as appropriate for the purpose. | Группа Компаний «KİMYAPSAN», осуществляющая деятельность по лицензии DUNLOP с 1951 г. до настоящего времени, выполняет производство продукции, используемой в обувной, автомобильной, мебельной промышленности, производстве кроватей, изоляционных материалов и строительном секторе. |
| The prison authorities are suspicious of their attitude to each other and transfer Johnny from working in the prison shoe factory alongside Frank to the prison library run by a mild-mannered older convict known as Pop (Henry Travers). | Заметивший это надзиратель подозревает, что между двумя бывшими сообщниками назревает конфликт, и переводит Джонни с обувной фабрики на работу в библиотеку под начало пожилого мудрого заключённого по имени Поп (Генри Трэверс). |
| He was accused by the police, on the basis of statements by other persons charged with him, of having taken part in subversive attacks against the Bata shoe shop and a restaurant. | Базируясь на показаниях сообвиняемых, полиция обвинила автора в том, что он принимал участие в нападении на обувной магазин "Бата" и на ресторан. |
| Cut to five months later. I'm in a shoe store the other day, and I run into an old friend who is returning a pair of shoes that she received for Valentine's Day, a pair exactly like mine, what do you know? | А спустя пять месяцев я прихожу в обувной магазин и встречаюсь со старой подругой, которая возвращает пару туфель, подаренных ей на День святого Валентина. |
| The cost of freight and the increase in the price of raw materials significantly affected light industry, particularly in the soap and perfume sectors, as well as the leather and shoe sectors, the total cost of which was $5.55 million. | Значительный ущерб в результате повышения стоимости перевозки и цен на сырьевые товары был нанесен легкой промышленности, особенно в мыловаренной и парфюмерной отраслях и в кожевенной и обувной промышленности, размер которого составил 5548000 долл. США. |
| Shoe shopping this weekend. | Обувной шоппинг в эти выходные. |
| Pele Shoe Stores, 34/99. | Обувной магазин "Пеле", 34/99. |
| Shoe department needs your help. | Обувной отдел нуждается в твоей помощи. |
| In addition, successful programmes such as the Training and Production Centre for the Shoe Industry established at Thika, Kenya, will be replicated. | Кроме того, будут распространены на дру-гие районы успешные результаты таких программ, как Учебно - производственный центр обувной про-мышленности, созданный в Тике, Кения. |
| I found a thrift store, sitting in a shoe box. | Я нашла их на распродаже, в обувной коробке. |
| If we see a shoe store, I'm going in. | В обувной я точно зайду. |
| Income-generation activities to create job opportunities for disabled persons and help CRCs to attain financial sustainability included a shoe repair shop at Dera CRC, a boutique at Hama CRC and computer training courses at Alliance CRC. | Мероприятия по созданию доходов в целях обеспечения возможностей для трудоустройства инвалидов и содействия ОЦР в достижении финансовой устойчивости включали открытие обувной ремонтной мастерской в ОЦР Деры, магазина в ОЦР Хамы и курсов компьютерной подготовки в ОЦР квартала Альянс. |
| You walk into a shoe store with 150 bucks and you come out with one shoe! | Если ты зайдешь с этой полторашкой в обувной магазин,... то выйдешь оттуда в одном ботинке. |