| Mr. Shin Gil-sou said that one of the hallmark achievements of the United Nations had been its indispensable work for the promotion of human rights and fundamental freedoms. | Г-н Син Гир Су говорит, что к числу важнейших результатов деятельности Организации Объединенных Наций относятся ее достижения в области обеспечения прав человека и основных свобод. |
| Shin Canaan Preases, I give you a new task. | Син Ханаан Праесес! Прими же своё новое задание! |
| The source further asserts that there are no adequate or reasonable legal provisions that justify the detention of Ms. Shin and her two daughters, and that they are not remaining in DPRK of their own free will. | Источник также указывает на отсутствие достаточных или разумных законных оснований для оправдания задержания г-жи Син и двух ее дочерей и утверждает, что они остаются в КНДР не по собственной воле. |
| The source reports's detention is directly linked to the fact that his older brother, Shin Tae Seop, had fled to the Republic of Korea during the Korean War. | По словам источника, задержание г-на Сина было непосредственно связано с тем, что его старший брат Син Тхэ Соп бежал в Республику Корея во время войны на Корейском полуострове. |
| In January 2015, Harden announced that Shin had admitted that the account of his life that he had given Harden was also false. | В январе 2015 года Харден объявил, что Син признал, что рассказ о его жизни в интервью Хардену также был ложью. |
| Ms. Shin said that those responsible for women's issues displayed the commitment, determination, openness and political will needed to enhance the lives of women. | Г-жа Син говорит, что лица, отвечающие за решение проблем женщин, проявляют такие столь необходимые качества, как приверженность, решимость, открытость и политическая воля, без которых невозможно обеспечить повышение жизненного уровня женщин. |
| Rather, it would be responsible for monitoring human rights, receiving complaints and forwarding them to the relevant bodies. Ms. Shin said that she would be interested to know more about the impact of the campaign to raise awareness of the Convention in Burundi. | Г-жа Син говорит, что ей было бы интересно больше узнать о реальном эффекте от кампании по повышению осведомленности о Конвенции в Бурунди. |
| Akuma and Shin Akuma are featured in Street Fighter EX as hidden boss characters, where he is one of the few characters able to move out of the 2D playing field, during his teleport. | Акума и Син Акума представлены в Street Fighter EX как скрытые персонажи и боссы, где он является одним из немногих персонажей, способных выходить за пределы 2D-арены с помощью телепорта. |
| Also known by her title "Lady Hyehwa" (혜화궁주), posthumously granted (along with Consort Shin) by King Taejong of Joseon on her death during the 8th year of King Taejong of Joseon's rule. | Также известна по своему титулу «леди Хёхва», полученному посмертно (вместе с супругой Син) от короля Тхэджона (на его 8-м году правления). |
| Because of me, Shin Tae Hwan. Don't you know that the people of this town depend on me for their survival? | Я, Син Тхэхван, обеспечиваю им и пищу, и кров, вы ведь в курсе. |
| From now on, I will live... to destroy Shin Tae Hwan's life and tear his heart into a thousand and million pieces! | С этого момента я буду жить... чтобы однажды уничтожить Син Тхэхвана, вырвать и растерзать его сердце! |
| Are you repeating what Shin Myung Hun said? | Ты сейчас передаешь мне слова Син Мёнхуна? |
| In the SNK vs. Capcom series, Akuma appears in Capcom vs. SNK and SVC Chaos as both regular Akuma and as a version of "Shin Akuma". | В серии SNK vs Capcom Акума появляется в Capcom vs SNK и SVC Chaos как в качестве традиционного образа, так и в качестве Син Акумы. |
| And if Heaven had already chosen its Joo Shin king, by what conditions was the choice made? | Если Небеса уже с самого начала избрали своего Повелителя Чжу Син, то на чём основан был этот выбор? |
| Akuma was added to the immediate roster in Street Fighter Alpha 2 and Street Fighter Alpha 3, with a powered-up version of the character named "Shin Akuma" appearing as a hidden opponent. | Акума был добавлен в список персонажей в Street Fighter Alpha 2 и Street Fighter Alpha 3 со своей улучшенной версией - Син Акумой, появляющимся как скрытый противник. |
| From Osaka: Take a Hikari Shinkansen train from Shin Osaka Station to Mishima (2 hrs 25 min), then a bus to Fujinomiya-guchi (2 hrs 5 min). | Из Осака: сядьте на станции Син Осака на скоростной поезд Хикари Синкансэн, который довезет вас до станции Мисима за 2 ч 25 мин. Потом пересядьте на автобус, идущий до Фудзиномия-гути (2 ч 5 мин). |
| Mr. Gerts, Vice-Chairman, took the Chair. Mr. Shin Kak-soo said that the unprecedented surge in the number and scope of peacekeeping operations in recent years was seriously overstretching the resources and abilities of the Department of Peacekeeping Operations. | Место Председателя занимает заместитель Председателя г-н Гертс. Г-н Син Как Су говорит, что за последние годы беспрецедентное увеличение количества и масштаба миротворческих операций чрезмерно истощает ресурсы и возможности Департамента операций по поддержанию мира. |
| From Osaka: Take a Hikari Shinkansen train from Shin Osaka Station to Mishima (2 hrs 25 min), then a JR train on the Gotemba Line to Gotemba (45 min). | Из Осака: воспользуйтесь скоростным поездом Хикари Синкансэн, чтобы доехать от станции Син Осака до Мисима (2 ч 25 мин); затем поездом Джэй Ар линии Готэмба, идущим до Готэмба (45 мин). |
| Kim Im Bok, Kim Bok Shil, Ann Gyung Shin, Ann Jung Chul, Ann Soon Hee and Kwon Young Guen | Ким Им Бок, Ким Бок Силь, Ан Чон Син, Ан Чон Чхоль, Ан Сун Хи и Квон Юн Ген |
| Surpass Ren, Shin. | Син, ты должен стать лучше, чем Рэн. |
| Did Shin's son tell you to scare Dong Wook? | Син послал тебя пригрозить Донуку? |